Bumshak/Log_entries — Polish @ Weblate: Goshak-Gar

Translation

Key mission4

German

Polish

Needs editing

Skip

Key	German	Polish
sturm_mission_2	Die Sturm auf die Burg hat begonnen. Tod den Menschen!	Szturm na zamek rozpoczął się. Śmierć ludziom!
urshak_mission	Geflohene Paladine	Uciekający paladyni
urshak_mission_1	Der Vorstand der Paladine ist geflohen und auf dem Weg zum Pass nach Khorinis. Ur-Shak hat mich beauftragt, ihn zur Strecke zu bringen.	Dowódcy paladynów uciekają w kierunku przejścia do Khorinis. Ur-Shak zlecił mi zagrodzić im drogę.
urshak_mission_2	Wenn ich erfolgreich bin, wird Ur-Shak mich zum Orkischen Kriegsherren ernennen. Das ist die Chance, auf die ich immer gewartet habe.	Gdy zwyciężę Ur-Shak nada mi tytuł Herszta. To jest szansa, na którą zawsze czekałem.
urshak_mission_3	Ich habe den Vorstand der Paladine erschlagen. Ur-Shak hat mich zum Orkischen Kriegsherr ernannt und mir die Befehlsgewalt über die Burg erteilt. Ich habe es endlich geschafft!	Zabiłem dowódców paladynów. Ur-Shak mianował mnie Hersztem i oddał pod moją komendę świeżo zdobyty zamek. W końcu mi się udało!
mission1	Ein Dieb in der Nacht	Nocny złodziej
mission1_1	Ein Dieb klaut Nahrung aus dem Lager in der Kapelle. Ich soll bis Mitternacht schlafen und ihm hinter den Kisten zwischen Haupthaus und Kapelle auflauern. Ich sollte ihn aber erst zur Rede stellen, wenn er sich im Lager befindet.	Złodziej kradnie jedzenie z magazynu w kaplicy. Muszę wstać o północy i zaczaić się w skrzyniach pomiędzy główną chatą a kaplicą. Będę mógł złodziejowi udowodnić jego winę tylko wtedy gdy złapię go w magazynie.
mission1_2	Ich habe den Dieb auf frischer Tat ertappt. Ich sollte Ur-Shak Bescheid geben.	Przyłapałem złodzieja na gorącym uczynku. Muszę teraz zdać raport Ur-Shakowi.
mission1_3	Ur-Shak war sehr froh, dass ich den Dieb geschnappt habe.	Ur-Shak ucieszył się, że złodziej został złapany.
mission2	Verstreute Ritter	Rozproszeni rycerze
mission2_1	Ich soll mindestens vier Ritter erschlagen und Ur-Shak ihre Runen bringen. Ich habe gehört, dass sie sich bevorzugt in Höhlen verstecken.	Muszę zabić przynajmniej czterech rycerzy i przynieść Ur-Shakowi ich runy. Powinienem przeszukać małe jaskinie – są to dobre miejsca na kryjówkę.
mission2_2	Ich habe Ur-Shak die Runen der Ritter gebracht. Nun können wir alle ruhiger schlafen.	Przyniosłem Ur-Shakowi runy rycerzy. Możemy teraz wszyscy spać spokojniej.
mission3	Eier für Tarokhan	Jaja dla Tarokhana
mission3_1	Der Feuerdrache Tarokhan hat mich beauftragt, die drei Eier seiner gefallenen Brüder zu bergen. Ich soll im Sumpf, in den Felsen hoch auf dem Berg und in der alten Bergfestung suchen. Die Brut im Eisgebiet ist schon verloren. Dort werde ich nichts finden.	Ognisty smok - Tarokhan zlecił mi abym uratował jaja jego poległych braci. Powinienem szukać na bagnach, w skałach wysoko na górze i w starej górskiej twierdzy. Jaja w gnieździe pośród lodu są już zgubione. Nic tam nie znajdę..
mission3_2	Ich habe Tarokhan die Eier gebracht. Er sagte, er würde mich später entlohnen.	Przyniosłem Tarokhanowi jaja. Powiedział, że wynagrodzi mnie później.
mission4	Goshak-Gar	Goshak-Gar
mission4_1	Ich soll den verrückten Schamanen Goshak-Gar im Eisgebiet aufsuchen. Entweder er läßt sich zur Vernunft bringen oder er muss sterben.	Muszę znaleźć szalonego szamana Goshak-Gara w lodowej części kolonii. Jeżeli słowa zawiodą będę musiał użyć stali.
mission4_2	Ich habe Goshak-Gar gefunden. Er ist völlig übergeschnappt. Ich werde ihn töten.	Znalazłem Goshak-Gara. Całkowicie oszalał. Będę musiał go zabić.
mission4_3	Ich habe Ur-Shak von Goshak-Gars Tod berichtet. Mögen die Ahnen gnädig mit seiner Seele sein.	Powiedziałem Ur-Shakowi o śmierci Goshak-Gara. Niech przodkowie zlitują się nad jego duszą.
mission5	Gold für die Liebste	Złoto dla ukochanej
mission5_1	Ich wurde in die Hauptstadt beordert. Ich soll zum Oberst befördert werden und kann endlich meine Bakka heiraten.	Zostałem wydelegowany do Stolicy. Zostanę podniesiony do najwyższego odznaczenia. Może w końcu poślubię Bakkae.
mission5_2	Ich brauche aber noch ein Hochzeitsgeschenk. Wenn ich zehn Goldbrocken finde, kann Nur-Shak mir eine Halskette für sie schmieden.	Potrzebuję jeszcze prezentu ślubnego. Jak przyniosę Nur-Shakowi 10 bryłek złota, on odkuje dla mnie naszyjnik.
mission5_3	Ich habe genug Goldbrocken gefunden und zu Nur-Shak gebracht. Er wird mir eine Halskette schmieden.	Znalazłem wystarczającą ilość bryłek złota. Nur-Shak wykuje dla mnie naszyjnik.
mission6	Mysteriöses im Turm	Tajemnica wieży
mission6_1	Tum-Pak erzählte mir von merkwürdigen Aktivitäten rund um den alten Turm. Vielleicht sollte ich mir das mal anschauen.	Tum-Pak powiedział mi o podejrzanych śladach wokół starej wieży. Muszę to sprawdzić.
mission6_2	Ich habe den Turm aufgesucht. Er wird von einer freundlichen Hexe bewohnt. Sie hat mir einen Talisman geschenkt. Er wird mich vor den Kräften des kalten Todes bewahren.	Znalazłem wieżę. Jest zamieszkiwana przez przyjazną wiedźmę. Podarowała mi amulet, który uchroni mnie przed mrozem.
mission6_3	Ich habe den Turm aufgesucht. Er wird von einer garstigen Hexe bewohnt. Ich werde sie töten.	Znalazłem wieżę. Jest zamieszkiwana przez paskudną wiedźmę. Zabiję ją.
mission6_4	Ich habe Tum-Pak erzählt, dass die Sache mit dem Turm geregelt ist.	Powiedziałem Tum-Pakowi, że załatwiłem sprawę z wieżą.
mission7	Eine Axt für Bumshak	Topór dla Bumshaka
mission7_1	Der Feuerdrache Tarokhan hat mir von einer sehr mächtigen Axt erzählt. Sie befindet sich dort, wo ich sonst nicht hinkomme.	Ognisty smok Tarokhan opowiedział mi o bardzo potężnym toporze. Znajduje się tam gdzie nikt oprócz mnie się nie przedostanie.
mission7_2	Ich habe die Axt gefunden. Ich sollte sie weise einsetzen.	Znalazłem topór. Powinienem go mądrze używać.

Key	German	Polish
mission10	Schöne Grüße	Pozdrowienia
mission10_1	Ich soll Farrok in der Burg von seinem Bruder Sarrok grüßen.	Powinienem pozdrowić Farroka w zamku od jego brata Sarroka.
mission10_2	Ich habe Farrok von seinem Bruder gegrüßt.	Pozdrowiłem Farroka od jego brata.
mission11	Ein Schafsfell für Burrok	Owcze futro dla Burroka
mission11_1	Die Elite Burrok aus unserem alten Dorf hätte gerne ein Schafsfell.	Elita Burrok z naszej starej wioski potrzebuje owczego futra.
mission11_2	Ich habe Burrok das Schafsfell gebracht. Als Belohnung hat er mir zwei Goldbrocken geschenkt.	Dałem Burrokowi futro owcze i dostałem w zamian dwie bryłki złota.
mission1_1	Ein Dieb klaut Nahrung aus dem Lager in der Kapelle. Ich soll bis Mitternacht schlafen und ihm hinter den Kisten zwischen Haupthaus und Kapelle auflauern. Ich sollte ihn aber erst zur Rede stellen, wenn er sich im Lager befindet.	Złodziej kradnie jedzenie z magazynu w kaplicy. Muszę wstać o północy i zaczaić się w skrzyniach pomiędzy główną chatą a kaplicą. Będę mógł złodziejowi udowodnić jego winę tylko wtedy gdy złapię go w magazynie.
mission1_2	Ich habe den Dieb auf frischer Tat ertappt. Ich sollte Ur-Shak Bescheid geben.	Przyłapałem złodzieja na gorącym uczynku. Muszę teraz zdać raport Ur-Shakowi.
mission1_3	Ur-Shak war sehr froh, dass ich den Dieb geschnappt habe.	Ur-Shak ucieszył się, że złodziej został złapany.
mission2	Verstreute Ritter	Rozproszeni rycerze
mission2_1	Ich soll mindestens vier Ritter erschlagen und Ur-Shak ihre Runen bringen. Ich habe gehört, dass sie sich bevorzugt in Höhlen verstecken.	Muszę zabić przynajmniej czterech rycerzy i przynieść Ur-Shakowi ich runy. Powinienem przeszukać małe jaskinie – są to dobre miejsca na kryjówkę.
mission2_2	Ich habe Ur-Shak die Runen der Ritter gebracht. Nun können wir alle ruhiger schlafen.	Przyniosłem Ur-Shakowi runy rycerzy. Możemy teraz wszyscy spać spokojniej.
mission3	Eier für Tarokhan	Jaja dla Tarokhana
mission3_1	Der Feuerdrache Tarokhan hat mich beauftragt, die drei Eier seiner gefallenen Brüder zu bergen. Ich soll im Sumpf, in den Felsen hoch auf dem Berg und in der alten Bergfestung suchen. Die Brut im Eisgebiet ist schon verloren. Dort werde ich nichts finden.	Ognisty smok - Tarokhan zlecił mi abym uratował jaja jego poległych braci. Powinienem szukać na bagnach, w skałach wysoko na górze i w starej górskiej twierdzy. Jaja w gnieździe pośród lodu są już zgubione. Nic tam nie znajdę..
mission3_2	Ich habe Tarokhan die Eier gebracht. Er sagte, er würde mich später entlohnen.	Przyniosłem Tarokhanowi jaja. Powiedział, że wynagrodzi mnie później.
mission4	Goshak-Gar	Goshak-Gar
mission4_1	Ich soll den verrückten Schamanen Goshak-Gar im Eisgebiet aufsuchen. Entweder er läßt sich zur Vernunft bringen oder er muss sterben.	Muszę znaleźć szalonego szamana Goshak-Gara w lodowej części kolonii. Jeżeli słowa zawiodą będę musiał użyć stali.
mission4_2	Ich habe Goshak-Gar gefunden. Er ist völlig übergeschnappt. Ich werde ihn töten.	Znalazłem Goshak-Gara. Całkowicie oszalał. Będę musiał go zabić.
mission4_3	Ich habe Ur-Shak von Goshak-Gars Tod berichtet. Mögen die Ahnen gnädig mit seiner Seele sein.	Powiedziałem Ur-Shakowi o śmierci Goshak-Gara. Niech przodkowie zlitują się nad jego duszą.
mission5	Gold für die Liebste	Złoto dla ukochanej
mission5_1	Ich wurde in die Hauptstadt beordert. Ich soll zum Oberst befördert werden und kann endlich meine Bakka heiraten.	Zostałem wydelegowany do Stolicy. Zostanę podniesiony do najwyższego odznaczenia. Może w końcu poślubię Bakkae.
mission5_2	Ich brauche aber noch ein Hochzeitsgeschenk. Wenn ich zehn Goldbrocken finde, kann Nur-Shak mir eine Halskette für sie schmieden.	Potrzebuję jeszcze prezentu ślubnego. Jak przyniosę Nur-Shakowi 10 bryłek złota, on odkuje dla mnie naszyjnik.
mission5_3	Ich habe genug Goldbrocken gefunden und zu Nur-Shak gebracht. Er wird mir eine Halskette schmieden.	Znalazłem wystarczającą ilość bryłek złota. Nur-Shak wykuje dla mnie naszyjnik.
mission6	Mysteriöses im Turm	Tajemnica wieży
mission6_1	Tum-Pak erzählte mir von merkwürdigen Aktivitäten rund um den alten Turm. Vielleicht sollte ich mir das mal anschauen.	Tum-Pak powiedział mi o podejrzanych śladach wokół starej wieży. Muszę to sprawdzić.
mission6_2	Ich habe den Turm aufgesucht. Er wird von einer freundlichen Hexe bewohnt. Sie hat mir einen Talisman geschenkt. Er wird mich vor den Kräften des kalten Todes bewahren.	Znalazłem wieżę. Jest zamieszkiwana przez przyjazną wiedźmę. Podarowała mi amulet, który uchroni mnie przed mrozem.
mission6_3	Ich habe den Turm aufgesucht. Er wird von einer garstigen Hexe bewohnt. Ich werde sie töten.	Znalazłem wieżę. Jest zamieszkiwana przez paskudną wiedźmę. Zabiję ją.
mission6_4	Ich habe Tum-Pak erzählt, dass die Sache mit dem Turm geregelt ist.	Powiedziałem Tum-Pakowi, że załatwiłem sprawę z wieżą.
mission7	Eine Axt für Bumshak	Topór dla Bumshaka
mission7_1	Der Feuerdrache Tarokhan hat mir von einer sehr mächtigen Axt erzählt. Sie befindet sich dort, wo ich sonst nicht hinkomme.	Ognisty smok Tarokhan opowiedział mi o bardzo potężnym toporze. Znajduje się tam gdzie nikt oprócz mnie się nie przedostanie.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Polish 10 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

mission4

Source string location

Scripts/Content/bumshak.d:8486

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/pl/Log_entries.csv, string 56