Polish @ Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Arkona	92%	992	29	276	986	606	0	0

Bumshak	100%	0	0	0	0	760	0	0

Chronicles of Myrtana: Archolos	100%	0	0	0	0	4,291	0	0

Doktor Borginson	100%	0	0	0	0	601	0	0

Generous magic mod	98%	1	8	47	0	0	0	0

Gladiator	100%	0	0	0	0	1,297	0	0

Gothic 1	88%	1,495	124	826	1,492	656	25	0

Gothic 1 Remake demo	97%	60	237	1,461	59	93	4	0

Gothic 1 Remake: Making Of	52%	193	1,861	10,044	0	210	0	0

Gothic 2: Night of the Raven	91%	2,600	378	2,490	2,564	2,657	32	0

Gothic 3	96%	736	4,376	27,723	736	1,809	0	0

Gothic 3 Quest Pack	99%	151	0	0	151	2,356	0	0

Gothic Remake Podcast	99%	2	6	37	0	81	0	0

Gothic Sequel	22%	5,324	41,502	252,322	1,368	589	0	0

Mushroomers	97%	382	2,711	18,425	370	790	16	4

Mój Mod	99%	1	0	0	1	984	0	0

Nyras Prolog Demake	100%	0	0	0	0	324	0	0

The City Guard	97%	250	0	0	250	231	0	0

Union plugins	100%	0	0	0	0	2	0	0

Videos & Songs	54%	496	7,507	47,165	0	897	0	0

Overview

Plural: Default plural 415 translations
Language code	pl
Aliased language codes	pl_pl, plk, pol
English name of the language	Polish
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,461,705
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

41 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		225,706		1,768,769		10,851,993
Approved	5%	13,187	6%	107,156	5%	633,902
Waiting for review	88%	199,201	90%	1,600,022	90%	9,840,404
Translated	94%	213,018	96%	1,710,007	96%	10,491,057
Needs editing	2%	4,706	2%	42,753	2%	260,615
Read-only	1%	630	1%	2,829	1%	16,751
Failing checks	10%	22,830	10%	178,984	10%	1,126,686
Strings with suggestions	1%	77	1%	660	1%	3,872
Untranslated strings	3%	7,982	1%	16,009	1%	100,321

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

1,768 k

Hosted words

225 k

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+93%

+71%

Contributors

+100%

None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven SVM Polish	Changes committed 41 minutes ago
Fabiosek Translation approved Gothic 2: Night of the Raven SVM Polish	German Jetzt bist du dran! Polish 1 character edited Current translation Approved Doigrałeś się! an hour ago
Fabiosek Translation approved Gothic 2: Night of the Raven SVM Polish	German Krieg ich dich DOCH noch! Polish 1 character edited Current translation Approved A jednak mi się nie wymkniesz! an hour ago
Fabiosek Translation approved Gothic 2: Night of the Raven SVM Polish	German So ein Mistwetter! Polish 1 character edited Current translation Approved Beznadziejna pogoda! an hour ago
Fabiosek Translation approved Gothic 2: Night of the Raven SVM Polish	German Für Innos! Polish 0 characters edited Current translation Approved Chwała Innosowi! an hour ago
Fabiosek Translation approved Gothic 2: Night of the Raven SVM Polish	German Für den König! Polish 1 character edited Current translation Approved Niech żyje Król! an hour ago
Fabiosek Translation approved Gothic 2: Night of the Raven SVM Polish	German ... das kann ja nicht ewig so weiter gehen ... Polish 18 characters edited Current translation Approved ...~~nie może~~ tak dalej być nie może... an hour ago
None Changes committed Gothic 1 Cutscenes Polish	Changes committed a week ago
VaanaCZ Translation added Gothic 1 Cutscenes Polish	German Nachdem der Schläfer wieder in seine Dimension verbannt wurde, begab ich mich zurück ans Tageslicht. Die magische Barriere war gefallen. Doch für mich fing das Abenteuer damit erst an. Polish 149 characters edited Current translation Translated Po powrocie Śniącego do jego piekielnego wymiaru, znów ujrzałem światło dzienne. Magiczna bariera runęła, ale moja przygoda miała się dopiero zacząć. a week ago
VaanaCZ Translation added Gothic 1 Cutscenes Polish	German Euch hat der Schläfer nicht zum Kämpfen berufen. Ich wurde mit dem Templer gehen. Ihr Novizen könnt für uns beten. Polish 86 characters edited Current translation Translated Ja pójdę ze strażnikami świątynnymi, nowicjusze niech wznoszą modły w naszej intencji. a week ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.