Videos & Songs/Kistru - Towar — Romanian @ Weblate: Ukradli nam towar

Translation

Key 00:00:56.380-->00:00:57.460

Polish visible for 1 seconds

Romanian

Needs editing

Skip

Key	Polish	Romanian
00:00:28.340-->00:00:30.640	przeszukamy wszystkie farmy	vom căuta în toate fermele
00:00:30.640-->00:00:32.040	Pójdziemy do zamku	Vom merge la castel.
00:00:32.040-->00:00:34.140	i do Czerwonej Latarni	și la Lanterna Roșie
00:00:34.140-->00:00:35.600	Spędzimy godziny	Ne vom petrece ore întregi
00:00:35.600-->00:00:37.900	przeszukując całe miasto	căutând în tot orașul
00:00:37.900-->00:00:39.240	jeśli będzie trzeba	dacă este necesar
00:00:39.240-->00:00:41.780	przeszukamy nawet klasztor	vom cerceta chiar și mănăstirea
00:00:41.780-->00:00:42.940	Ukradli nam towar	Ne-au furat bunurile
00:00:42.940-->00:00:45.580	powiedz mi, gdzie Dar go schował.	spune-mi unde l-ai ascuns, Dar.
00:00:45.580-->00:00:46.580	Szukam paczki	În căutarea unui pachet
00:00:46.580-->00:00:49.040	taka mała, kwadratowa	atât de mic, pătrat
00:00:49.040-->00:00:50.180	Może wam pomogę	Poate te pot ajuta.
00:00:50.180-->00:00:52.920	jeśli w grę wchodzi nagroda.	dacă este în joc un premiu.
00:00:52.920-->00:00:53.820	Daj mi spokój	Lasă-mă în pace.
00:00:53.820-->00:00:56.380	Od rana boli mnie głowa.	Mă doare capul de azi dimineață.
00:00:56.380-->00:00:57.460	Ukradli nam towar	Ukradli nam towar
00:00:57.460-->00:01:00.140	powiedz mi, gdzie Dar go schował.	powiedz mi, gdzie Dar go schował.
00:01:00.140-->00:01:01.140	Szukam paczki	Szukam paczki
00:01:01.140-->00:01:03.580	taka mała, kwadratowa	taka mała, kwadratowa
00:01:03.580-->00:01:04.700	Nawet, gdybym wiedział	Nawet, gdybym wiedział
00:01:04.700-->00:01:07.440	To nie powiem ani słowa	To nie powiem ani słowa
00:01:07.440-->00:01:08.340	Nie słyszałem	Nie słyszałem
00:01:08.340-->00:01:10.700	żeby o tym ktoś plotkował.	żeby o tym ktoś plotkował.
00:01:10.700-->00:01:12.620	Gdzie on jest?!	Gdzie on jest?!
00:01:14.140-->00:01:16.020	Sprawdziliśmy całą farmę	Sprawdziliśmy całą farmę
00:01:16.020-->00:01:17.840	wszystkie piętra, każdy parter	wszystkie piętra, każdy parter
00:01:17.840-->00:01:19.680	Nikt nie widział najemnika	Nikt nie widział najemnika
00:01:19.680-->00:01:21.500	który z naszą paczką znika	który z naszą paczką znika
00:01:21.500-->00:01:23.340	Nic już tutaj nie znajdziemy	Nic już tutaj nie znajdziemy
00:01:23.340-->00:01:25.180	czas opuścić te tereny	czas opuścić te tereny
00:01:25.180-->00:01:26.880	Musimy popytać wszystkich	Musimy popytać wszystkich

Key	Polish	Romanian
00:00:28.340-->00:00:30.640	przeszukamy wszystkie farmy	vom căuta în toate fermele
00:00:30.640-->00:00:32.040	Pójdziemy do zamku	Vom merge la castel.
00:00:32.040-->00:00:34.140	i do Czerwonej Latarni	și la Lanterna Roșie
00:00:34.140-->00:00:35.600	Spędzimy godziny	Ne vom petrece ore întregi
00:00:35.600-->00:00:37.900	przeszukując całe miasto	căutând în tot orașul
00:00:37.900-->00:00:39.240	jeśli będzie trzeba	dacă este necesar
00:00:39.240-->00:00:41.780	przeszukamy nawet klasztor	vom cerceta chiar și mănăstirea
00:00:41.780-->00:00:42.940	Ukradli nam towar	Ne-au furat bunurile
00:00:42.940-->00:00:45.580	powiedz mi, gdzie Dar go schował.	spune-mi unde l-ai ascuns, Dar.
00:00:45.580-->00:00:46.580	Szukam paczki	În căutarea unui pachet
00:00:46.580-->00:00:49.040	taka mała, kwadratowa	atât de mic, pătrat
00:00:49.040-->00:00:50.180	Może wam pomogę	Poate te pot ajuta.
00:00:50.180-->00:00:52.920	jeśli w grę wchodzi nagroda.	dacă este în joc un premiu.
00:00:52.920-->00:00:53.820	Daj mi spokój	Lasă-mă în pace.
00:00:53.820-->00:00:56.380	Od rana boli mnie głowa.	Mă doare capul de azi dimineață.
00:00:56.380-->00:00:57.460	Ukradli nam towar	Ukradli nam towar
00:00:57.460-->00:01:00.140	powiedz mi, gdzie Dar go schował.	powiedz mi, gdzie Dar go schował.
00:01:00.140-->00:01:01.140	Szukam paczki	Szukam paczki
00:01:01.140-->00:01:03.580	taka mała, kwadratowa	taka mała, kwadratowa
00:01:03.580-->00:01:04.700	Nawet, gdybym wiedział	Nawet, gdybym wiedział
00:01:04.700-->00:01:07.440	To nie powiem ani słowa	To nie powiem ani słowa
00:01:07.440-->00:01:08.340	Nie słyszałem	Nie słyszałem
00:01:08.340-->00:01:10.700	żeby o tym ktoś plotkował.	żeby o tym ktoś plotkował.
00:01:10.700-->00:01:12.620	Gdzie on jest?!	Gdzie on jest?!
00:01:14.140-->00:01:16.020	Sprawdziliśmy całą farmę	Sprawdziliśmy całą farmę
00:01:16.020-->00:01:17.840	wszystkie piętra, każdy parter	wszystkie piętra, każdy parter
00:01:17.840-->00:01:19.680	Nikt nie widział najemnika	Nikt nie widział najemnika
00:01:19.680-->00:01:21.500	który z naszą paczką znika	który z naszą paczką znika
00:01:21.500-->00:01:23.340	Nic już tutaj nie znajdziemy	Nic już tutaj nie znajdziemy
00:01:23.340-->00:01:25.180	czas opuścić te tereny	czas opuścić te tereny

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

Romanian 0 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

Polish

Romanian 17 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

Polish	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:00:56.380-->00:00:57.460

Source string description

visible for 1 seconds

Source string location

00:00:56.380-->00:00:57.460

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

Kistru/Towar/ro.srt, string 28