Videos & Songs/Kistru - Ja i mój Golem — Romanian @ Weblate: Nie będzie gnębił mnie już nikt w klasztorze

Translation

Key 00:01:17.694-->00:01:20.164

Polish visible for 2 seconds

Romanian

Needs editing

Skip

Key	Polish	Romanian
00:00:11.439-->00:00:14.787	Już pierwszego dnia, ktoś nasikał mi do kufra	Încă din prima zi, cineva s-a pișat la mine în cufăr
00:00:15.124-->00:00:18.559	Dwa tygodnie temu jakiś [...] ukradł mi buta	Acum două săptămâni, altcineva [...] mi-a furat încălțămintea
00:00:18.876-->00:00:22.159	Szukałem pomocy, żaden mag mnie nie wysłuchał	Am căutat ajutor, dar nimeni nu m-a ajutat
00:00:22.159-->00:00:25.904	Ale nadal mam nadzieję, że mi będzie dobrze tutaj	Da' încă mai sper că în bine se va fi schimbat
00:00:28.644-->00:00:31.410	Igaraz z Agonem - z nimi mam najgorzej	Igaraz și Agon - cu ei nu mă înțeleg mai deloc
00:00:31.602-->00:00:35.103	Powiem ci, że już wolałbym zamieszkać z cieniostworem	Lasă-mă să-ți zic, mai bine aș sta cu bestia umbrei
00:00:35.902-->00:00:39.213	Dzwoni dzwonek, wrócę później do opowiadania	Sună clopoțelul, revin mai târziu cu povestea
00:00:39.398-->00:00:42.549	Nie chcę się spóźnić na zajęcia z przyzywania	Nu vreau să întârzii la ora de convocare
00:00:58.896-->00:01:00.899	Ja i mój golem - nas dwoje	Eu și cu golemul meu - noi doi
00:01:01.104-->00:01:03.613	Nie będzie gnębił mnie już nikt w klasztorze	Nu voi mai fi bătaia de joc a niciunuia
00:01:03.897-->00:01:06.340	Pomoże mi, gdy staną nam na drodze	Golemul mă va ajuta când îmi vor sta în cale
00:01:06.466-->00:01:08.321	Ja i golem - nas dwoje	Eu și golemul - noi doi
00:01:08.486-->00:01:11.015	Bo dla mnie jest kimś więcej niż potworem	Căci pentru mine el nu e doar un monstru
00:01:11.233-->00:01:14.741	Wyborem mym przyjaciel, ale przywołany zwojem	E alesul meu, prietenul meu, dar chemat printr-un pergament
00:01:15.451-->00:01:17.496	Ja i mój golem - nas dwoje	Eu și golemul meu - noi doi
00:01:17.694-->00:01:20.164	Nie będzie gnębił mnie już nikt w klasztorze	Nie będzie gnębił mnie już nikt w klasztorze
00:01:20.495-->00:01:22.932	Pomoże mi, gdy staną nam na drodze	Pomoże mi, gdy staną nam na drodze
00:01:23.091-->00:01:24.913	Ja i golem - nas dwoje	Eu și golemul - noi doi
00:01:25.091-->00:01:27.706	Bo dla mnie jest kimś więcej niż potworem	Căci pentru mine el nu e doar un monstru
00:01:27.851-->00:01:31.425	Wyborem mym przyjaciel, ale przywołany zwojem	E alesul meu, prietenul meu, dar chemat printr-un pergament
00:01:32.071-->00:01:34.640	Ja i mój go... blin, szkielet - to nie dla mnie	Ja i mój go... blin, szkielet - to nie dla mnie
00:01:34.832-->00:01:36.773	Po jednym strzale padnie wilk	Po jednym strzale padnie wilk
00:01:36.925-->00:01:38.344	Nie mam innych zaklęć	Nie mam innych zaklęć
00:01:38.437-->00:01:40.471	Zwoju golema nie ma nikt	Zwoju golema nie ma nikt
00:01:40.471-->00:01:42.000	Znowu jestem na dnie	Znowu jestem na dnie
00:01:42.251-->00:01:44.099	Już mi na wszystko braknie sił	Już mi na wszystko braknie sił
00:01:44.251-->00:01:45.663	Nie wiem już, naprawdę	Nie wiem już, naprawdę
00:01:45.789-->00:01:48.074	Chociaż mam w głowie pewną myśl	Chociaż mam w głowie pewną myśl
00:01:49.901-->00:01:53.930	Innosie, odwieczny panie światła i ognia	Innosie, odwieczny panie światła i ognia
00:01:54.452-->00:01:55.108	Pobło...	Pobło...
00:01:55.623-->00:01:57.870	Ej, ty! Czego tam szukasz?!	Ej, ty! Czego tam szukasz?!

Key	Polish	Romanian
00:00:11.439-->00:00:14.787	Już pierwszego dnia, ktoś nasikał mi do kufra	Încă din prima zi, cineva s-a pișat la mine în cufăr
00:00:15.124-->00:00:18.559	Dwa tygodnie temu jakiś [...] ukradł mi buta	Acum două săptămâni, altcineva [...] mi-a furat încălțămintea
00:00:18.876-->00:00:22.159	Szukałem pomocy, żaden mag mnie nie wysłuchał	Am căutat ajutor, dar nimeni nu m-a ajutat
00:00:22.159-->00:00:25.904	Ale nadal mam nadzieję, że mi będzie dobrze tutaj	Da' încă mai sper că în bine se va fi schimbat
00:00:28.644-->00:00:31.410	Igaraz z Agonem - z nimi mam najgorzej	Igaraz și Agon - cu ei nu mă înțeleg mai deloc
00:00:31.602-->00:00:35.103	Powiem ci, że już wolałbym zamieszkać z cieniostworem	Lasă-mă să-ți zic, mai bine aș sta cu bestia umbrei
00:00:35.902-->00:00:39.213	Dzwoni dzwonek, wrócę później do opowiadania	Sună clopoțelul, revin mai târziu cu povestea
00:00:39.398-->00:00:42.549	Nie chcę się spóźnić na zajęcia z przyzywania	Nu vreau să întârzii la ora de convocare
00:00:58.896-->00:01:00.899	Ja i mój golem - nas dwoje	Eu și cu golemul meu - noi doi
00:01:01.104-->00:01:03.613	Nie będzie gnębił mnie już nikt w klasztorze	Nu voi mai fi bătaia de joc a niciunuia
00:01:03.897-->00:01:06.340	Pomoże mi, gdy staną nam na drodze	Golemul mă va ajuta când îmi vor sta în cale
00:01:06.466-->00:01:08.321	Ja i golem - nas dwoje	Eu și golemul - noi doi
00:01:08.486-->00:01:11.015	Bo dla mnie jest kimś więcej niż potworem	Căci pentru mine el nu e doar un monstru
00:01:11.233-->00:01:14.741	Wyborem mym przyjaciel, ale przywołany zwojem	E alesul meu, prietenul meu, dar chemat printr-un pergament
00:01:15.451-->00:01:17.496	Ja i mój golem - nas dwoje	Eu și golemul meu - noi doi
00:01:17.694-->00:01:20.164	Nie będzie gnębił mnie już nikt w klasztorze	Nie będzie gnębił mnie już nikt w klasztorze
00:01:20.495-->00:01:22.932	Pomoże mi, gdy staną nam na drodze	Pomoże mi, gdy staną nam na drodze
00:01:23.091-->00:01:24.913	Ja i golem - nas dwoje	Eu și golemul - noi doi
00:01:25.091-->00:01:27.706	Bo dla mnie jest kimś więcej niż potworem	Căci pentru mine el nu e doar un monstru
00:01:27.851-->00:01:31.425	Wyborem mym przyjaciel, ale przywołany zwojem	E alesul meu, prietenul meu, dar chemat printr-un pergament
00:01:32.071-->00:01:34.640	Ja i mój go... blin, szkielet - to nie dla mnie	Ja i mój go... blin, szkielet - to nie dla mnie
00:01:34.832-->00:01:36.773	Po jednym strzale padnie wilk	Po jednym strzale padnie wilk
00:01:36.925-->00:01:38.344	Nie mam innych zaklęć	Nie mam innych zaklęć
00:01:38.437-->00:01:40.471	Zwoju golema nie ma nikt	Zwoju golema nie ma nikt
00:01:40.471-->00:01:42.000	Znowu jestem na dnie	Znowu jestem na dnie
00:01:42.251-->00:01:44.099	Już mi na wszystko braknie sił	Już mi na wszystko braknie sił
00:01:44.251-->00:01:45.663	Nie wiem już, naprawdę	Nie wiem już, naprawdę
00:01:45.789-->00:01:48.074	Chociaż mam w głowie pewną myśl	Chociaż mam w głowie pewną myśl
00:01:49.901-->00:01:53.930	Innosie, odwieczny panie światła i ognia	Innosie, odwieczny panie światła i ognia
00:01:54.452-->00:01:55.108	Pobło...	Pobło...

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

Romanian 0 characters edited Current translation Needs editing

11 months ago

None

String updated in the repository

Polish

Romanian 44 characters edited Current translation Needs editing

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

Polish	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:01:17.694-->00:01:20.164

Source string description

visible for 2 seconds

Source string location

00:01:17.694-->00:01:20.164

String age

11 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

Kistru/Ja i mój Golem/ro.srt, string 18