Mój Mod/Dialogue_1 — Czech @ Weblate: Aha.

Translation

Key dia_fnas_mm_work_15_08

Polish

Czech

Needs editing

Skip

Key	Polish	Czech
dia_fnas_mm_work.description	Jest tu coś do roboty?	Je tady pro mě nějaká práce?
dia_fnas_mm_work_15_01	Jest tu coś do roboty?	Najde se tu pro mě nějaká práce?
dia_fnas_mm_work_03_02	W sumie nie...	Spíš ne...
dia_fnas_mm_work_03_03	Chociaż tak!	Nebo vlastně jo!
dia_fnas_mm_work_15_04	To jest czy nie?	No tak co, teda?
dia_fnas_mm_work_03_05	Uhm. Zasadniczo chciałem przetestować mój nowy przepis.	No. Vlastně jsem chtěl vyzkoušet svůj nový recept.
dia_fnas_mm_work_15_06	Cóż to za przepis?	Jaký recept?
dia_fnas_mm_work_03_07	Przepis na pieczone mięso.	Na pečené maso.
dia_fnas_mm_work_15_08	Aha.	Aha.
dia_fnas_mm_work_15_09	Coś więcej mi powiesz na temat jego składu?	Co mi můžeš říct o jeho složení?
dia_fnas_mm_work_03_10	No, no tylko go nie zdradź nikomu!	No, hlavně to nikomu neprozraď!
dia_fnas_mm_work_15_11	Zachowam to dla siebie ale i tak sądze, że nie mam komu go zdradzać.	Nechám si to pro sebe, ale beztak to ani nemám komu prozradit.
dia_fnas_mm_work_03_12	Nigdy nie wiadomo! Przysięgnij, że nie zdradzisz tego składu!	Nikdy nevíš! Odpřisáhni, že to nikomu neřekneš!
dia_fnas_mm_work_15_13	Eh, przysięgam, że nie zdradzę składu twojego pieczonego mięsa.	Eh, tak přísahám, že neprozradím složení tvého receptu na pečené maso.
dia_fnas_mm_work_03_14	No i świetnie!	No sláva!
dia_fnas_mm_work_03_15	Potrzebuje surowego mięsa, soli, pieprzu i czerwonego pieprzu.	Potřebuju syrové maso, sůl, pepř, a červený pepř.
dia_fnas_mm_work_15_16	Zaawansowane gotowanie nam się szykuje.	Na takový recept bych teda nepřišel.
dia_fnas_mm_work_03_17	No wiem! Sam to wymyśliłem!	Že? A to jsem vymyslel úplně sám!
dia_fnas_mm_work_03_18	Tylko mistrz Ramsey się śmiał jak mu o tym powiedziałem.	Ale mistr Ramsey se mi vysmál, když jsem mu o tom řekl.
dia_fnas_mm_work_15_19	Pewnie był zazdrosny o to, że ty pierwszy wpadłeś na ten arcyświetny pomysł.	Nejspíš jenom žárlil, že s takhle geniálním nápadem nepřišel jako první.
dia_fnas_mm_work_03_20	Pewnie tak.	Nejspíš.
dia_fnas_mm_work_03_21	To jak? Przyniósłbyś mi składniki?	Tak co, přinesl bys mi ty ingredience?
dia_fnas_mm_work.dia_fnas_fr_yeah	Jaaasne.	Jaaasně.
dia_fnas_mm_work.dia_fnas_fr_notforfree	Co będę z tego miał?	A co za to?

Key	Polish	Czech
dia_fnas_mm_work_03_02	W sumie nie...	Spíš ne...
dia_fnas_mm_work_03_03	Chociaż tak!	Nebo vlastně jo!
dia_fnas_mm_work_03_05	Uhm. Zasadniczo chciałem przetestować mój nowy przepis.	No. Vlastně jsem chtěl vyzkoušet svůj nový recept.
dia_fnas_mm_work_03_07	Przepis na pieczone mięso.	Na pečené maso.
dia_fnas_mm_work_03_10	No, no tylko go nie zdradź nikomu!	No, hlavně to nikomu neprozraď!
dia_fnas_mm_work_03_12	Nigdy nie wiadomo! Przysięgnij, że nie zdradzisz tego składu!	Nikdy nevíš! Odpřisáhni, že to nikomu neřekneš!
dia_fnas_mm_work_03_14	No i świetnie!	No sláva!
dia_fnas_mm_work_03_15	Potrzebuje surowego mięsa, soli, pieprzu i czerwonego pieprzu.	Potřebuju syrové maso, sůl, pepř, a červený pepř.
dia_fnas_mm_work_03_17	No wiem! Sam to wymyśliłem!	Že? A to jsem vymyslel úplně sám!
dia_fnas_mm_work_03_18	Tylko mistrz Ramsey się śmiał jak mu o tym powiedziałem.	Ale mistr Ramsey se mi vysmál, když jsem mu o tom řekl.
dia_fnas_mm_work_03_20	Pewnie tak.	Nejspíš.
dia_fnas_mm_work_03_21	To jak? Przyniósłbyś mi składniki?	Tak co, přinesl bys mi ty ingredience?
dia_fnas_mm_work_15_01	Jest tu coś do roboty?	Najde se tu pro mě nějaká práce?
dia_fnas_mm_work_15_04	To jest czy nie?	No tak co, teda?
dia_fnas_mm_work_15_06	Cóż to za przepis?	Jaký recept?
dia_fnas_mm_work_15_08	Aha.	Aha.
dia_fnas_mm_work_15_09	Coś więcej mi powiesz na temat jego składu?	Co mi můžeš říct o jeho složení?
dia_fnas_mm_work_15_11	Zachowam to dla siebie ale i tak sądze, że nie mam komu go zdradzać.	Nechám si to pro sebe, ale beztak to ani nemám komu prozradit.
dia_fnas_mm_work_15_13	Eh, przysięgam, że nie zdradzę składu twojego pieczonego mięsa.	Eh, tak přísahám, že neprozradím složení tvého receptu na pečené maso.
dia_fnas_mm_work_15_16	Zaawansowane gotowanie nam się szykuje.	Na takový recept bych teda nepřišel.
dia_fnas_mm_work_15_19	Pewnie był zazdrosny o to, że ty pierwszy wpadłeś na ten arcyświetny pomysł.	Nejspíš jenom žárlil, že s takhle geniálním nápadem nepřišel jako první.
dia_fnas_mm_yellowgobbodead_03_01	Aaa! Piasek nas zaatakował!	Ááá! Zaútočil na nás písek!
dia_fnas_mm_yellowgobbodead_03_03	Tak! Ten chudy goblin wyszedł z piasku!	Jo! Ten vychrtlý goblin vylezl z písku!
dia_fnas_mm_yellowgobbodead_03_04	Niecierpie tego piachu!	Nesnáším písek!
dia_fnas_mm_yellowgobbodead_15_02	Piasek?	Písek?
dia_fnas_mm_youaremage_03_01	Czy ty teraz umiesz robić hokus-pokus?	Ty teď umíš nějaké čáry máry?
dia_fnas_mm_youaremage_03_03	Eee, nie ważne.	Eee, to je jedno.
dia_fnas_mm_youaremage_03_04	Czy zrobisz hokus-pokus by zabijać ludzi?	Uděláš nějaké čáry máry, abys zabil lidi?
dia_fnas_mm_youaremage_03_06	Nie wiem kim jest Potrzeba ale lepiej nich tu nie przychodzi...	Nevím, kdo to je Potřeba, ale tím pádem ať sem radši nechodí...
dia_fnas_mm_youaremage_15_02	Nieee, skąd ten pomysł?	Nhééé, kdes na to přišel?

Loading…

HerculePoirot

Translation added

Polish

Czech 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Polish

Czech 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

Polish	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_fnas_mm_work_15_08

Source string location

Scripts/Content/STORY/DIALOGE/MM/DIA_MM_010_FNAS.D:58

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/cs/Dialogue_1.csv, string 9