Arkona/DIA_NONE — Polish @ Weblate

Translation status

1,381	Strings	98%	Browse Translate
13,035	Words	99%
68,343	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
1,381 13,035 68,343	All strings	Browse Translate Zen
1,363 13,035 68,343	Translated strings	Browse Translate Zen
18 0 0	Unfinished strings	Browse Translate Zen
18 0 0	Untranslated strings	Browse Translate Zen
18 0 0	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 13 77	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 13 77	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 5 41	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 8 36	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
1,381 13,035 68,343	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/RusnakD/Gothic-2-Arkona
Project maintainers	Damianut Triber
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`.translations/*/DIA_NONE.csv`
Monolingual base language file	`.translations/en/DIA_NONE.csv`
Translation file	Download `.translations/pl/DIA_NONE.csv`
Last change	Sept. 26, 2024, 4:53 a.m.
Last change made by	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,461,705
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,381		13,035		68,343
Translated	98%	1,363	100%	13,035	100%	68,343
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	1%	13	1%	77
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	18	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

13,035

Hosted words

1,381

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

—

Contributors

—

None Changes committed Arkona DIA_NONE Polish	Changes committed 8 months ago
Damianut Translation changed Arkona DIA_NONE Polish	English Ok, Gerrin, that's fine, you don't have to tell me their whole history, that's more important for you than me. Polish 1 character edited Current translation Translated Dobrze Gerrin, w porządku, nie musisz opowiadać mi całej ich historii, jest to bardziej ważne dla ciebie, niż dla mnie. 8 months ago
Damianut Translation changed Arkona DIA_NONE Polish	English From what I have found, people who died on this island can't ever leave for eternal peace. Polish 1 character edited Current translation Translated Z tego co odkryłem, wynika, że ludzie, którzy zmarli na tej wyspie, nie mogą z niej odejść na wieczny odpoczynek. 8 months ago
Damianut Translation changed Arkona DIA_NONE Polish	English I doubt that you have ever come through anything like 'being cleared out of all sins'. Polish 3 characters edited Current translation Translated Wątpię, że kiedykolwiek przeszedłeś przez coś takiego jak 'oczyszczenie ze wsz~~yst~~elkich grzechów'. 8 months ago
Damianut Translation changed Arkona DIA_NONE Polish	English The ritual of elements has to be done by somebody with a soul cleared out of all sins and carrying an honor of Innos. Polish 3 characters edited Current translation Translated Rytuał żywiołów miał zostać wykonany przez kogoś z duszą czystą od wsz~~yst~~elkich grzechów i noszącą honor Innosa. 8 months ago
Damianut Changes committed Arkona DIA_NONE Polish	Changes committed 9 months ago
Damianut Translation changed Arkona DIA_NONE Polish	English (Inform Railan that Elyas is dead) Polish 1 character edited Current translation Translated (Poinformuj Railana o śmierci Elyas'a) 9 months ago
Damianut Translation changed Arkona DIA_NONE Polish	English (Inform Railan that Elyas is dead) Polish 1 character edited Translated (Poinformuj Railana o śmierci Elyas'a) 9 months ago
Damianut Translation changed Arkona DIA_NONE Polish	English PEOPLE LEARN TO KILL IN THE NAME OF OUR POWER AND FORGET THE WHOLE SENSE. Polish 1 character edited Current translation Translated LUDZIE NAUCZYLI SIĘ ZABIJAĆ W IMIĘ ŻYWIOŁÓW I ZAPOMNIELI W CZYM RZECZ. 9 months ago
Damianut Translation changed Arkona DIA_NONE Polish	English You probably forgot to hide your wisdom safely since people found a way of controlling elements. Polish 7 characters edited Current translation Translated Prawdopodobnie zapomniałeś bezpiecznie ukryć swoją mądrość, ponieważ ludzie znaleźli sposób na kontrolowanie żywiołów. 9 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,381	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
1,381	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
18	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.