Arkona - Romanian @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
AmbientInfos MIT	58%	58	323	1,680	58	1	0	0

Glossary Arkona MIT		0	0	0	0	0	0	0

DIA_BAU MIT	98%	10	0	0	10	24	0	0

DIA_BDT MIT	99%	4	0	0	4	11	0	0

DIA_DMT MIT		0	0	0	0	0	0	0

DIA_MIL MIT	16%	729	6,159	31,097	729	2	0	0

DIA_MOBSIS MIT	72%	101	1,047	5,682	101	1	0	0

DIA_NONE MIT	98%	18	0	0	18	19	0	0

DIA_OUT MIT		0	0	0	0	15	0	0

DIA_PAL MIT	98%	12	0	0	12	8	0	0

Items MIT	37%	1,648	5,474	29,325	1,648	29	0	0

Log_entries MIT	85%	62	730	4,261	62	9	0	0

Menu MIT	99%	1	1	5	1	5	0	0

NPC_names MIT	99%	1	0	0	1	51	0	0

SVM MIT	84%	469	5,283	27,187	469	125	0	0

Text MIT	55%	406	1,609	9,156	406	48	0	0

Overview

Project website	github.com/RusnakD/Gothic-2-Arkona
Project maintainers	Damianut Triber
Language	Romanian
Language code	ro
Text direction	Left to right
Number of speakers	20,024,109

23 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,818		91,276		480,865
Translated	72%	9,299	77%	70,650	77%	372,472
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	348	1%	1,322	1%	7,192
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	27%	3,519	22%	20,626	22%	108,393

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

91,276

Hosted words

12,818

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+17%

Translated

+55%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Arkona DIA_NONE Romanian	Changes committed 5 days ago
Adanos93 Translation changed Arkona DIA_NONE Romanian	English Greetings! You couldn't. My name is Gerrin and I come from Khorinis. Romanian 1 character edited Current translation Translated Bună ziua! N-ați fi avut cum. Eu sunt Gerrin, și-am venit din Khorinis. 6 days ago
Adanos93 Translation changed Arkona DIA_NONE Romanian	English Greetings! You couldn't. My name is Gerrin and I come from Khorinis. Romanian 6 characters edited Translated Bună ziua! N-ați fi avut cum. Eu sunt Gerrin și ~~vin~~-am venit din Khorinis. 6 days ago
None Changes committed Arkona DIA_MIL Romanian	Changes committed 8 days ago
PyrOceL Translation added Arkona DIA_MIL Romanian	English I am going crazy out of this. Romanian 26 characters edited Current translation Translated Înnebunesc din cauza asta. 9 days ago
PyrOceL Translation added Arkona DIA_MIL Romanian	English It's just a small island with some stupid farmers, but Sagard is always like 'noooo it is a duty of militia. We don't know what we can expect here.' Romanian 151 characters edited Current translation Translated Este doar o insulă mică cu câțiva fermieri ridicoli, dar Sagard este mereu de genul „ nuuu este datoria miliției. Nu știm la ce ne putem aștepta aici”. 9 days ago
PyrOceL Translation added Arkona DIA_MIL Romanian	English Why do we need guarding here? Romanian 31 characters edited Current translation Translated De ce avem nevoie de pază aici? 9 days ago
PyrOceL Translation added Arkona DIA_MIL Romanian	English (annoyed) I am saying it all the time. Romanian 28 characters edited Current translation Translated (enervat) O spun tot timpul. 9 days ago
PyrOceL Translation added Arkona DIA_MIL Romanian	English None of these bastards won't change their position with me. I have to stay here the whole day and whole night with almost no time for rest. Romanian 119 characters edited Current translation Translated Niciunul din nenorociții ăștia nu-și va schimba poziția cu mine. Trebuie să stau aici zi și noapte fără timp de odihnă. 9 days ago
PyrOceL Translation added Arkona DIA_MIL Romanian	English And what do you expect from a guard, damn it?! Romanian 44 characters edited Current translation Translated Și la ce naiba te aștepți de la un gardian?! 9 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.