Arkona/DIA_BAU — Polish @ Weblate

Translation status

599	Strings	97%	Browse Translate
5,622	Words	99%
28,920	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
599 5,622 28,920	All strings	Browse Translate Zen
589 5,622 28,920	Translated strings	Browse Translate Zen
10 0 0	Unfinished strings	Browse Translate Zen
10 0 0	Untranslated strings	Browse Translate Zen
10 0 0	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
7 7 47	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 7 47	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 7 47	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
599 5,622 28,920	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/RusnakD/Gothic-2-Arkona
Project maintainers	Damianut Triber
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`.translations/*/DIA_BAU.csv`
Monolingual base language file	`.translations/en/DIA_BAU.csv`
Translation file	Download `.translations/pl/DIA_BAU.csv`
Last change	Sept. 26, 2024, 4:53 a.m.
Last change made by	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,461,705
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		599		5,622		28,920
Translated	98%	589	100%	5,622	100%	28,920
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	7	1%	7	1%	47
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	10	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

5,622

Hosted words

599

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

—

Contributors

—

None Changes committed Arkona DIA_BAU Polish	Changes committed 9 months ago
Damianut Translation changed Arkona DIA_BAU Polish	English Thanks. I've never seen something so horrible, and I almost thought that it would be my end! Polish 1 character edited Current translation Translated Dzięki. Nigdy nie widziałeam czegoś tak okropnego, i myślałam, że to mógłby być mój koniec! 9 months ago
Damianut Changes committed Arkona DIA_BAU Polish	Changes committed 10 months ago
Damianut Translation changed Arkona DIA_BAU Polish	English EACH SOUL IS UNIQUE, SOLDIER. MOREOVER I CAN'T REALLY CHOOSE A SOUL FOR ME. I AM JUST ACCEPTING THE CHOSEN ONES FROM THE HIGHEST JUDGE. Polish 1 character edited Current translation Translated KAŻDA DUSZA JEST UNIKALNA, ŻOŁNIERZU. CO WIĘCEJ, NAPRAWDĘ, WYBÓR DUSZY NIE ZALEŻY ODE MNIE. PO PROSTU AKCEPTUJĘ WYBRANE PRZEZ NAJWYŻSZEGO SĘDZIEGO. 10 months ago
Damianut Translation changed Arkona DIA_BAU Polish	English SEEMS THAT CERTAINTY IS JUST A SMALL MASK OF YOUR FEAR HIDDEN INSIDE YOUR SOUL. Polish 5 characters edited Current translation Translated WYDAJE SIĘ, ŻE TWOJA PEWNOŚĆ JEST TYLKO ~~MAŁĄ~~ MASKĄ TWOJEGO STRACHU UKRYTEGO W TWOJEJ DUSZY. 10 months ago
Damianut Translation changed Arkona DIA_BAU Polish	English Yeah, if Becket knows that I am roaming around so late, it wouldn't turn out very well for me. Polish 5 characters edited Current translation Translated Tak, jeśli Becket dowiedziałby się, że włóczę się tak późnoą porą, to nie skończyłoby się to dla mnie zbyt dobrze. 10 months ago
Damianut Translation changed Arkona DIA_BAU Polish	English Let's meet at the waterfall. Polish 2 characters edited Current translation Translated Spotkajmy się przy wodospacdzie. 10 months ago
Damianut Translation changed Arkona DIA_BAU Polish	English Eeh no, definitely not, but I want to offer you a solution. Polish 1 character edited Current translation Translated Eeh nie, z pewnością nie, ale chcę cię zaproponować pewne rozwiązanie. 10 months ago
Damianut Translation changed Arkona DIA_BAU Polish	English Huh.. For what? What can a poor man like you offer to me? (stomach rumbling) Polish 2 characters edited Current translation Translated Huhę.. ale na co? Co taki biedak jak ty, może mi zaoferować? (burczy mu w brzuchu) 10 months ago
Damianut Translation changed Arkona DIA_BAU Polish	English Becket is a tough guy and believe me that the pain he can cause might be even motivation for you to pray for death. Polish 5 characters edited Current translation Translated Becket to twardy ~~facet~~gość i uwierz mi, że ból, który może wywołać, może być lepszy, niż śmierć. 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

599	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
599	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
10	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.