Mój Mod/Log_entries — English @ Weblate: Agister

Translation

Key topic_mm_castle_1

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
topic_mm_agisterrunes_6	Chyba wreszcie jestem na pewnym gruncie... Co za ulga!	Finally, a stable ground... What a relief!
topic_mm_agisterrunes_7	Agister chce bym zbadał jego nowe teleporty. Ponoć kilka z nich już gdzieś wysłał i jeżeli na nie wpadne też mam je przetestować.	Agister wants me to test his teleports. Supposedly he sent some of them someplace and if I stumble upon them I'm to test them too.
topic_mm_agisterrunes_8	Zbadałem każdą runę Agistera. Chyba nieco przesadził z nagrodą dla mnie, ale nie mam zamiaru narzekać.	I tested each rune from Agister. He may have gotten a bit too generous with the reward, but I certainly won't complain.
topic_talentmagiccircle_1	Magiczne runy, do których mam dostęp, są podzielone na kręgi. Nie mogę korzystać z zaklęć wymagających stopnia wtajemniczenia przekraczającego moją aktualną wiedzę.	The magic runes I have access to are divided into Circles. I can't use a spell that requires a higher Circle than the ones I've mastered.
topic_talentmagiccircle_2	Zaklęcia z pierwszego kręgu to: światło, Ognista strzała, Mała błyskawica, Leczenie lekkich ran i Przyzwanie szkieletu-goblina.	The spells of the 1st Circle are: Light, Fire Arrow, Small Lightning, Heal Light Wounds and Summon Goblin Skeleton.
topic_talentmagiccircle_3	Zaklęcia z drugiego kręgu to: Kula ognia, Lodowa strzała, Przyzwanie wilka, Pięść wichru i Sen.	The spells of the 2nd Circle are: Fireball, Ice Arrow, Summon Wolf, Wind Fist and Sleep.
topic_talentmagiccircle_4	Zaklęcia z trzeciego kręgu to: Leczenie średnich ran, Piorun kulisty, Mała burza ognista, Tworzenie szkieletu, Strach i Bryła lodu.	The spells of the 3rd Circle are: Heal Medium Wounds, Ball Lightning, Small Fire Storm, Create Skeleton, Fear and Ice Block.
topic_talentmagiccircle_5	Zaklęcia z czwartego kręgu to: Błyskawica, Tworzenie kamiennego golema, Zniszczenie ożywieńca i Duża kula ognia.	The spells of the 4th Circle are: Lightning, Create Stone Golem, Destroy Undead and Large Fireball.
topic_talentmagiccircle_6	Zaklęcia z piątego kręgu to: Duża burza ognista, Lodowa fala, Przyzwanie demona i Leczenie ciężkich ran.	The spells of the 5th Circle are: Large Fire Storm, Ice Wave, Summon Demon and Heal Heavy Wounds.
topic_talentmagiccircle_7	Zaklęcia z szóstego kręgu to: Deszcz ognia, Tchnienie śmierci, Śmiertelna fala, Armia ciemności i Zmniejszenie potwora.	The spells of the 6th Circle are: Rain of Fire, Breath of Death, Wave of Death, Army of Darkness and Shrink Monster.
topic_mm_akantarquest_1	Akantar nie żyje.	Akantar is dead.
topic_mm_akantarquest_2	Kupiec Akantar zlecił mi przyniesienie mu drewnianej skrzyni. Ponoć jakieś owady go wystraszyły! Nie podał niestety dokładnej lokacji skrzyni. Jedyne co wiem, że to było blisko obozu.	Akantar the merchant asked me to retrieve a wooden casket. He lost it when he was chased by some bugs! Unfortunately he didn't give me the exact location. The only thing I know is that it happend close to the camp.
topic_mm_akantarquest_3	Oddałem Akantarowi drewnianą skrzynię.	Akantar got his wooden casket back.
topic_mm_akantarquest_4	Znalazłem drewnianą skrzynię Akantara!	I found Akantar's wooden casket!
topic_mm_bluebook_1	Niebieska księga ponownie trafiła w moje ręce. Gdy wzrasta moja moc, mogę uczyć się więcej.	The blue book is once again in my possession. When my powers are increasing, I can learn even more.
topic_mm_castle_1	Agister	Agister
topic_mm_castle_2	Amulet znowu zapewnia ochronną moc.	The amulet is once again filled with defensive powers.
topic_mm_castle_3	Felikshush zaatakował mnie, a ja zabiłem go w samoobronie. Co za okropna strata... Chyba uczestniczę w grze sił, o których nawet mi się nie śniło. Powinienem przeszukać ciało.	Felikshush attacked me, and I killed him in self-defense. What a terrible waste... I may be a part of a power game I never dreamed of. I should search his body.
topic_mm_castle_4	Fnas	Fnas
topic_mm_castle_5	Frygor przygotuje eliksir jak zdobędzie składniki.	Frygor will prepare the potion once he receives the necessary ingredients.
topic_mm_castle_6	Frygor umie przygotować eliksir żywego srebra.	Frygor can prepare the potion of live silver.
topic_mm_castle_7	Frygor	Frygor
topic_mm_castle_8	Jakiś dziwny, gadający szkielet	Some weird, talking skeleton
topic_mm_castle_9	Jeden ze strażników z obozu	One of the camp guards
topic_mm_castle_10	Leonz	Leonz
topic_mm_castle_11	Mam udać się do Zamku i zabić istotę, która daje mu moc.	I'm to head into the Castle and kill the creature that gives it its powers.
topic_mm_castle_12	Muszę zdobyć wyblakły amulet i eliksir żywego srebra. Agister wykorzysta te składniki do stworzenia faktycznego amuletu ochronnego. Zła energia Zamku nie będzie mogła mi zaszkodzić.	I need to obtain faded amulet and a potion of live silver. Agister will use these to create a defensive amulet, so that the evil energy from the Castle won't stop me.
topic_mm_castle_13	Mój sobowtór zaatakował mnie, a ja zabiłem go w samoobronie. To było bardzo dziwne. Chyba uczestniczę w grze sił, o których nawet mi się nie śniło. Powinienem przeszukać ciało.	My own doppleganger attacket me, and I killed him in self-defense. That was very strange. I may be a part if a power game I never dreamed of. I should search his body.
topic_mm_castle_14	Po śmierci golema moc Zamku zanikła... Powinienem się rozejrzeć czy znajdę tu coś ciekawego.	The power of the Castle faded with Golem's demise... I should take a look around to see if I find something interesting.
topic_mm_castle_15	Raibon	Raibon
topic_mm_castle_16	Ramsey	Ramsey

Key	Polish	English
topic_mm_agisterrunes_2	Sytuacja niewiele się zmieniła. Jestem na innej odnodze Wielkiego Kaktusa.	Things haven't changed much. I'm on a different branch of the Great Cactus.
topic_mm_agisterrunes_3	Wielki Katus. Nie żebym był zaskoczony.	Great Cactus. Not that I'm surprised.
topic_mm_agisterrunes_4	Czy którykolwiek z tych teleportów prowadzi gdzieś indziej?	Does any one of these teleports lead someplace different?
topic_mm_agisterrunes_5	AAAAAA! Zabierzcie mnie z tego Kaktusa!	AAAAAH! Take me out of this Cactus!
topic_mm_agisterrunes_6	Chyba wreszcie jestem na pewnym gruncie... Co za ulga!	Finally, a stable ground... What a relief!
topic_mm_agisterrunes_7	Agister chce bym zbadał jego nowe teleporty. Ponoć kilka z nich już gdzieś wysłał i jeżeli na nie wpadne też mam je przetestować.	Agister wants me to test his teleports. Supposedly he sent some of them someplace and if I stumble upon them I'm to test them too.
topic_mm_agisterrunes_8	Zbadałem każdą runę Agistera. Chyba nieco przesadził z nagrodą dla mnie, ale nie mam zamiaru narzekać.	I tested each rune from Agister. He may have gotten a bit too generous with the reward, but I certainly won't complain.
topic_mm_akantarquest	Skrzynia Akantara	Akantar's Casket
topic_mm_akantarquest_1	Akantar nie żyje.	Akantar is dead.
topic_mm_akantarquest_2	Kupiec Akantar zlecił mi przyniesienie mu drewnianej skrzyni. Ponoć jakieś owady go wystraszyły! Nie podał niestety dokładnej lokacji skrzyni. Jedyne co wiem, że to było blisko obozu.	Akantar the merchant asked me to retrieve a wooden casket. He lost it when he was chased by some bugs! Unfortunately he didn't give me the exact location. The only thing I know is that it happend close to the camp.
topic_mm_akantarquest_3	Oddałem Akantarowi drewnianą skrzynię.	Akantar got his wooden casket back.
topic_mm_akantarquest_4	Znalazłem drewnianą skrzynię Akantara!	I found Akantar's wooden casket!
topic_mm_bluebook	Niebieska Księga	Blue Book
topic_mm_bluebook_1	Niebieska księga ponownie trafiła w moje ręce. Gdy wzrasta moja moc, mogę uczyć się więcej.	The blue book is once again in my possession. When my powers are increasing, I can learn even more.
topic_mm_castle	Zamek	Castle
topic_mm_castle_1	Agister	Agister
topic_mm_castle_10	Leonz	Leonz
topic_mm_castle_11	Mam udać się do Zamku i zabić istotę, która daje mu moc.	I'm to head into the Castle and kill the creature that gives it its powers.
topic_mm_castle_12	Muszę zdobyć wyblakły amulet i eliksir żywego srebra. Agister wykorzysta te składniki do stworzenia faktycznego amuletu ochronnego. Zła energia Zamku nie będzie mogła mi zaszkodzić.	I need to obtain faded amulet and a potion of live silver. Agister will use these to create a defensive amulet, so that the evil energy from the Castle won't stop me.
topic_mm_castle_13	Mój sobowtór zaatakował mnie, a ja zabiłem go w samoobronie. To było bardzo dziwne. Chyba uczestniczę w grze sił, o których nawet mi się nie śniło. Powinienem przeszukać ciało.	My own doppleganger attacket me, and I killed him in self-defense. That was very strange. I may be a part if a power game I never dreamed of. I should search his body.
topic_mm_castle_14	Po śmierci golema moc Zamku zanikła... Powinienem się rozejrzeć czy znajdę tu coś ciekawego.	The power of the Castle faded with Golem's demise... I should take a look around to see if I find something interesting.
topic_mm_castle_15	Raibon	Raibon
topic_mm_castle_16	Ramsey	Ramsey
topic_mm_castle_17	Sobowtór Leonza zaatakował mnie, a ja zabiłem go w samoobronie. To było bardzo dziwne. Chyba uczestniczę w grze sił, o których nawet mi się nie śniło. Powinienem przeszukać ciało.	Leonz' doppleganger attacked me, and I killed him in self-defense. That was very strange. I may be a part of a power game I never dreamed of. I should search his body.
topic_mm_castle_18	Ultrych zaatakował mnie, a ja niestety zabiłem go w samoobronie. Chyba uczestniczę w grze sił, o których nawet mi się nie śniło. Powinienem przeszukać ciało.	Ultrych attacked me, and I unfortunately killed him in self-defense. I may be a part of a power game I never dreamed of. I should search his body.
topic_mm_castle_19	Wielki Mag ma przy sobie stary wyblakły amulet.	The Great Mage happens to own an old, faded amulet.
topic_mm_castle_2	Amulet znowu zapewnia ochronną moc.	The amulet is once again filled with defensive powers.
topic_mm_castle_20	Zdobyłem amulet od Wielkiego Maga.	I got the amulet from the Great Mage.
topic_mm_castle_21	Znalazlem jakiś dziwny klucz. Co on może otwierać?	I've found a strange key. Where could it possibly fit?
topic_mm_castle_22	Znalazlem magiczny pancerz. Może mi się przydać.	I've found a magic armor. It may be useful.

Loading…

GaroK

Translation added

Polish

English 7 characters edited Current translation Translated

6 months ago

None

String updated in the repository

Polish

English 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

topic_mm_castle_1

Source string location

Scripts/Content/STORY/LOG_ENTRIES/LOG_CONSTANTS_MM.D:150

String age

10 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

.translations/en/Log_entries.csv, string 51