Spanish @ Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Gothic 1	88%	1,489	56	326	1,487	697	0	0

Gothic 1 Remake demo	91%	182	587	3,728	181	77	0	0

Gothic 1 Remake: Making Of	6%	199	1,964	10,120	0	211	0	0

Gothic 2: Night of the Raven	91%	2,584	60	394	2,583	2,561	0	0

Gothic 3	94%	1,235	4,525	33,812	1,235	1,077	0	0

Gothic Sequel	6%	6,386	46,902	282,568	1,599	534	0	0

Nyras Prolog Demake	98%	19	149	1,023	17	215	0	0

Union plugins	0%	52	90	536	52	0	0	0

Overview

Plural: Default plural 0 translations
Language code	es
Aliased language codes	es_es, es_la, esp, spa
English name of the language	Spanish
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 154 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		77,516		583,293		3,440,831
Approved	1%	8	1%	17	1%	114
Waiting for review	84%	65,356	90%	528,943	90%	3,108,210
Translated	84%	65,370	90%	528,960	90%	3,108,324
Needs editing	6%	4,992	6%	39,347	6%	240,709
Read-only	1%	6	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	5,373	6%	36,258	6%	214,185
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	9%	7,154	2%	14,986	2%	91,798

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

583 k

Hosted words

77,516

Hosted strings

84%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+84%

−100%

Contributors

+100%

Auronen Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Dia_SLD Spanish	Changes committed 6 days ago
None Resource updated Nyras Prolog Demake Items Spanish	The “`.translations/pl/Items.csv`” file was changed. a week ago
None String added in the repository Nyras Prolog Demake Items Spanish	Polish używany przez kowali i rzemieślników. Spanish 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None String added in the repository Nyras Prolog Demake Items Spanish	Polish Solidny młotek. Symbol ciężkiej pracy w Kolonii, Spanish 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None String added in the repository Nyras Prolog Demake Items Spanish	Polish Solidny młotek. Symbol ciężkiej pracy w Kolonii, używany przez kowali i rzemieślników. Spanish 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None Resource updated Nyras Prolog Demake Ratford Spanish	The “`.translations/pl/Ratford.csv`” file was changed. a week ago
None String added in the repository Nyras Prolog Demake Ratford Spanish	Polish Chodź, wracamy. Mój kumpel, Drax, powinien już być w obozie. Spanish 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None String added in the repository Nyras Prolog Demake Ratford Spanish	Polish W każdym razie... Spanish 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None String added in the repository Nyras Prolog Demake Ratford Spanish	Polish Zorganizujemy ci kawałek ubitej ziemi do spania, a nawet kolację. Przepraszam za wcześniej. Po prostu w tej zasranej dziurze opłaca się mieć oczy dookoła głowy. Spanish 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None String added in the repository Nyras Prolog Demake Ratford Spanish	Polish Czyżby? A, dobra już, chuj tam. Pewnie nie znalazłbym nieboszczyka przed zmrokiem, gdybyś nie postanowił pobuszować po krzakach. Spanish 0 characters edited Current translation Empty a week ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.