Mój Mod/Dialogue_3 — German @ Weblate: Hmmmm...

Translation

Key dia_mage_mm_yellowgobbodead_03_01

Polish

German

Needs editing

Skip

Key	Polish	German
dia_mm_mage_adw_circle.description	Chcę dowiedzieć się o kręgach magii (15 pkt. nauki).
dia_mm_mage_adw_circle_15_00	Chcę dowiedzieć się o kręgach magii.	Ich möchte etwas über die Kreise der Magie lernen.
dia_mm_mage_adw_circle_14_01	Magia pierwszego kręgu pozwoli ci na używanie run. Co za cudowny początek!	Die Magie des ersten Kreises wird es dir ermöglichen, Runen zu benutzen. Was für ein wunderbarer Anfang!
dia_mm_mage_adw_circle_14_02	Tak, jesteś gotów na dalszą naukę.	Ja, du bist bereit, dein Wissen zu mehren.
dia_mm_mage_adw_circle_14_03	Wstąp do drugiego kręgu magii. Niech bogowie obdarzą cię mądrością, byś roztropnie używał swych nowych mocy.	Betritt den zweiten Kreis der Magie. Mögen die Götter dir die Weisheit verleihen, deine neuen Kräfte mit Bedacht einzusetzen.
dia_mm_mage_adw_circle_14_04	Tak, nastał ku temu czas. Wstąp do trzeciego kręgu magii.	Ja, die Zeit ist reif. Tritt nun in den dritten Kreis der Magie.
dia_mm_mage_adw_circle_14_05	Twoja wiedza pozwoli ci rzucać nowe, potężne zaklęcia. Używaj ich roztropnie.	Dein Wissen wird dir erlauben, neue mächtige Zauber zu wirken. Setze sie mit Bedacht ein.
dia_mm_mage_adw_circle_14_07	Nadszedł już czas. Jesteś gotów wstąpić do czwartego kręgu magii.	Es ist soweit. Du bist bereit, in den vierten Kreis der Magie zu treten.
dia_mm_mage_adw_circle_14_08	Twoje słowa i gesty mają teraz wielką moc. Zawsze rozsądnie i uważnie dobieraj nowe zaklęcia.	Mächtig ist nun dein Wort und deine Tat. Wähle deine neuen Zauber immer mit Sorgfalt und Vernunft.
dia_mm_mage_adw_circle_14_09	Masz przywilej wstąpienia do piątego kręgu magii.	Dir soll nun das Privileg zuteil werden, in den fünften Kreis der Magie zu treten.
dia_mm_mage_adw_circle_14_10	Zaklęcia, których się teraz nauczysz, mają niszczycielską siłę.	Die Zauber, die du nun erlernen wirst, können wahrlich vernichtend sein.
dia_mm_mage_adw_circle_14_14	Bądź świadom swej wielkiej mocy i nie popadaj w samouwielbienie.
dia_mm_mage_adw_circle_14_11	To wielka odpowiedzialność.
dia_mm_mage_adw_circle_14_12	Szósty i ostatni krąg zaklęć... To doprawdy olbrzymia moc. Użyj jej tylko w dobrej intencji.	Der sechste und letzte Kreis der Magie.... Dies ist wahrlich eine gewaltige Macht. Setzt sie nur mit guten Absichten ein.
dia_mm_mage_adw_circle_14_13	Brak ci doświadczenia. Wróć później.	Dir fehlt es an Erfahrung. Kommt später wieder.
dia_mage_mm_yellowgobbodead_03_01	Hmmmm...	Hmmmm...
dia_mage_mm_yellowgobbodead_03_02	Wyczuwam silną obecność nieumarłych.	Ich spüre eine starke untote Präsenz.
dia_mage_mm_firsthello_03_01	W czym rzecz, moje dziecko?	Was ist los, mein Kind?
dia_guard_mm_water1.description	Przyniosłem wodę.
dia_guard_mm_water1_15_01	Przyniosłem wodę.	Ich habe Wasser mitgebracht.
dia_guard_mm_water1_03_02	Ah, dziękuję!	Ah, danke schön!
dia_guard_mm_ambient1_03_01	Praca, praca.	Arbeit, Arbeit.
dia_guard_mm_ambient1_03_02	Na szczęście nadal jest tu spokojnie.	Zum Glück ist es hier noch friedlich.
dia_guard_mm_ambient1_03_03	Obóz jest bezpieczny!	Das Lager ist sicher!
dia_guard_mm_ambient1_03_04	Przepraszam, jestem zajęty!	Tut mir leid, ich bin beschäftigt!
dia_guard_mm_water2.description	Oto woda.
dia_guard_mm_water2_15_01	Oto woda.	Hier ist das Wasser.
dia_guard_mm_water2_03_02	Hmm, w końcu jakieś orzeźwienie!	Hmm, endlich mal eine Erfrischung!
dia_guard_mm_ambient2_03_01	Cały czas na służbie.	Die ganze Zeit im Dienst.
dia_guard_mm_ambient2_03_02	Cisza jak makiem zasiał.	Es ist so still wie auf den Wolken.
dia_guard_mm_ambient2_03_03	Bezpieczeństwo obozu to mój piorytet!	Die Sicherheit des Lagers ist meine Priorität!

Key	Polish	German
dia_mage_mm_whatdoyouthink_03_08	Że prawda zawsze wygrywa!	Dass die Wahrheit immer siegt!
dia_mage_mm_whatdoyouthink_15_01	A co ty sądzisz?	Und was denkst du?
dia_mage_mm_whatisthisplace.description	Tajemniczo. W takim razie co to za miejsce?
dia_mage_mm_whatisthisplace_03_02	Kto wie?	Wer weiß das schon?
dia_mage_mm_whatisthisplace_03_03	Jedni widzą tu bezkresną pustynię, pełną okazji i dziwnych sekretów.	Für die einen ist er eine grenzenlose Wüste, voller Möglichkeiten und seltsamer Geheimnisse.
dia_mage_mm_whatisthisplace_03_04	Drudzy zaś sądzą, że to czyściec i boskie skaranie.	Andere halten ihn für ein Fegefeuer und einen göttlichen Schatz.
dia_mage_mm_whatisthisplace_15_01	Tajemniczo. W takim razie co to za miejsce?	Mysteriös. Was ist das dann für ein Ort?
dia_mage_mm_whatwereyoudoing_03_01	Przypomnij sobie co robiłeś wcześniej...	Erinnere dich, was du vorher gemacht hast. ....
dia_mage_mm_whatwereyoudoing_03_02	Co robiłeś nim się tu zjawiłeś?	Was hast du gemacht, bevor du hierher kamst?
dia_mage_mm_whatwereyoudoing_03_03	Czy pamiętasz?	Erinnerst du dich daran?
dia_mage_mm_whatyouhad_03_02	Nie jest źle!	Das ist gar nicht so schlecht!
dia_mage_mm_whatyouhad_03_03	Może nawet pamiętasz co miałeś przy sobie?	Vielleicht weißt du sogar noch, was du bei dir hattest?
dia_mage_mm_whatyouhad_03_04	Nie jest różowo.	Es ist nicht rosig.
dia_mage_mm_whatyouhad_03_05	Ale może coś sobie przypomnisz?	Aber vielleicht kannst du dich an etwas erinnern?
dia_mage_mm_whatyouhad_03_06	Miałeś przy sobie jakiś przedmiot?	Hattest du einen Gegenstand bei dir?
dia_mage_mm_yellowgobbodead_03_01	Hmmmm...	Hmmmm...
dia_mage_mm_yellowgobbodead_03_02	Wyczuwam silną obecność nieumarłych.	Ich spüre eine starke untote Präsenz.
dia_mm_mage_adw_circle.description	Chcę dowiedzieć się o kręgach magii (15 pkt. nauki).
dia_mm_mage_adw_circle_14_01	Magia pierwszego kręgu pozwoli ci na używanie run. Co za cudowny początek!	Die Magie des ersten Kreises wird es dir ermöglichen, Runen zu benutzen. Was für ein wunderbarer Anfang!
dia_mm_mage_adw_circle_14_02	Tak, jesteś gotów na dalszą naukę.	Ja, du bist bereit, dein Wissen zu mehren.
dia_mm_mage_adw_circle_14_03	Wstąp do drugiego kręgu magii. Niech bogowie obdarzą cię mądrością, byś roztropnie używał swych nowych mocy.	Betritt den zweiten Kreis der Magie. Mögen die Götter dir die Weisheit verleihen, deine neuen Kräfte mit Bedacht einzusetzen.
dia_mm_mage_adw_circle_14_04	Tak, nastał ku temu czas. Wstąp do trzeciego kręgu magii.	Ja, die Zeit ist reif. Tritt nun in den dritten Kreis der Magie.
dia_mm_mage_adw_circle_14_05	Twoja wiedza pozwoli ci rzucać nowe, potężne zaklęcia. Używaj ich roztropnie.	Dein Wissen wird dir erlauben, neue mächtige Zauber zu wirken. Setze sie mit Bedacht ein.
dia_mm_mage_adw_circle_14_07	Nadszedł już czas. Jesteś gotów wstąpić do czwartego kręgu magii.	Es ist soweit. Du bist bereit, in den vierten Kreis der Magie zu treten.
dia_mm_mage_adw_circle_14_08	Twoje słowa i gesty mają teraz wielką moc. Zawsze rozsądnie i uważnie dobieraj nowe zaklęcia.	Mächtig ist nun dein Wort und deine Tat. Wähle deine neuen Zauber immer mit Sorgfalt und Vernunft.
dia_mm_mage_adw_circle_14_09	Masz przywilej wstąpienia do piątego kręgu magii.	Dir soll nun das Privileg zuteil werden, in den fünften Kreis der Magie zu treten.
dia_mm_mage_adw_circle_14_10	Zaklęcia, których się teraz nauczysz, mają niszczycielską siłę.	Die Zauber, die du nun erlernen wirst, können wahrlich vernichtend sein.
dia_mm_mage_adw_circle_14_11	To wielka odpowiedzialność.
dia_mm_mage_adw_circle_14_12	Szósty i ostatni krąg zaklęć... To doprawdy olbrzymia moc. Użyj jej tylko w dobrej intencji.	Der sechste und letzte Kreis der Magie.... Dies ist wahrlich eine gewaltige Macht. Setzt sie nur mit guten Absichten ein.
dia_mm_mage_adw_circle_14_13	Brak ci doświadczenia. Wróć później.	Dir fehlt es an Erfahrung. Kommt später wieder.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

German 8 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

Polish

German 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

Polish	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_mage_mm_yellowgobbodead_03_01

Source string location

Scripts/Content/STORY/DIALOGE/MM/DIA_MM_001_MAGE.D:1974

String age

10 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

.translations/de/Dialogue_3.csv, string 335