Arkona @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
AmbientInfos MIT	93%	74	327	1,703	74	52	0	0

DIA_BAU MIT	96%	144	377	1,995	144	100	0	0

DIA_BDT MIT	97%	105	424	2,162	105	75	1	0

DIA_DMT MIT	98%	5	39	194	5	2	0	0

DIA_MIL MIT	97%	191	963	4,831	191	66	0	0

DIA_MOBSIS MIT	96%	110	1,121	6,086	110	197	0	0

DIA_NONE MIT	96%	352	1,132	5,864	352	126	0	0

DIA_OUT MIT	96%	84	199	993	84	56	0	0

DIA_PAL MIT	97%	198	679	3,485	198	96	1	0

Items MIT	59%	8,418	7,948	43,693	8,405	2,579	0	0

Log_entries MIT	89%	371	7,448	39,855	368	253	0	0

Menu MIT	98%	20	22	448	20	274	0	0

NPC_names MIT	86%	172	265	1,629	172	203	0	0

SVM MIT	78%	5,450	37,316	193,878	4,896	4,259	0	0

Text MIT	93%	450	1,817	10,303	450	475	0	0

Videos		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Arkona MIT		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/RusnakD/Gothic-2-Arkona
Project maintainers	Damianut Triber

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		103,640		732,384		3,859,882
Source		13,366		92,364		487,346
Translated	84%	87,496	91%	672,307	91%	3,542,763
Needs editing	1%	570	1%	3,428	1%	18,680
Read-only	1%	548	1%	1,088	1%	6,481
Failing checks	8%	8,813	7%	52,894	7%	283,364
Strings with suggestions	1%	2	1%	23	1%	116
Untranslated strings	15%	15,574	7%	56,649	7%	298,439

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

732 k

Hosted words

103 k

Hosted strings

84%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+6%

Translated

+78%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	91%	1,108	39	212	1,107	3,145	0	0

Chinese (Simplified Han script)	92%	989	9	97	989	1,970	0	0

Czech	67%	4,110	19,100	99,160	4,110	307	2	0

German	73%	3,347	18,826	99,975	2,798	1,362	0	0

Polish	92%	992	29	276	986	606	0	0

Romanian	78%	2,794	14,467	77,296	2,794	353	0	0

Russian	92%	993	13	162	993	760	0	0

Ukrainian	85%	1,811	7,594	39,941	1,797	310	0	0

None Changes pushed Arkona Menu	Changes pushed 12 days ago
None Changes pushed Arkona Menu	Changes pushed 12 days ago
None Changes committed Arkona DIA_MOBSIS Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 12 days ago
None Changes committed Arkona Log_entries Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 12 days ago
scybyu Translation changed Arkona Log_entries Chinese (Simplified Han script)	English Trade in the outer world. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 在外面的世界交易。 13 days ago
scybyu Translation changed Arkona DIA_MOBSIS Chinese (Simplified Han script)	English ... I hope the dome may protect the ore from the menace of Beliar. The King is naive enough to believe that we built the dome as protection against breakouts. Well, as long as such ruses enable us to fulfill our higher goals, let it be so. I can only hope we have enough time left to prepare for the fight. As soon as the dome around the Valley of Mines has been erected, I will use all the power at my disposal to intervene in the impeding fight. Chinese (Simplified Han script) 3 characters edited Current translation Translated … … 我希望穹窿可以保护矿石不受贝利亚尔的威胁。国王太天真了，以为我们修建穹窿是为了防止破坏。嗯，只要这条计策继续下去，我们就可以完成进一步的目标。我只能希望我们还有足够的时间为战斗做好准备。只要矿藏山谷四周的穹窿一建好，我就要调用所有能够调用的力量来阻止战斗。 13 days ago
scybyu Translation changed Arkona DIA_MOBSIS Chinese (Simplified Han script)	English Such is the will of Innos and so it shall be done. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 这是英诺斯的意愿，因此必须这样做。 13 days ago
scybyu Translation changed Arkona DIA_MOBSIS Chinese (Simplified Han script)	English The Test should challenge the wisdom, strength and dexterity of the novice. Therefore he must pass three trials, each of which is set before him by a magician of the High Council, before taking the Oath of the Fire to join the pact with the fire. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 测试将会挑战这个学徒的智慧、力量和敏捷。因此他必须通过三项考验，在与火焰立下 ‘ 火焰誓言 ’ 契约之前，每一项测试都由高级议会的一名魔法师为他安排。 13 days ago
None Changes pushed Arkona Menu	Changes pushed 2 weeks ago
None Changes committed Arkona Text Ukrainian	Changes committed 2 weeks ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.