Mój Mod/Dialogue_1 — English @ Weblate: Eee...

Translation

Key dia_fnas_mm_ambient_03_32

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
dia_fnas_mm_ambient_15_17	Jeny, lepiej już pójdę.	Jeez, I better go now.
dia_fnas_mm_ambient_03_18	Taaaa.	Yeaaah.
dia_fnas_mm_ambient_03_19	Wielkie nudy.	It's really boring around here.
dia_fnas_mm_ambient_03_20	Jak zawsze zresztą.	Just as always.
dia_fnas_mm_ambient_03_21	Nic takiego.	Nothing special.
dia_fnas_mm_ambient_03_22	Tylko jakiś idiota zadaje mi ciągle pytania.	Except for some idiot tormenting me with questions.
dia_fnas_mm_ambient_15_23	Nie wiedziałem, że prowadzisz wewnętrzy monolog.	I didn't know you do internal monologues.
dia_fnas_mm_ambient_03_24	Monolag? To jakaś broń?	Monolags? Is that some sort of weapon?
dia_fnas_mm_ambient_03_25	Słońce świeci nad nami.	A sun is shining.
dia_fnas_mm_ambient_03_26	Ogrzewa nasze ciała promieniami!	It's rays keep our bodies warm!
dia_fnas_mm_ambient_15_27	Eee, no faktycznie.	Oh really?
dia_fnas_mm_ambient_03_28	Jest gorąco.	It's hot.
dia_fnas_mm_ambient_15_29	Dobrze, że zauważyłeś.	Glad you noticed.
dia_fnas_mm_ambient_03_30	Weź idź zadawać te pytania komu innemu!	Go torment someone else with your questions!
dia_fnas_mm_ambient_03_31	Jak się nad tym zastanowić...	If you think about it...
dia_fnas_mm_ambient_03_32	Eee...	Eee...
dia_fnas_mm_ambient_03_33	Yyy...	Eeeh...
dia_fnas_mm_ambient_15_34	Co jest?	What's up?
dia_fnas_mm_ambient_03_35	Zapomniałem co robiłem.	I forgot what I was going to do.
dia_fnas_mm_ambient_03_36	Mam ochotę coś ugotować.	I'd like to cook something.
dia_fnas_mm_ambient_15_37	Co takiego?	Cook what?
dia_fnas_mm_ambient_03_38	Danie.	A dish.
dia_fnas_mm_ambient_15_40	Jakie danie?	What dish?
dia_fnas_mm_ambient_03_41	Smaczne.	A delicious one.
dia_fnas_mm_ambient_03_42	Odpowiadam na twoje pytanie!	I'm just answering your questions!
dia_fnas_mm_ambient_15_43	No to pracowity dzień!	That's quite a workload you have there!
dia_fnas_mm_ambient_15_44	Tylko się nie przemęcz!	Just don't strain yourself too much!
dia_fnas_mm_ambient_15_45	No co u ciebie?	How are you doing?
dia_fnas_mm_ambient_15_46	Dlaczego milczysz?	Why are you going silent on me?
dia_fnas_mm_ambient_15_47	Odpowiesz mi?	Will you answer my question?
dia_fnas_mm_ambient_03_48	Cicho bądź!	Be quiet!

Key	Polish	English
dia_fnas_mm_ambient_03_11	Ciekawość to pierwsze schody do nieba jak mówią!	Curiosity is the first step to heaven, as they say!
dia_fnas_mm_ambient_03_13	Ale co się mówi inaczej?	That's not how to say what?
dia_fnas_mm_ambient_03_15	Nadal nie jestem szanowany!	People still don't respect me!
dia_fnas_mm_ambient_03_16	Twoje głupie pytanie tylko to potwierdza.	Your stupid questions only confirm that.
dia_fnas_mm_ambient_03_18	Taaaa.	Yeaaah.
dia_fnas_mm_ambient_03_19	Wielkie nudy.	It's really boring around here.
dia_fnas_mm_ambient_03_20	Jak zawsze zresztą.	Just as always.
dia_fnas_mm_ambient_03_21	Nic takiego.	Nothing special.
dia_fnas_mm_ambient_03_22	Tylko jakiś idiota zadaje mi ciągle pytania.	Except for some idiot tormenting me with questions.
dia_fnas_mm_ambient_03_24	Monolag? To jakaś broń?	Monolags? Is that some sort of weapon?
dia_fnas_mm_ambient_03_25	Słońce świeci nad nami.	A sun is shining.
dia_fnas_mm_ambient_03_26	Ogrzewa nasze ciała promieniami!	It's rays keep our bodies warm!
dia_fnas_mm_ambient_03_28	Jest gorąco.	It's hot.
dia_fnas_mm_ambient_03_30	Weź idź zadawać te pytania komu innemu!	Go torment someone else with your questions!
dia_fnas_mm_ambient_03_31	Jak się nad tym zastanowić...	If you think about it...
dia_fnas_mm_ambient_03_32	Eee...	Eee...
dia_fnas_mm_ambient_03_33	Yyy...	Eeeh...
dia_fnas_mm_ambient_03_35	Zapomniałem co robiłem.	I forgot what I was going to do.
dia_fnas_mm_ambient_03_36	Mam ochotę coś ugotować.	I'd like to cook something.
dia_fnas_mm_ambient_03_38	Danie.	A dish.
dia_fnas_mm_ambient_03_41	Smaczne.	A delicious one.
dia_fnas_mm_ambient_03_42	Odpowiadam na twoje pytanie!	I'm just answering your questions!
dia_fnas_mm_ambient_03_48	Cicho bądź!	Be quiet!
dia_fnas_mm_ambient_03_49	Próbuje myśleć.	I'm trying to think.
dia_fnas_mm_ambient_15_01	Co u ciebie?	What's up?
dia_fnas_mm_ambient_15_05	Ambitnie.	Quite ambitious.
dia_fnas_mm_ambient_15_07	Ale co?	But?
dia_fnas_mm_ambient_15_10	Eee, z ciekawości?	Eee, because I'm curious?
dia_fnas_mm_ambient_15_12	Mówi się inaczej.	That's not how you say it.
dia_fnas_mm_ambient_15_14	Eee, nie ważne.	Eee, nevermind.

Loading…

GaroK

Translation added

Polish

English 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Polish

English 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_fnas_mm_ambient_03_32

Source string location

Scripts/Content/STORY/DIALOGE/MM/DIA_MM_010_FNAS.D:698

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/en/Dialogue_1.csv, string 150