French @ Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Generous magic mod	98%	1	8	47	0	2	0	0

Gothic 1	87%	1,581	765	4,674	1,577	1,603	0	0

Gothic 1 Remake demo	22%	1,622	10,834	60,551	1,622	33	0	0

Gothic 2: Night of the Raven	91%	2,587	63	418	2,586	3,251	0	0

Gothic 3	94%	1,257	4,608	34,342	1,257	3,181	0	0

Gothic Sequel	30%	4,739	39,866	242,249	4,706	211	0	0

Overview

Plural: Default plural 0 translations
Language code	fr
Aliased language codes	fr_fr, fra, fra_fr, fre
English name of the language	French
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`
Plural: CLDR v38+ plural 138 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n > 1)`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		75,944		574,319		3,385,589
Approved	1%	10	1%	21	1%	127
Waiting for review	84%	64,138	90%	518,114	89%	3,042,921
Translated	84%	64,154	90%	518,135	89%	3,043,048
Needs editing	1%	39	1%	408	1%	2,576
Read-only	1%	6	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	8,281	11%	67,809	11%	402,154
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	15%	11,751	9%	55,776	10%	339,965

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

574 k

Hosted words

75,944

Hosted strings

84%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+84%

—

Contributors

+100%

Auronen Changes committed Gothic Sequel Intro French	Changes committed 12 days ago
Auronen Bulk status changed Gothic Sequel Intro French	German Ich fühle mich schwach und ich habe vieles vergessen... Doch ich bin am Leben und ich bin zurück! French 0 characters edited Current translation Translated Je me sens faible et j'ai beaucoup oublié... Mais je suis vivant et je suis de retour ! 12 days ago
Auronen Bulk status changed Gothic Sequel Intro French	German Xardas war es auch, der mich von dort befreite und mir alles erzählte. French 0 characters edited Current translation Translated C'était aussi Xardas qui m'a libéré d'ici et qui m'a tout raconté. 12 days ago
Auronen Bulk status changed Gothic Sequel Intro French	German Xardas schickte mich in den Tempel, um den Schläfer zu besiegen. French 0 characters edited Current translation Translated Xardas m'a envoyé dans le temple pour vaincre le Dormeur. 12 days ago
Auronen Bulk status changed Gothic Sequel Intro French	German am Leben gehalten durch die Magie meiner Rüstung... French 0 characters edited Current translation Translated Maintenu en vie par la magie de mon armure... 12 days ago
Auronen Bulk status changed Gothic Sequel Intro French	German Verschüttet... vergessen... French 0 characters edited Current translation Translated Enseveli... oublié... 12 days ago
Auronen Bulk status changed Gothic Sequel Intro French	German Monate sind vergangen, seit ich die Barriere zerstörte. French 0 characters edited Current translation Translated Des mois se sont écoulés depuis que j'ai détruit la barrière. 12 days ago
Auronen Bulk status changed Gothic Sequel Intro French	German Nun waren die Menschen wieder dort gefangen. French 0 characters edited Current translation Translated Une fois de plus, les humains étaient prisonniers. 12 days ago
Auronen Bulk status changed Gothic Sequel Intro French	German Schon bald umstellten die Orks auch die ehemalige Minenkolonie. French 0 characters edited Current translation Translated Bientôt, les Orks ont encerclé l'ancienne colonie minière. 12 days ago
Auronen Bulk status changed Gothic Sequel Intro French	German Überall durchstreiften Ork-Horden das Königreich. French 0 characters edited Current translation Translated Des hordes d'Orks sillonnaient le royaume. 12 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.