Spanish @ Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Generous magic mod	0%	66	373	2,176	66	0	0	0

Gothic 1	88%	1,499	109	715	1,496	732	0	0

Gothic 1 Remake demo	91%	182	587	3,728	181	77	0	0

Gothic 1 Remake: Making Of	6%	199	1,964	10,120	0	211	0	0

Gothic 2: Night of the Raven	91%	2,584	60	394	2,583	2,562	0	0

Gothic 3	94%	1,235	4,525	33,812	1,235	1,075	0	0

Gothic Sequel	6%	6,397	46,923	282,560	1,606	558	0	0

Nyras Prolog Demake	99%	7	31	221	7	216	0	0

Union plugins	0%	52	90	536	52	0	0	0

Overview

Plural: Default plural 0 translations
Language code	es
Aliased language codes	es_es, es_la, esp, spa
English name of the language	Spanish
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 157 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		77,696		584,497		3,448,252
Approved	1%	8	1%	17	1%	114
Waiting for review	84%	65,460	90%	529,817	90%	3,113,867
Translated	84%	65,474	90%	529,834	90%	3,113,981
Needs editing	6%	4,995	6%	39,380	6%	240,695
Read-only	1%	6	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	5,432	6%	36,809	6%	217,584
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	9%	7,227	2%	15,283	2%	93,576

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

584 k

Hosted words

77,696

Hosted strings

84%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+84%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Nyras Prolog Demake PC_Thief Spanish	Changes committed 2 days ago
Damianut Translation completed Nyras Prolog Demake PC_Thief Spanish	Translation completed 2 days ago
Damianut Translation added Nyras Prolog Demake PC_Thief Spanish	Polish W porządku? Spanish 11 characters edited Current translation Translated ¿Está bien? 2 days ago
Damianut Contributor joined Nyras Prolog Demake PC_Thief Spanish	Contributor joined 2 days ago
None Resource updated Nyras Prolog Demake PC_Thief Spanish	The “`.translations/pl/PC_Thief.csv`” file was changed. 3 days ago
None String added in the repository Nyras Prolog Demake PC_Thief Spanish	Polish W porządku? Spanish 0 characters edited Empty 3 days ago
None Changes committed Gothic Sequel Intro Spanish	Changes committed 11 days ago
Auronen Bulk status changed Gothic Sequel Intro Spanish	German Ich fühle mich schwach und ich habe vieles vergessen... Doch ich bin am Leben und ich bin zurück! Spanish 0 characters edited Current translation Translated Me siento débil y he olvidado muchas cosas... Pero estoy vivo y ¡he regresado! 12 days ago
Auronen Bulk status changed Gothic Sequel Intro Spanish	German Xardas war es auch, der mich von dort befreite und mir alles erzählte. Spanish 0 characters edited Current translation Translated También fue Xardas quien me liberó de allí y me contó todo. 12 days ago
Auronen Bulk status changed Gothic Sequel Intro Spanish	German Xardas schickte mich in den Tempel, um den Schläfer zu besiegen. Spanish 0 characters edited Current translation Translated Xardas me envió al templo para derrotar al Durmiente. 12 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.