Arkona/DIA_PAL — Polish @ Weblate

Translation status

1,004	Strings	98%	Browse Translate
10,061	Words	100%
52,339	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
1,004 10,061 52,339	All strings	Browse Translate Zen
992 10,061 52,339	Translated strings	Browse Translate Zen
12 0 0	Unfinished strings	Browse Translate Zen
12 0 0	Untranslated strings	Browse Translate Zen
12 0 0	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
10 54 263	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 54 263	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 8 54	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 13 56	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 13 56	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 3 14	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
1 30 139	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1,004 10,061 52,339	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/RusnakD/Gothic-2-Arkona
Project maintainers	Damianut Triber
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`.translations/*/DIA_PAL.csv`
Monolingual base language file	`.translations/en/DIA_PAL.csv`
Translation file	Download `.translations/pl/DIA_PAL.csv`
Last change	Sept. 26, 2024, 4:53 a.m.
Last change made by	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Number of speakers	41,461,705
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,004		10,061		52,339
Translated	98%	992	100%	10,061	100%	52,339
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	10	1%	54	1%	263
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	12	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

10,061

Hosted words

1,004

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

—

Contributors

—

None Changes committed Arkona DIA_PAL Polish	Changes committed 3 months ago
Damianut Translation changed Arkona DIA_PAL Polish	English Is some stupid artifact more valuable for you than the lives of you and your people? Polish 5 characters edited Current translation Translated Czy jakiś głupi artefakt jest dla ciebie bardziej wartościowy niż życie ~~ciebi~~twoje i twoich ludzi? 3 months ago
Damianut Translation changed Arkona DIA_PAL Polish	English Just you alone in the dark, enjoying your view of those empty waves. Polish 120 characters edited Current translation Translated ~~Tylko ty, sam w ciemności, cieszący się widokiem tych pustych fal~~Ludzi, którzy podali mi pomocną dłoń, kiedy sobie nie radziłem, kiedy byłem sam, i co ciekawe, to właśnie przypadkowe spotkania wpływają na nasze życie. 3 months ago
Damianut Translation changed Arkona DIA_PAL Polish	English Standing at the same place the whole night, no matter if it's raining or freezing. Polish 60 characters edited Current translation Translated ~~Stoisz całą noc w tym samym miejscu, nieważne czy pada, czy mro~~Gdybym miał powiedzieć, co cenię w życiu najbardziej, powiedziałbym, że ludzi. 3 months ago
Damianut Translation changed Arkona DIA_PAL Polish	English Exhausting, my friend. Polish 56 characters edited Current translation Translated ~~To wyczerpujące, mój przyjacielu~~A, wie pan, moim zdaniem to nie ma tak, że dobrze, albo że niedobrze. 3 months ago
Damianut Translation changed Arkona DIA_PAL Polish	English I can see that you managed to get here successfully even with only a handful of crew members. Polish 2 characters edited Current translation Translated Widzę, że udało ci się pomyślnie dotrzeć, mimo że załoga składała się tylko z garstki osób. 3 months ago
Damianut Translation changed Arkona DIA_PAL Polish	English You managed to get here even with only a handful of crew members. Polish 2 characters edited Current translation Translated Udało ci się tu dotrzeć, mimo że załoga składała się tylko z garstki osób. 3 months ago
Damianut Changes committed Arkona DIA_PAL Polish	Changes committed 4 months ago
Damianut Translation changed Arkona DIA_PAL Polish	English By Innos. I will never forget this deed you've done for me. Polish 6 characters edited Current translation Translated Na Innosa. Nigdy nie zapomnę tego, co dla mnie zrobiłeś. 4 months ago
Damianut Translation changed Arkona DIA_PAL Polish	English THE BLADE IS GONNA COME THROUGH WITH NO RESISTANCE. Polish 2 characters edited Current translation Translated OSTRZE PZEJDZIE PRZEZE MNIE BEZ ŻADNEJGO OPORU. 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,004	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
1,004	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
12	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.