Bumshak/Log_entries — English @ Weblate: Goshak-Gar

Translation

Key mission4

German

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
sturm_mission_2	Die Sturm auf die Burg hat begonnen. Tod den Menschen!	The battle for the castle had begun. Death to morras!
urshak_mission	Geflohene Paladine	Fleeing Paladins
urshak_mission_1	Der Vorstand der Paladine ist geflohen und auf dem Weg zum Pass nach Khorinis. Ur-Shak hat mich beauftragt, ihn zur Strecke zu bringen.	Paladin commanders are fleeing towards the pass to Khorinis. Ur-Shak ordered me to cut them off.
urshak_mission_2	Wenn ich erfolgreich bin, wird Ur-Shak mich zum Orkischen Kriegsherren ernennen. Das ist die Chance, auf die ich immer gewartet habe.	If I succeed, Ur-Shak will promote me to a commander. That's a chance I've always been dreaming of.
urshak_mission_3	Ich habe den Vorstand der Paladine erschlagen. Ur-Shak hat mich zum Orkischen Kriegsherr ernannt und mir die Befehlsgewalt über die Burg erteilt. Ich habe es endlich geschafft!	I killed the paladins. Ur-Shak appointed me as a new leader and laid the command in the castle in my hands. I finally made it!
mission1	Ein Dieb in der Nacht	Night Prowler
mission1_1	Ein Dieb klaut Nahrung aus dem Lager in der Kapelle. Ich soll bis Mitternacht schlafen und ihm hinter den Kisten zwischen Haupthaus und Kapelle auflauern. Ich sollte ihn aber erst zur Rede stellen, wenn er sich im Lager befindet.	A thief is stealing provisions from the storeroom in the shrine. I need to wait until midnight and hide hehind the crates between main building and the shrine. I will only be able to prove his guilt when catch him in the storeroom.
mission1_2	Ich habe den Dieb auf frischer Tat ertappt. Ich sollte Ur-Shak Bescheid geben.	I caught the thief red handed. Now I need to report back to Ur-Shak.
mission1_3	Ur-Shak war sehr froh, dass ich den Dieb geschnappt habe.	Ur-Shak was content when I caught the thief.
mission2	Verstreute Ritter	Scattered Knights
mission2_1	Ich soll mindestens vier Ritter erschlagen und Ur-Shak ihre Runen bringen. Ich habe gehört, dass sie sich bevorzugt in Höhlen verstecken.	I need to hunt down at least four knights and bring their runes to Ur-Shak. I should look for smaller caves - that's where they should be hiding.
mission2_2	Ich habe Ur-Shak die Runen der Ritter gebracht. Nun können wir alle ruhiger schlafen.	I brought the runes to Ur-Shak. We can rest easy now.
mission3	Eier für Tarokhan	Eggs for Tarokhan
mission3_1	Der Feuerdrache Tarokhan hat mich beauftragt, die drei Eier seiner gefallenen Brüder zu bergen. Ich soll im Sumpf, in den Felsen hoch auf dem Berg und in der alten Bergfestung suchen. Die Brut im Eisgebiet ist schon verloren. Dort werde ich nichts finden.	Tarokhan - the fire dragon ordered me to save the eggs of his fallen brothers. I should be looking on the swamp, hot mountaint and the old mountain fortress. Eggs from the fire dragon are already lost, so I won't find anything in his nest.
mission3_2	Ich habe Tarokhan die Eier gebracht. Er sagte, er würde mich später entlohnen.	I brought the eggs to Tarokhan. He said he will reward me later.
mission4	Goshak-Gar	Goshak-Gar
mission4_1	Ich soll den verrückten Schamanen Goshak-Gar im Eisgebiet aufsuchen. Entweder er läßt sich zur Vernunft bringen oder er muss sterben.	I need to find the mad shaman - Gosh-Gar in the icy part of the valley. If words fail, use steel.
mission4_2	Ich habe Goshak-Gar gefunden. Er ist völlig übergeschnappt. Ich werde ihn töten.	I've found Goshak-Gar. He went completely insane. I will have to kill him.
mission4_3	Ich habe Ur-Shak von Goshak-Gars Tod berichtet. Mögen die Ahnen gnädig mit seiner Seele sein.	I reported Goshak-Gar's fate to Ur-Shak. May the ancestors have mercy on his soul.
mission5	Gold für die Liebste	Gold for the Bride
mission5_1	Ich wurde in die Hauptstadt beordert. Ich soll zum Oberst befördert werden und kann endlich meine Bakka heiraten.	I will be delegated to the Capital. I will be promoted to the highest rank. I might even finally marry Bakkae.
mission5_2	Ich brauche aber noch ein Hochzeitsgeschenk. Wenn ich zehn Goldbrocken finde, kann Nur-Shak mir eine Halskette für sie schmieden.	I still need a wedding gift. If I manage to find 10 gold nuggets, I should bring it to Nur-Shak, so he can make me a necklace.
mission5_3	Ich habe genug Goldbrocken gefunden und zu Nur-Shak gebracht. Er wird mir eine Halskette schmieden.	I found enough gold nuggets. Nur-Shak will work on the necklace.
mission6	Mysteriöses im Turm	Strange Tower
mission6_1	Tum-Pak erzählte mir von merkwürdigen Aktivitäten rund um den alten Turm. Vielleicht sollte ich mir das mal anschauen.	Tum-Pak told me about strange sightings around the old tower. I need to check it out.
mission6_2	Ich habe den Turm aufgesucht. Er wird von einer freundlichen Hexe bewohnt. Sie hat mir einen Talisman geschenkt. Er wird mich vor den Kräften des kalten Todes bewahren.	I've found the tower. It's occupied by a friendly witch. She gave me an amulet, which will protect me from the frost.
mission6_3	Ich habe den Turm aufgesucht. Er wird von einer garstigen Hexe bewohnt. Ich werde sie töten.	I've found the tower. It's occupied by a filthy witch. I'll kill her.
mission6_4	Ich habe Tum-Pak erzählt, dass die Sache mit dem Turm geregelt ist.	I told Tum-Pak there is no need to worry about the tower.
mission7	Eine Axt für Bumshak	Axe for Bumshak
mission7_1	Der Feuerdrache Tarokhan hat mir von einer sehr mächtigen Axt erzählt. Sie befindet sich dort, wo ich sonst nicht hinkomme.	Tarokhan the fire dragon told me about a powerful axe. It's in the spot nobody can reach, except me.
mission7_2	Ich habe die Axt gefunden. Ich sollte sie weise einsetzen.	I have found the axe. I should use it wisely.

Key	German	English
mission10	Schöne Grüße	Greetings
mission10_1	Ich soll Farrok in der Burg von seinem Bruder Sarrok grüßen.	I should pass Farrok greetings from his brother Sarrok.
mission10_2	Ich habe Farrok von seinem Bruder gegrüßt.	I passed Farrok greetings from his brother.
mission11	Ein Schafsfell für Burrok	Sheep Hide for Burrok
mission11_1	Die Elite Burrok aus unserem alten Dorf hätte gerne ein Schafsfell.	Burrok the elite from our old village needs sheep hide.
mission11_2	Ich habe Burrok das Schafsfell gebracht. Als Belohnung hat er mir zwei Goldbrocken geschenkt.	I brought Burrok his sheep hide, and in exchange he gave me two golden nuggets.
mission1_1	Ein Dieb klaut Nahrung aus dem Lager in der Kapelle. Ich soll bis Mitternacht schlafen und ihm hinter den Kisten zwischen Haupthaus und Kapelle auflauern. Ich sollte ihn aber erst zur Rede stellen, wenn er sich im Lager befindet.	A thief is stealing provisions from the storeroom in the shrine. I need to wait until midnight and hide hehind the crates between main building and the shrine. I will only be able to prove his guilt when catch him in the storeroom.
mission1_2	Ich habe den Dieb auf frischer Tat ertappt. Ich sollte Ur-Shak Bescheid geben.	I caught the thief red handed. Now I need to report back to Ur-Shak.
mission1_3	Ur-Shak war sehr froh, dass ich den Dieb geschnappt habe.	Ur-Shak was content when I caught the thief.
mission2	Verstreute Ritter	Scattered Knights
mission2_1	Ich soll mindestens vier Ritter erschlagen und Ur-Shak ihre Runen bringen. Ich habe gehört, dass sie sich bevorzugt in Höhlen verstecken.	I need to hunt down at least four knights and bring their runes to Ur-Shak. I should look for smaller caves - that's where they should be hiding.
mission2_2	Ich habe Ur-Shak die Runen der Ritter gebracht. Nun können wir alle ruhiger schlafen.	I brought the runes to Ur-Shak. We can rest easy now.
mission3	Eier für Tarokhan	Eggs for Tarokhan
mission3_1	Der Feuerdrache Tarokhan hat mich beauftragt, die drei Eier seiner gefallenen Brüder zu bergen. Ich soll im Sumpf, in den Felsen hoch auf dem Berg und in der alten Bergfestung suchen. Die Brut im Eisgebiet ist schon verloren. Dort werde ich nichts finden.	Tarokhan - the fire dragon ordered me to save the eggs of his fallen brothers. I should be looking on the swamp, hot mountaint and the old mountain fortress. Eggs from the fire dragon are already lost, so I won't find anything in his nest.
mission3_2	Ich habe Tarokhan die Eier gebracht. Er sagte, er würde mich später entlohnen.	I brought the eggs to Tarokhan. He said he will reward me later.
mission4	Goshak-Gar	Goshak-Gar
mission4_1	Ich soll den verrückten Schamanen Goshak-Gar im Eisgebiet aufsuchen. Entweder er läßt sich zur Vernunft bringen oder er muss sterben.	I need to find the mad shaman - Gosh-Gar in the icy part of the valley. If words fail, use steel.
mission4_2	Ich habe Goshak-Gar gefunden. Er ist völlig übergeschnappt. Ich werde ihn töten.	I've found Goshak-Gar. He went completely insane. I will have to kill him.
mission4_3	Ich habe Ur-Shak von Goshak-Gars Tod berichtet. Mögen die Ahnen gnädig mit seiner Seele sein.	I reported Goshak-Gar's fate to Ur-Shak. May the ancestors have mercy on his soul.
mission5	Gold für die Liebste	Gold for the Bride
mission5_1	Ich wurde in die Hauptstadt beordert. Ich soll zum Oberst befördert werden und kann endlich meine Bakka heiraten.	I will be delegated to the Capital. I will be promoted to the highest rank. I might even finally marry Bakkae.
mission5_2	Ich brauche aber noch ein Hochzeitsgeschenk. Wenn ich zehn Goldbrocken finde, kann Nur-Shak mir eine Halskette für sie schmieden.	I still need a wedding gift. If I manage to find 10 gold nuggets, I should bring it to Nur-Shak, so he can make me a necklace.
mission5_3	Ich habe genug Goldbrocken gefunden und zu Nur-Shak gebracht. Er wird mir eine Halskette schmieden.	I found enough gold nuggets. Nur-Shak will work on the necklace.
mission6	Mysteriöses im Turm	Strange Tower
mission6_1	Tum-Pak erzählte mir von merkwürdigen Aktivitäten rund um den alten Turm. Vielleicht sollte ich mir das mal anschauen.	Tum-Pak told me about strange sightings around the old tower. I need to check it out.
mission6_2	Ich habe den Turm aufgesucht. Er wird von einer freundlichen Hexe bewohnt. Sie hat mir einen Talisman geschenkt. Er wird mich vor den Kräften des kalten Todes bewahren.	I've found the tower. It's occupied by a friendly witch. She gave me an amulet, which will protect me from the frost.
mission6_3	Ich habe den Turm aufgesucht. Er wird von einer garstigen Hexe bewohnt. Ich werde sie töten.	I've found the tower. It's occupied by a filthy witch. I'll kill her.
mission6_4	Ich habe Tum-Pak erzählt, dass die Sache mit dem Turm geregelt ist.	I told Tum-Pak there is no need to worry about the tower.
mission7	Eine Axt für Bumshak	Axe for Bumshak
mission7_1	Der Feuerdrache Tarokhan hat mir von einer sehr mächtigen Axt erzählt. Sie befindet sich dort, wo ich sonst nicht hinkomme.	Tarokhan the fire dragon told me about a powerful axe. It's in the spot nobody can reach, except me.

Loading…

None

String updated in the repository

German

English 10 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

mission4

Source string location

Scripts/Content/bumshak.d:8486

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/en/Log_entries.csv, string 56