Arkona - Romanian @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
AmbientInfos MIT	58%	58	323	1,680	58	1	0	0

Glossary Arkona MIT		0	0	0	0	0	0	0

DIA_BAU MIT	98%	10	0	0	10	21	0	0

DIA_BDT MIT	99%	4	0	0	4	11	0	0

DIA_DMT MIT		0	0	0	0	0	0	0

DIA_MIL MIT	99%	4	0	0	4	8	0	0

DIA_MOBSIS MIT	72%	101	1,047	5,682	101	1	0	0

DIA_NONE MIT	98%	18	0	0	18	19	0	0

DIA_OUT MIT		0	0	0	0	15	0	0

DIA_PAL MIT	98%	12	0	0	12	10	0	0

Items MIT	37%	1,648	5,474	29,325	1,648	29	0	0

Log_entries MIT	85%	62	730	4,261	62	9	0	0

Menu MIT	99%	1	1	5	1	5	0	0

NPC_names MIT	99%	1	0	0	1	51	0	0

SVM MIT	84%	469	5,283	27,187	469	125	0	0

Text MIT	55%	406	1,609	9,156	406	48	0	0

Overview

Project website	github.com/RusnakD/Gothic-2-Arkona
Project maintainers	Damianut Triber
Language	Romanian
Language code	ro
Text direction	Left to right
Number of speakers	20,024,109

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,818		91,276		480,865
Translated	78%	10,024	84%	76,809	83%	403,569
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	353	1%	1,355	1%	7,364
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	21%	2,794	15%	14,467	16%	77,296

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

91,276

Hosted words

12,818

Hosted strings

78%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+14%

Translated

+63%

−50%

Contributors

+100%

None Changes committed Arkona DIA_BAU Romanian	Changes committed 2 weeks ago
None Changes committed Arkona DIA_MIL Romanian	Changes committed 2 weeks ago
Adanos93 Translation changed Arkona DIA_BAU Romanian	English Hey, you! Come here! Romanian 3 characters edited Current translation Translated Auzi tu, vino încoace! 2 weeks ago
Adanos93 Translation changed Arkona DIA_BAU Romanian	English I haven't, but Becket started acting really strange. You should pay him a visit. Romanian 4 characters edited Current translation Translated ~~Eu n~~Nu, dar Becket a început să se poarte tare ciudat. Ar trebui să-l vizitezi. 2 weeks ago
Adanos93 Translation changed Arkona DIA_BAU Romanian	English Hemlin, it seemed like you were not breathing at all! How do you feel? Romanian 26 characters edited Current translation Translated Hemlin, ~~păreai că nici~~ nu mai respirai~~! Ești bine?~~ deloc! Cum te simți? 2 weeks ago
Adanos93 Translation changed Arkona DIA_BAU Romanian	English Hemlin is a lazy pig. He never did anything properly. Romanian 13 characters edited Current translation Translated Hemlin e un leneș~~, nimic~~. Niciodată n-a făcut ceva cum trebuie. 2 weeks ago
Adanos93 Translation changed Arkona DIA_BAU Romanian	English I regularly went to get drunk there with other friends after my shift. He talked much more when we were alone or when the pub was nearly empty. Romanian 2 characters edited Current translation Translated Mergeam destul de des să beau acolo, cu alți prietenii după muncă. Vorbea mult mai mult când eram doar noi sau când taverna era aproape goală. 2 weeks ago
Adanos93 Translation changed Arkona DIA_BAU Romanian	English Florian is a bit of a mystery. He's not very talkative in a larger group of people. Romanian 12 characters edited Current translation Translated Florian e cam ciudat. Nu zice mare lucru ~~când sunt mulț~~în grupuri mari oameni. 2 weeks ago
Adanos93 Translation changed Arkona DIA_BAU Romanian	English What do you think about Florian? Romanian 6 characters edited Current translation Translated Ce ~~crez~~părere ai de Florian? 2 weeks ago
Adanos93 Translation changed Arkona DIA_BAU Romanian	English Thank you, Lynn! It's definitely helpful for me. Romanian 14 characters edited Current translation Translated Mersi, Lynn! Chiar ~~îmi prinde bine~~o să-mi fie de folos. 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.