Polish @ Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Arkona	92%	992	29	276	986	606	0	0

Bumshak	100%	0	0	0	0	760	0	0

Chronicles of Myrtana: Archolos	100%	0	0	0	0	4,291	0	0

Doktor Borginson	100%	0	0	0	0	601	0	0

Generous magic mod	98%	1	8	47	0	0	0	0

Gladiator	100%	0	0	0	0	1,297	0	0

Gothic 1	88%	1,481	40	242	1,479	617	25	0

Gothic 1 Remake demo	97%	59	232	1,436	59	92	0	0

Gothic 1 Remake: Making Of	100%	0	0	0	0	20	0	0

Gothic 2: Night of the Raven	91%	2,600	378	2,490	2,564	2,661	32	0

Gothic 3	96%	736	4,376	27,723	736	1,809	0	0

Gothic 3 Quest Pack	99%	151	0	0	151	2,356	0	0

Gothic Remake Podcast	99%	2	6	37	0	81	0	0

Gothic Sequel	6%	6,391	46,907	282,645	6,390	44	0	0

Mushroomers	97%	382	2,711	18,425	370	790	16	4

Mój Mod	99%	1	0	0	1	984	0	0

The City Guard	97%	250	0	0	250	231	0	0

Union plugins	100%	0	0	0	0	2	0	0

Videos & Songs	54%	496	7,507	47,165	0	897	0	0

Overview

Plural: Default plural 400 translations
Language code	pl
Aliased language codes	pl_pl, plk, pol
English name of the language	Polish
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,461,705
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		222,955		1,747,476		10,718,459
Approved	5%	13,153	6%	106,944	5%	632,705
Waiting for review	87%	195,648	90%	1,575,517	90%	9,688,632
Translated	93%	209,409	96%	1,685,260	96%	10,337,862
Needs editing	1%	556	1%	7,992	1%	50,344
Read-only	1%	608	1%	2,799	1%	16,525
Failing checks	9%	21,100	9%	166,141	9%	1,047,796
Strings with suggestions	1%	73	1%	649	1%	3,820
Untranslated strings	5%	12,990	3%	54,224	3%	330,253

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,747 k

Hosted words

222 k

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+96%

+60%

Contributors

+100%

None Changes committed Gothic Sequel Text_constants Polish	Changes committed 2 days ago
None Resource updated Gothic 1 Remake demo Quests Polish	File “`translations/pl/Quests.yml`” was added. 2 days ago
None String added in the repository Gothic 1 Remake demo Quests Polish	English Find a beer Polish 11 characters edited Current translation Translated Znajdź piwo 2 days ago
None String added in the repository Gothic 1 Remake demo Quests Polish	English Give beer to Orry Polish 17 characters edited Current translation Translated Daj Orry'emu piwo 2 days ago
None String added in the repository Gothic 1 Remake demo Quests Polish	English The Thirsty Guard Polish 19 characters edited Current translation Translated Spragniony Strażnik 2 days ago
None String added in the repository Gothic 1 Remake demo Quests Polish	English Orry, a gate guard, might share info for a beer. In this harsh place, even alcohol is precious. Finding some could help me learn about surviving here. Polish 194 characters edited Current translation Translated Orry, Strażnik bramy, może podzielić się ze mną informacjami w zamian za piwo. W tym okrutnym miejscu nawet alkohol jest cenny. Jeśli znajdę dla niego piwo, może dowiem się, jak tutaj przetrwać. 2 days ago
None String added in the repository Gothic 1 Remake demo Quests Polish	English Tell Kirgo you're ready to fight Polish 39 characters edited Current translation Translated Powiedz Kirgo, że jesteś gotów do walki 2 days ago
None String added in the repository Gothic 1 Remake demo Quests Polish	English Find a weapon for sparring Polish 22 characters edited Current translation Translated Znajdź broń na sparing 2 days ago
None String added in the repository Gothic 1 Remake demo Quests Polish	English Sparring Session Polish 7 characters edited Current translation Translated Sparing 2 days ago
None String added in the repository Gothic 1 Remake demo Quests Polish	English Kirgo, an Old Camp guard and arena fighter, offered to spar. It's a chance to prove myself and learn valuable fighting skills. A good showing might earn some respect here. Polish 210 characters edited Current translation Translated Kirgo, strażnik ze Starego Obozu i wojownik walczący na arenie, zaproponował mi sparing. To dla mnie szansa, by dowieść swej wartości i nauczyć się cennych umiejętności walki. Jeśli się wykażę, zyskam szacunek. 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.