Mój Mod/Dialogue_2 — German @ Weblate: Hahaha!

Translation

Key dia_hassan_mm_darkside_03_02

Polish

German

Needs editing

Skip

Key	Polish	German
dia_hassan_mm_escapist_15_03	A ty chcesz zabijać cały obóz zamiast stawić wyzwanie temu Smokowi?	Und du willst das ganze Lager töten, anstatt diesen Drachen herauszufordern?
dia_hassan_mm_escapist_15_04	To ty jesteś tchórzem.	Du bist der Feigling.
dia_hassan_mm_escapist_03_05	A ty idiotą!	Und du bist der Idiot!
dia_hassan_mm_escapist_03_06	Popełniłem błąd próbując się z tobą dogadać!	Ich habe den Fehler gemacht, zu versuchen, mit dir auszukommen!
dia_hassan_mm_escapist_03_07	A teraz wiesz za dużo więc muszę cię zabić.	Und jetzt weißt du zu viel, also muss ich dich töten.
dia_hassan_mm_youliedtome_15_01	Okłamałeś mnie.	Du hast mich angelogen.
dia_hassan_mm_youliedtome_03_02	Co? Jak śmiesz ty padalcu!	Was, wie kannst du es wagen, du Schurke!
dia_hassan_mm_youliedtome_15_03	Po prostu zbyt wiele wskazuje na to, że sam służysz Czarnemu Smokowi.	Es gibt einfach zu viele Hinweise darauf, dass du selbst dem Schwarzen Drachen dienst.
dia_hassan_mm_youliedtome_15_04	Zabić obóz dla Czarnego Smoka by chronić się przed Czarnym Smokiem?	Ein Lager des Schwarzen Drachen zu töten, um sich selbst vor dem Schwarzen Drachen zu schützen?
dia_hassan_mm_youliedtome_15_05	To absurd, w który nikt nie uwierzy!	Das ist eine Absurdität, die niemand glauben wird!
dia_hassan_mm_youliedtome_03_06	Życie nie jest czarno-białe.	Das Leben ist nicht schwarz und weiß.
dia_hassan_mm_youliedtome_03_07	Jest pełne odcieni szarości.	Es ist voll von Grautönen.
dia_hassan_mm_youliedtome_03_08	Ale nie zrozumiesz tego. Ani dziś. Ani nigdy.	Aber das wirst du nicht verstehen. Nicht heute. Und niemals.
dia_hassan_mm_youliedtome_03_09	Niech pochłonie cię Otchłań!	Lass dich vom Abyss verschlingen!
dia_hassan_mm_darkside_15_01	Pomogę ci.	Lass mich dir helfen.
dia_hassan_mm_darkside_03_02	Hahaha!	Hahaha!
dia_hassan_mm_darkside_03_03	Wreszcie nadejdzie zemsta!	Endlich wird die Rache kommen!
dia_hassan_mm_darkside_03_04	Jesteśmy pionkami w grze, której nie rozumiemy.	Wir sind Spielfiguren in einem Spiel, das wir nicht verstehen.
dia_hassan_mm_darkside_03_05	Ale przerwiemy tą grę przelewając krew.	Aber wir werden dieses Spiel durch Blutvergießen durchbrechen.
dia_hassan_mm_darkside_03_06	Ale się zdziwią jak zobaczą mnie żywego!	Aber sie werden überrascht sein, wenn sie mich lebend sehen!
dia_hassan_mm_darkside_03_07	I dostaną to na co zasługują!	Und sie werden bekommen, was sie verdient haben!
dia_hassan_mm_darkside_03_08	Prowadź nas!	Führe uns!
dia_hassan_mm_darkside_03_09	Ale gdybyśmy się rozdzielili...	Aber wenn wir getrennt werden...
dia_hassan_mm_darkside_03_10	Będę czekał tam gdzie pierwszy raz spotkałeś Wielkiego Maga!	Ich warte dort, wo du den Großen Magier zum ersten Mal getroffen hast!
dia_hassan_mm_evilambient_03_01	Zabijmy ich, ale to już!	Lass uns sie töten, jetzt sofort!
dia_hassan_mm_evilambient_03_02	Nad Wielkim Magiem stoi ktoś jeszcze.	Es gibt noch jemanden, der über dem Großen Magier steht.
dia_hassan_mm_evilambient_03_03	Moja zemsta musi się dopełnić.	Meine Rache muss vollzogen werden.
dia_hassan_mm_evilambient_03_04	Ruszymy za Pustynie jak tylko skończymy tutaj.	Wir werden die Wüste verlassen, sobald wir hier fertig sind.
dia_weirdskeleton_mm_iamtraitor_03_01	Arghhh!	Arghhh!
dia_weirdskeleton_mm_iamtraitor_03_02	Bój się mnie!	Fürchte dich vor mir!
dia_weirdskeleton_mm_iamtraitor_15_03	Eee, ale ty nie wyglądasz strasznie.	Aber du siehst gar nicht furchterregend aus.

Key	Polish	German
dia_fakehero_mm_youaretraitor_03_06	Jestem tu najeżdźcą, który z bólem serca musi zabić swój odpowiednik.	Ich bin der Eindringling hier, der sein Gegenstück mit Herzschmerz töten muss.
dia_fakehero_mm_youaretraitor_03_09	Wiem.	Das weiß ich.
dia_fakehero_mm_youaretraitor_03_10	Ale prawo Czarnego Smoka to świętość.	Aber das Gesetz des Schwarzen Drachen ist heilig.
dia_fakehero_mm_youaretraitor_03_11	Umieraj.	Stirb.
dia_fakehero_mm_youaretraitor_15_01	Co, co, co?	Was, was, was?
dia_fakehero_mm_youaretraitor_15_02	Kim ty do cholery jesteś?	Wer zum Teufel bist du?
dia_fakehero_mm_youaretraitor_15_07	Czekaj, nie musisz tego robić.	Warte, das musst du nicht tun.
dia_fakehero_mm_youaretraitor_15_08	Jesteś mną do kroćset!	Du bist ich bis zum Ende!
dia_hassan_mm_blackdragon_03_02	To ty nic nie wiesz?	Du weißt also gar nichts?
dia_hassan_mm_blackdragon_03_04	Czarny Smok to pierwotne zło tej Pustyni.	Der Schwarze Drache ist das Urböse dieser Wüste.
dia_hassan_mm_blackdragon_03_05	Wielki Mag wie o nim od dawna ale nic nie robi by się przygotować na jego atak.	Der Große Magier weiß seit langem von ihm, aber er tut nichts, um sich auf seinen Angriff vorzubereiten.
dia_hassan_mm_blackdragon_03_06	A jego potwory wcale nie próżnują!	Und seine Monster sind keineswegs untätig!
dia_hassan_mm_blackdragon_03_07	Wyciąłem w pień cały oddział podróżując z powrotem przez tą Pustynię.	Ich habe einen ganzen Trupp auf dem Rückweg durch diese Wüste niedergemacht.
dia_hassan_mm_blackdragon_15_01	Kim jest Czarny Smok?	Wer ist der Schwarze Drache?
dia_hassan_mm_blackdragon_15_03	Uhm, a powinienem?	Sollte ich?
dia_hassan_mm_darkside_03_02	Hahaha!	Hahaha!
dia_hassan_mm_darkside_03_03	Wreszcie nadejdzie zemsta!	Endlich wird die Rache kommen!
dia_hassan_mm_darkside_03_04	Jesteśmy pionkami w grze, której nie rozumiemy.	Wir sind Spielfiguren in einem Spiel, das wir nicht verstehen.
dia_hassan_mm_darkside_03_05	Ale przerwiemy tą grę przelewając krew.	Aber wir werden dieses Spiel durch Blutvergießen durchbrechen.
dia_hassan_mm_darkside_03_06	Ale się zdziwią jak zobaczą mnie żywego!	Aber sie werden überrascht sein, wenn sie mich lebend sehen!
dia_hassan_mm_darkside_03_07	I dostaną to na co zasługują!	Und sie werden bekommen, was sie verdient haben!
dia_hassan_mm_darkside_03_08	Prowadź nas!	Führe uns!
dia_hassan_mm_darkside_03_09	Ale gdybyśmy się rozdzielili...	Aber wenn wir getrennt werden...
dia_hassan_mm_darkside_03_10	Będę czekał tam gdzie pierwszy raz spotkałeś Wielkiego Maga!	Ich warte dort, wo du den Großen Magier zum ersten Mal getroffen hast!
dia_hassan_mm_darkside_15_01	Pomogę ci.	Lass mich dir helfen.
dia_hassan_mm_dieyoumonster_03_02	Nawet nie zechciałeś mnie wysłuchać...	Du wolltest mir nicht einmal zuhören. ....
dia_hassan_mm_dieyoumonster_03_03	Gdyby tylko wiedział...	Wenn er nur wüsste...
dia_hassan_mm_dieyoumonster_03_05	Jesteś tylko kolejnym potworem jakiego spotykam na swojej drodze.	Du bist nur ein weiteres Monster, das ich auf meinem Weg treffe.
dia_hassan_mm_dieyoumonster_03_06	Miałem nadzieje, że uda mi się ciebie przekonać.	Ich hatte gehofft, ich könnte dich überzeugen.
dia_hassan_mm_dieyoumonster_03_07	Jak ja się myliłem.	Wie falsch ich doch lag.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

German 7 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

Polish

German 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

Polish	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_hassan_mm_darkside_03_02

Source string location

Scripts/Content/STORY/DIALOGE/MM/DIA_MM_016_HASSAN.D:822

String age

10 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

.translations/de/Dialogue_2.csv, string 430