Arkona @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
AmbientInfos MIT	93%	74	327	1,703	74	60	0	0

DIA_BAU MIT	87%	604	4,729	24,488	604	126	0	0

DIA_BDT MIT	94%	258	1,874	9,555	257	98	1	0

DIA_DMT MIT	98%	5	39	194	5	2	0	0

DIA_MIL MIT	74%	1,780	14,638	74,018	1,779	67	0	0

DIA_MOBSIS MIT	96%	111	1,123	6,097	110	200	0	0

DIA_NONE MIT	84%	1,711	14,152	74,116	1,710	157	0	0

DIA_OUT MIT	96%	86	205	1,020	84	67	0	0

DIA_PAL MIT	75%	1,956	18,291	95,073	1,956	106	1	0

Items MIT	55%	9,431	17,670	96,651	9,429	2,730	0	0

Log_entries MIT	72%	951	19,737	105,391	948	310	0	0

Menu MIT	98%	21	23	453	21	274	0	0

NPC_names MIT	76%	307	492	3,013	307	203	0	0

SVM MIT	78%	5,466	37,396	194,308	4,912	4,256	0	0

Text MIT	93%	488	2,009	11,361	488	492	0	0

Glossary Arkona MIT		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/RusnakD/Gothic-2-Arkona
Project maintainers	Damianut Triber

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		103,640		732,384		3,859,882
Source		13,366		92,364		487,346
Translated	77%	80,391	81%	599,679	81%	3,162,441
Needs editing	1%	565	1%	3,355	1%	17,936
Read-only	1%	548	1%	1,088	1%	6,481
Failing checks	8%	9,148	7%	57,705	7%	308,572
Strings with suggestions	1%	2	1%	23	1%	116
Untranslated strings	21%	22,684	17%	129,350	17%	679,505

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

732 k

Hosted words

103 k

Hosted strings

77%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+74%

−75%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	91%	1,108	39	212	1,107	3,483	0	0

Chinese (Simplified Han script)	83%	2,143	14,189	75,064	2,143	1,972	0	0

Czech	67%	4,110	19,100	99,160	4,110	309	2	0

German	73%	3,347	18,826	99,975	2,798	1,362	0	0

Polish	92%	992	29	276	986	606	0	0

Romanian	72%	3,519	20,626	108,393	3,519	348	0	0

Russian	92%	993	13	162	993	760	0	0

Ukrainian	45%	7,037	59,883	314,199	7,028	308	0	0

None Changes pushed Arkona Menu	Changes pushed 15 hours ago
None Changes committed Arkona DIA_PAL Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 15 hours ago
None Changes committed Arkona DIA_BDT Ukrainian	Changes committed 15 hours ago
scybyu Translation added Arkona DIA_PAL Chinese (Simplified Han script)	English Although their armor looked quite similar to what you know currently. In the past our ally was known as templars. Chinese (Simplified Han script) 38 characters edited Current translation Translated 尽管他们的盔甲看起来与你现在所知道的非常相似。过去我们的盟友被称为圣殿骑士。 20 hours ago
scybyu Translation added Arkona DIA_PAL Chinese (Simplified Han script)	English That still doesn't make sense though. Soldiers of the times wearing these rings were not even paladins back then. Chinese (Simplified Han script) 29 characters edited Current translation Translated 但这仍然没有意义。当时佩戴这些戒指的士兵甚至还不是圣骑士。 20 hours ago
scybyu Translation added Arkona DIA_PAL Chinese (Simplified Han script)	English That would mean that someone has landed here before all of you have. Even earlier than the farmers. Chinese (Simplified Han script) 24 characters edited Current translation Translated 这意味着有人先于你们登陆这里。甚至比农民还要早。 20 hours ago
scybyu Translation added Arkona DIA_PAL Chinese (Simplified Han script)	English These rings were made a long time before King Rhobar II united Myrtana. Chinese (Simplified Han script) 26 characters edited Current translation Translated 这些戒指是在罗巴二世国王统一米尔塔纳之前很久制作的。 20 hours ago
scybyu Translation added Arkona DIA_PAL Chinese (Simplified Han script)	English The design. Current rings of paladins have an engraving of an eagle in the middle. Chinese (Simplified Han script) 19 characters edited Current translation Translated 设计。目前的圣骑士戒指中间刻有一只鹰。 20 hours ago
scybyu Translation added Arkona DIA_PAL Chinese (Simplified Han script)	English Hmm, this doesn't look like a usual ring. Chinese (Simplified Han script) 14 characters edited Current translation Translated 嗯，这看起来不像普通的戒指。 20 hours ago
scybyu Translation added Arkona DIA_PAL Chinese (Simplified Han script)	English Can I see that ring? Chinese (Simplified Han script) 11 characters edited Current translation Translated 我可以看看那个戒指吗？ 20 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.