Translation status

368 Strings 2%
Browse Translate
3,359 Words 12%
18,360 Characters 11%

Strings status

Strings Words Characters
368 3,359 18,360
All strings Browse Translate Zen
11 414 2,138
Translated strings Browse Translate Zen
357 2,945 16,222
Unfinished strings Browse Translate Zen
357 2,945 16,222
Untranslated strings Browse Translate Zen
357 2,945 16,222
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 83 439
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 83 439
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 83 439
Failing check: Double space Browse Translate Zen
368 3,359 18,360
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/RusnakD/Gothic-2-Arkona
Project maintainers User avatar Damianut User avatar Triber
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask .translations/*/DIA_MOBSIS.csv
Monolingual base language file .translations/en/DIA_MOBSIS.csv
Translation file Download .translations/ro/DIA_MOBSIS.csv
Last change Sept. 10, 2024, 7:53 p.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 368 3,359 18,360
Translated 2% 11 12% 414 11% 2,138
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 2% 83 2% 439
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 97% 357 87% 2,945 88% 16,222
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 378 changes 0 changes 7 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

3,359
Hosted words
368
Hosted strings
2%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+2%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar Adanos93

Translation added
I am now reasonably certain that the Tears of Innos are what the paladins of old used in the long forgotten ritual Consecration of the Sword. That means I should be able to use the little bottle I found to give additional strength to a consecrated weapon.
Acum sunt destul de sigur că Lacrimile lui Innos, sunt cele pe care paladinii de odinioară le foloseau în ritualul îndelung uitat al Consacrării Sabiei. Asta înseamnă că ar trebui să pot folosi sticluța pe care am găsit-o, pentru a da putere în plus, unei arme consacrate.
2 months ago
User avatar Adanos93

Translation added
You have to create a teleportation rune to reach the secret place. For that you need a blank runestone and a small bottle of holy water. You can use the rune to teleport into the room.
Trebuie să creezi o rună de teleportare pentru a ajunge la locul secret. Pentru aceasta, este nevoie de o piatră runică goală, și de o sticluță de apă sfințită. Cu ajutorul runei te poți teleporta în cameră.
2 months ago
User avatar Adanos93

Translation added
The Tears of Innos may have a vital part to play in the fight ahead. But it's too dangerous to keep them where all can see. I'd better leave them here in the library.
Lacrimile lui Innos ar putea juca un rol vital în lupta care ne așteaptă. Dar e prea periculos să le țin în văzul tuturor. Mai bine le las aici, în bibliotecă.
2 months ago
User avatar Adanos93

Translation added
I have left the holy aura of Innos in the protection of the monastery. The abbot will take care of it until the One reveals himself.
Am lăsat aura sfântă a lui Innos sub protecția Mănăstirii. Abatele va avea grijă de ea până când Alesul se va arăta.
2 months ago
User avatar Adanos93

Translation added
... I followed the instructions and simply poured Innos' holy water over a blank runestone on a rune table. The runestone was destroyed. I suspect this spell really is accessible only to the One.
... Am urmat instrucțiunile și am turnat pur și simplu apa sfințită a lui Innos peste o piatră runică goală de pe masa runică. Piatra runică s-a destrămat. Bănuiesc că această vrajă este într-adevăr accesibilă doar Alesului.
2 months ago
User avatar Adanos93

Translation changed
The High Council
MareleÎnaltul Consiliu
2 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 months ago
User avatar Adanos93

Translation changed
Though a novice may feel ready to submit to the Test of Magic, he may not necessarily be chosen. If, however, he has given his decision ample consideration and if he insists, he is accorded the right to demand the Test and no magician may deny it to him. But not only must he pass the Test of Magic, he must also find enlightenment through the fire. If he insists before the High Council, he shall be submitted to the TEST OF FIRE.
Deși un novicele se poate simțiconsideră pregătit să se supuusțină Testului de m Magiei, nu este obligatoriu să fie ales. Cu toate acestea, dacă s-a gândit bine laînseamnă neapărat că va fi și ales. Însă, dacă a luat bine în considerare decizia sa, și dacă insistă, i se acordăe hotărât , are dreptul de a cere tsă susțină Testul, și niciun magician nu i-l poate refuzainterzice. Dar el nu trebuie doar să treacă Testul Magiei, ci și să găsească iluminarea prin foc. Dacăe calea focului. Dacă acesta insistă în fața Înaltului Consiliu, el va fi supus TESTULUI FOCULUI.
3 months ago
User avatar Adanos93

Translation changed
The Test of Fire
Testul fFocului
3 months ago
Browse all translation changes