Arkona/DIA_BAU — Ukrainian @ Weblate

Translation status

599	Strings	98%	Browse Translate
5,622	Words	100%
28,920	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
599 5,622 28,920	All strings	Browse Translate Zen
589 5,622 28,920	Translated strings	Browse Translate Zen
10 0 0	Unfinished strings	Browse Translate Zen
10 0 0	Untranslated strings	Browse Translate Zen
10 0 0	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
599 5,622 28,920	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/RusnakD/Gothic-2-Arkona
Project maintainers	Damianut Triber
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`.translations/*/DIA_BAU.csv`
Monolingual base language file	`.translations/en/DIA_BAU.csv`
Translation file	Download `.translations/uk/DIA_BAU.csv`
Last change	Feb. 22, 2025, 8:09 a.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		599		5,622		28,920
Translated	98%	589	100%	5,622	100%	28,920
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	10	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

5,622

Hosted words

599

Hosted strings

22%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+21%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Arkona DIA_BAU Ukrainian	Changes committed 9 hours ago
gared. Translation added Arkona DIA_BAU Ukrainian	English Appreciate it. So long, Florian. Ukrainian 26 characters edited Current translation Translated Ціную це. Бувай, Флоріане. yesterday
gared. Translation added Arkona DIA_BAU Ukrainian	English I feel sick just saying it, but good luck on your journey. Ukrainian 44 characters edited Current translation Translated Від цієї думки мене нудить, але хай щастить. yesterday
gared. Translation added Arkona DIA_BAU Ukrainian	English My journey has to continue. Ukrainian 28 characters edited Current translation Translated Маю продовжити свою подорож. yesterday
gared. Translation added Arkona DIA_BAU Ukrainian	English You're free now, so enjoy your freedom. Ukrainian 46 characters edited Current translation Translated Тепер ти вільний, насолоджуйся своєю свободою. yesterday
gared. Translation added Arkona DIA_BAU Ukrainian	English Well, there's not a lot more time to discuss. Ukrainian 39 characters edited Current translation Translated Що ж, часу на обговорення більше немає. yesterday
gared. Translation added Arkona DIA_BAU Ukrainian	English (laughs) Yeah, I can imagine. Ukrainian 28 characters edited Current translation Translated (сміється) Так, можу уявити. yesterday
gared. Translation added Arkona DIA_BAU Ukrainian	English If I had a solid fist, it would go straight to your dirty mouth. Ukrainian 68 characters edited Current translation Translated Якби я мав твердий кулак, він би потрапив просто у твій брудний рот. yesterday
gared. Translation added Arkona DIA_BAU Ukrainian	English You're lucky that there's nothing more I can do about it now. Ukrainian 54 characters edited Current translation Translated Тобі пощастило, я більше нічого не можу з цим зробити. yesterday
gared. Translation added Arkona DIA_BAU Ukrainian	English You can take it that you've at least gone through that earlier and that now you are finally free. Ukrainian 76 characters edited Current translation Translated Можеш вважати, що принаймні пройшов через це раніше, і тепер нарешті вільні. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

599	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
599	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
10	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search