The City Guard/dia — English @ Weblate: Lord Hagen.

Translation

Key dia_pal_9_people_09_01

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
dia_pal_4_location.description	Co paladyni robią tutaj, w Khorinis?	What are you paladins doing here in Khorinis?
dia_pal_4_location_15_00	Co paladyni robią tutaj, w Khorinis?	What are you paladins doing here in Khorinis?
dia_pal_4_location_04_01	Nie wolno mi na ten temat rozmawiać.	I am not authorized to tell you that.
dia_pal_4_standard.description	Co nowego?	What's new?
dia_pal_4_standard_15_00	Co słychać?	What's new?
dia_pal_4_standard_04_01	Wciąż walczymy ze smokami, jestem pewien, że nasz kapitan podejmie wkrótce jakieś zdecydowane kroki.	Now that we know we're dealing with dragons, our commander will surely do something soon.
dia_pal_4_standard_04_02	Ciągle nie mamy żadnych wieści z obozowiska w Górniczej Dolinie. To bardzo niepokojące.	We still don't have any news from our detachment in the Valley of Mines. That is very disturbing.
dia_pal_4_standard_04_03	Błogosławiony niech będzie Innos! Niebezpieczeństwo ataku smoków zostało zażegnane. Żeby dotrzeć do rudy, musimy się już tylko zająć orkami.	Thanks be to Innos! The threat of the dragons has been averted. Now we only have to deal with the orcs to get to the ore.
dia_pal_4_standard_04_04	Nie mam czasu na rozpowiadanie plotek zasłyszanych gdzieś na mieście.	I have no time to bother myself with the rumors being told here in the city.
dia_pal_9_join.description	Jak mogę zostać paladynem?	How can I become a paladin?
dia_pal_9_join_15_00	Jak mogę zostać paladynem?	How can I become a paladin?
dia_pal_9_join_09_01	Ci, którzy wykażą się odwagą w służbie Innosowi lub Królowi, mogą zostać wybrani!	Those who prove themselves worthy in the service of Innos or the king will be chosen!
dia_pal_9_join_09_02	Mówiąc prosto: wybrani zostaną najlepsi. CIEBIE czeka jednak jeszcze długa droga.	Put simply: Only the best will be chosen. But YOU are a long way from that, my boy!
dia_pal_9_people.description	Kto tu dowodzi?	Who's in command here?
dia_pal_9_people_15_00	Kto tu dowodzi?	Who's in command here?
dia_pal_9_people_09_01	Lord Hagen.	Lord Hagen.
dia_pal_9_people_15_02	I?	And?
dia_pal_9_people_09_03	I nikt więcej. Lord Hagen jest najwyższym urzędnikiem i dowódcą na wyspie.	And no one else. Lord Hagen is the supreme commander over the entire island.
dia_pal_9_location.description	Dlaczego wy, paladyni, przybyliście do Khorinis?	Why have you paladins come to Khorinis?
dia_pal_9_location_15_00	Dlaczego wy, paladyni, przybyliście do Khorinis?	Why have you paladins come to Khorinis?
dia_pal_9_location_09_01	To nie twoja sprawa, kolego! Wystarczy ci wiedzieć, że służymy Królowi i Innosowi!	That's none of your business, pal! It's enough for you to know that we are in the service of Innos and the King!
dia_pal_9_standard.description	Co słychać?	What's up?
dia_pal_9_standard_15_00	Co słychać?	What's up?
dia_pal_9_standard_09_01	Teraz, kiedy przyszło nam zmierzyć się ze smokami, jestem pewien, że nasz dowódca odpowiednio zareaguje.	Now that we know we're dealing with dragons, our commander will surely do something soon.
dia_pal_9_standard_09_02	Nie mamy żadnych wiadomości od naszych oddziałów w Górniczej Dolinie. To bardzo niepokojące.	We still don't have any news from our detachment in the Valley of Mines. That is very disturbing.
dia_pal_9_standard_09_03	Błogosławiony niech będzie Innos! Niebezpieczeństwo ataku smoków zostało zażegnane. Żeby dotrzeć do rudy, musimy się zająć już tylko orkami.	Thanks be to Innos! The threat of the dragons has been averted. Now we only have to deal with the orcs to get to the ore.
dia_pal_9_standard_09_04	Jeśli nie masz już nic więcej do powiedzenia, to spadaj, prostaku.	If you don't have anything more important to say, then beat it, punk!
dia_sld_6_join.description	Chcę się do was przyłączyć!	I want to join you!
dia_sld_6_join_15_00	Chcę się do was przyłączyć!	I want to join you!
dia_sld_6_join_06_01	Słyszałem o sprawie ze strażą. Torlof powiada, że zdałeś test. Możesz liczyć na mój głos.	I have heard of that matter regarding the militia. Torlof says you have passed the test. You've got my vote.
dia_sld_6_join_06_02	Ograbianie chłopów to jedno, ale potyczki z regularnymi oddziałami straży to zupełnie inna sprawa. Cóż, jeśli Onar uważa, że się nadajesz, to ja nie będę się sprzeciwiał.	Fleecing the farmers is one thing, but picking a fight with the militia is another. But if Onar can use you, that's fine with me.

Key	Polish	English
dia_pal_4_people_15_00	Kto tu dowodzi?	Who's in command here?
dia_pal_4_standard.description	Co nowego?	What's new?
dia_pal_4_standard_04_01	Wciąż walczymy ze smokami, jestem pewien, że nasz kapitan podejmie wkrótce jakieś zdecydowane kroki.	Now that we know we're dealing with dragons, our commander will surely do something soon.
dia_pal_4_standard_04_02	Ciągle nie mamy żadnych wieści z obozowiska w Górniczej Dolinie. To bardzo niepokojące.	We still don't have any news from our detachment in the Valley of Mines. That is very disturbing.
dia_pal_4_standard_04_03	Błogosławiony niech będzie Innos! Niebezpieczeństwo ataku smoków zostało zażegnane. Żeby dotrzeć do rudy, musimy się już tylko zająć orkami.	Thanks be to Innos! The threat of the dragons has been averted. Now we only have to deal with the orcs to get to the ore.
dia_pal_4_standard_04_04	Nie mam czasu na rozpowiadanie plotek zasłyszanych gdzieś na mieście.	I have no time to bother myself with the rumors being told here in the city.
dia_pal_4_standard_15_00	Co słychać?	What's new?
dia_pal_9_join.description	Jak mogę zostać paladynem?	How can I become a paladin?
dia_pal_9_join_09_01	Ci, którzy wykażą się odwagą w służbie Innosowi lub Królowi, mogą zostać wybrani!	Those who prove themselves worthy in the service of Innos or the king will be chosen!
dia_pal_9_join_09_02	Mówiąc prosto: wybrani zostaną najlepsi. CIEBIE czeka jednak jeszcze długa droga.	Put simply: Only the best will be chosen. But YOU are a long way from that, my boy!
dia_pal_9_join_15_00	Jak mogę zostać paladynem?	How can I become a paladin?
dia_pal_9_location.description	Dlaczego wy, paladyni, przybyliście do Khorinis?	Why have you paladins come to Khorinis?
dia_pal_9_location_09_01	To nie twoja sprawa, kolego! Wystarczy ci wiedzieć, że służymy Królowi i Innosowi!	That's none of your business, pal! It's enough for you to know that we are in the service of Innos and the King!
dia_pal_9_location_15_00	Dlaczego wy, paladyni, przybyliście do Khorinis?	Why have you paladins come to Khorinis?
dia_pal_9_people.description	Kto tu dowodzi?	Who's in command here?
dia_pal_9_people_09_01	Lord Hagen.	Lord Hagen.
dia_pal_9_people_09_03	I nikt więcej. Lord Hagen jest najwyższym urzędnikiem i dowódcą na wyspie.	And no one else. Lord Hagen is the supreme commander over the entire island.
dia_pal_9_people_15_00	Kto tu dowodzi?	Who's in command here?
dia_pal_9_people_15_02	I?	And?
dia_pal_9_standard.description	Co słychać?	What's up?
dia_pal_9_standard_09_01	Teraz, kiedy przyszło nam zmierzyć się ze smokami, jestem pewien, że nasz dowódca odpowiednio zareaguje.	Now that we know we're dealing with dragons, our commander will surely do something soon.
dia_pal_9_standard_09_02	Nie mamy żadnych wiadomości od naszych oddziałów w Górniczej Dolinie. To bardzo niepokojące.	We still don't have any news from our detachment in the Valley of Mines. That is very disturbing.
dia_pal_9_standard_09_03	Błogosławiony niech będzie Innos! Niebezpieczeństwo ataku smoków zostało zażegnane. Żeby dotrzeć do rudy, musimy się zająć już tylko orkami.	Thanks be to Innos! The threat of the dragons has been averted. Now we only have to deal with the orcs to get to the ore.
dia_pal_9_standard_09_04	Jeśli nie masz już nic więcej do powiedzenia, to spadaj, prostaku.	If you don't have anything more important to say, then beat it, punk!
dia_pal_9_standard_15_00	Co słychać?	What's up?
dia_pal_schiffswache_ambient_04_00	Obserwujemy cię, więc lepiej o tym pamiętaj.	We are watching you. Remember that.
dia_pal_schiffswache_ambient_09_01	Nie wplącz się w jakieś kłopoty, będąc tutaj.	Don't get into trouble while you're here.
dia_pal_schiffswache_ambient_12_02	Nawet nie myśl o kradzieży, jasne?	Don't even think of stealing anything here, got it?
dia_pal_schiffswache_ambientkap5_04_00	Przeklęci orkowie najechali zamek Garonda. Natychmiast musimy coś zrobić!	The damned orcs have stormed Garond's castle. We must act at once.
dia_pal_schiffswache_ambientkap5_04_03	Garond zwołał pospolite ruszenie. Wkrótce wyruszamy do Górniczej Doliny.	Garond has called for a general mobilization. We'll set out for the Valley of Mines soon.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

English 11 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_pal_9_people_09_01

Source string location

SCRIPTS/CONTENT/gothic.d:43214

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/en/dia.csv, string 512