Videos & Songs/Kistru - Wszędzie widzę maskę — English @ Weblate: Wszędzie widzę jego maskę

Translation

Key 00:00:36.840-->00:00:38.840

Polish visible for 2 seconds

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
00:00:04.580-->00:00:06.190	Zamierzam skończyć drugi rozdział	I intend to finish the second chapter
00:00:06.200-->00:00:09.200	Do tej pory okolica wydawała się spokojna	So far the area seemed pretty peaceful
00:00:10.340-->00:00:11.990	Nie wspominając o tych orkach	Not mentioning those orcs
00:00:12.010-->00:00:15.000	których zobaczyłem idąc obok chaty Cavalorna	the ones I saw walking near Cavalorn's hut
00:00:16.200-->00:00:17.940	W oddali stoi jakaś postać	In the distance there's some character
00:00:17.960-->00:00:21.020	Niepokoi mnie to, że nie widzę twarzy jegomościa	It's unsettling that I don't see the face of the gentleman
00:00:21.220-->00:00:23.220	Czuję się...	I feel...
00:00:24.200-->00:00:25.840	Och, chłopie...	Ohhh, man...
00:00:26.280-->00:00:27.730	Czuję jego wzrok na sobie	I feel his stare on me
00:00:27.760-->00:00:29.170	oczy czerwone jak płomień	eyes red like a flame
00:00:29.200-->00:00:30.710	Nie wiem, jakie ma intencje	I don't know his intentions
00:00:30.730-->00:00:32.159	Czego może chcieć ode mnie?	What could he want from me?
00:00:32.180-->00:00:33.650	Wolę go nie prowokować	I'd rather not provoke him
00:00:33.670-->00:00:35.040	Zaczyna mnie boleć głowa	My head is starting to hurt
00:00:35.060-->00:00:36.600	Ciągle mam halucynacje	I keep having hallucinations
00:00:36.840-->00:00:38.840	Wszędzie widzę jego maskę	Everywhere I see his mask
00:00:39.780-->00:00:41.780	Boję się, gdy na nią patrzę	I feel fear when I look at it
00:00:42.730-->00:00:44.550	Za każdym razem co raz straszniej	Everytime it's even scarier
00:00:44.700-->00:00:46.700	Właśnie widzę ją znów	Now I'm seeing it again
00:00:48.590-->00:00:50.390	Czy to w mieście, czy na farmie	In the city, on the farm
00:00:51.580-->00:00:53.580	On się ciągle patrzy na mnie	He keeps staring at me
00:00:54.290-->00:00:56.290	I chodzi za mną tak jak partner	And follows me around like a partner
00:00:56.320-->00:00:58.320	ale to nadal wróg	but it's still an enemy
00:01:01.350-->00:01:03.040	widzę w nim odbicie własne	I see my own reflection in him
00:01:04.330-->00:01:05.960	ale tylko czarną magię	but only black magic
00:01:07.240-->00:01:08.990	Ciemność zdobi jego szatę	Darkness decorates his robe
00:01:10.180-->00:01:12.020	Wolę nie iść jego szlakiem	I'd rather not follow his tracks
00:01:13.150-->00:01:14.770	Mam już dość tego cierpienia	I have enough of this suffering
00:01:16.120-->00:01:17.770	Czemu mnie w potwora zmieniasz?	Why are you turning me into a monster?
00:01:18.930-->00:01:20.720	Jakbym miał za mało zmartwień	As if I had not enough worries
00:01:21.780-->00:01:23.350	Muszę w końcu poznać prawdę	I need to finally learn the truth

Key	Polish	English
00:00:04.580-->00:00:06.190	Zamierzam skończyć drugi rozdział	I intend to finish the second chapter
00:00:06.200-->00:00:09.200	Do tej pory okolica wydawała się spokojna	So far the area seemed pretty peaceful
00:00:10.340-->00:00:11.990	Nie wspominając o tych orkach	Not mentioning those orcs
00:00:12.010-->00:00:15.000	których zobaczyłem idąc obok chaty Cavalorna	the ones I saw walking near Cavalorn's hut
00:00:16.200-->00:00:17.940	W oddali stoi jakaś postać	In the distance there's some character
00:00:17.960-->00:00:21.020	Niepokoi mnie to, że nie widzę twarzy jegomościa	It's unsettling that I don't see the face of the gentleman
00:00:21.220-->00:00:23.220	Czuję się...	I feel...
00:00:24.200-->00:00:25.840	Och, chłopie...	Ohhh, man...
00:00:26.280-->00:00:27.730	Czuję jego wzrok na sobie	I feel his stare on me
00:00:27.760-->00:00:29.170	oczy czerwone jak płomień	eyes red like a flame
00:00:29.200-->00:00:30.710	Nie wiem, jakie ma intencje	I don't know his intentions
00:00:30.730-->00:00:32.159	Czego może chcieć ode mnie?	What could he want from me?
00:00:32.180-->00:00:33.650	Wolę go nie prowokować	I'd rather not provoke him
00:00:33.670-->00:00:35.040	Zaczyna mnie boleć głowa	My head is starting to hurt
00:00:35.060-->00:00:36.600	Ciągle mam halucynacje	I keep having hallucinations
00:00:36.840-->00:00:38.840	Wszędzie widzę jego maskę	Everywhere I see his mask
00:00:39.780-->00:00:41.780	Boję się, gdy na nią patrzę	I feel fear when I look at it
00:00:42.730-->00:00:44.550	Za każdym razem co raz straszniej	Everytime it's even scarier
00:00:44.700-->00:00:46.700	Właśnie widzę ją znów	Now I'm seeing it again
00:00:48.590-->00:00:50.390	Czy to w mieście, czy na farmie	In the city, on the farm
00:00:51.580-->00:00:53.580	On się ciągle patrzy na mnie	He keeps staring at me
00:00:54.290-->00:00:56.290	I chodzi za mną tak jak partner	And follows me around like a partner
00:00:56.320-->00:00:58.320	ale to nadal wróg	but it's still an enemy
00:01:01.350-->00:01:03.040	widzę w nim odbicie własne	I see my own reflection in him
00:01:04.330-->00:01:05.960	ale tylko czarną magię	but only black magic
00:01:07.240-->00:01:08.990	Ciemność zdobi jego szatę	Darkness decorates his robe
00:01:10.180-->00:01:12.020	Wolę nie iść jego szlakiem	I'd rather not follow his tracks
00:01:13.150-->00:01:14.770	Mam już dość tego cierpienia	I have enough of this suffering
00:01:16.120-->00:01:17.770	Czemu mnie w potwora zmieniasz?	Why are you turning me into a monster?
00:01:18.930-->00:01:20.720	Jakbym miał za mało zmartwień	As if I had not enough worries

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

English 25 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Wszędzie widze jego maskę”

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:00:36.840-->00:00:38.840

Source string description

visible for 2 seconds

Source string location

00:00:36.840-->00:00:38.840

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

Kistru/Wszędzie widzę maskę/en.srt, string 17