Videos & Songs/Kistru - Ja i mój Golem — English @ Weblate: Wyborem mym przyjaciel, ale przywołany zwojem

Translation

Key 00:01:11.233-->00:01:14.741

Polish visible for 3 seconds

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
00:00:01.315-->00:00:04.000	Zasłużyłeś na to, gnido!	You asked for it, scum!
00:00:07.351-->00:00:10.857	Przegrałeś - pogódź się z tym!	You lost - deal with it!
00:00:11.439-->00:00:14.787	Już pierwszego dnia, ktoś nasikał mi do kufra	First day someone already pissed in my chest
00:00:15.124-->00:00:18.559	Dwa tygodnie temu jakiś [...] ukradł mi buta	Two weeks ago some [...] stole my shoes
00:00:18.876-->00:00:22.159	Szukałem pomocy, żaden mag mnie nie wysłuchał	I looked for help, no mage heared me out
00:00:22.159-->00:00:25.904	Ale nadal mam nadzieję, że mi będzie dobrze tutaj	But I still have hope, that I'll be okay here
00:00:28.644-->00:00:31.410	Igaraz z Agonem - z nimi mam najgorzej	Igaraz with Agon - with them it's the worst
00:00:31.602-->00:00:35.103	Powiem ci, że już wolałbym zamieszkać z cieniostworem	I'll say, I'd rather live with a shadowbeast
00:00:35.902-->00:00:39.213	Dzwoni dzwonek, wrócę później do opowiadania	The bell is ringing, I'll come back to the story later
00:00:39.398-->00:00:42.549	Nie chcę się spóźnić na zajęcia z przyzywania	I don't want to be late to the summoning class
00:00:58.896-->00:01:00.899	Ja i mój golem - nas dwoje	Me and my golem - the two of us
00:01:01.104-->00:01:03.613	Nie będzie gnębił mnie już nikt w klasztorze	Nobody will bully me in the monastery anymore
00:01:03.897-->00:01:06.340	Pomoże mi, gdy staną nam na drodze	He'll help me, when they stand in our way
00:01:06.466-->00:01:08.321	Ja i golem - nas dwoje	Me and golem - the two of us
00:01:08.486-->00:01:11.015	Bo dla mnie jest kimś więcej niż potworem	Because for me he's more than a monster
00:01:11.233-->00:01:14.741	Wyborem mym przyjaciel, ale przywołany zwojem	My choice, a friend, but summoned through a scroll
00:01:15.451-->00:01:17.496	Ja i mój golem - nas dwoje	Me and my golem - the two of us
00:01:17.694-->00:01:20.164	Nie będzie gnębił mnie już nikt w klasztorze	Nobody will bully me in the monastery anymore
00:01:20.495-->00:01:22.932	Pomoże mi, gdy staną nam na drodze	He'll help me, when they stand in our way
00:01:23.091-->00:01:24.913	Ja i golem - nas dwoje	Me and golem - the two of us
00:01:25.091-->00:01:27.706	Bo dla mnie jest kimś więcej niż potworem	Because for me he's more than a monster
00:01:27.851-->00:01:31.425	Wyborem mym przyjaciel, ale przywołany zwojem	My choice, a friend, but summoned through a scroll
00:01:32.071-->00:01:34.640	Ja i mój go... blin, szkielet - to nie dla mnie	My and my go...blin skeleton - not for me
00:01:34.832-->00:01:36.773	Po jednym strzale padnie wilk	One shot puts down a wolf
00:01:36.925-->00:01:38.344	Nie mam innych zaklęć	I have no other spells
00:01:38.437-->00:01:40.471	Zwoju golema nie ma nikt	Noone has a golem scroll
00:01:40.471-->00:01:42.000	Znowu jestem na dnie	Again I'm on the bottom
00:01:42.251-->00:01:44.099	Już mi na wszystko braknie sił	I don't have the strength for anything anymore
00:01:44.251-->00:01:45.663	Nie wiem już, naprawdę	I don't know anymore, really
00:01:45.789-->00:01:48.074	Chociaż mam w głowie pewną myśl	Although I have one thought in my head
00:01:49.901-->00:01:53.930	Innosie, odwieczny panie światła i ognia	Innos, eternal lord of light and fire.

Key	Polish	English
00:00:01.315-->00:00:04.000	Zasłużyłeś na to, gnido!	You asked for it, scum!
00:00:07.351-->00:00:10.857	Przegrałeś - pogódź się z tym!	You lost - deal with it!
00:00:11.439-->00:00:14.787	Już pierwszego dnia, ktoś nasikał mi do kufra	First day someone already pissed in my chest
00:00:15.124-->00:00:18.559	Dwa tygodnie temu jakiś [...] ukradł mi buta	Two weeks ago some [...] stole my shoes
00:00:18.876-->00:00:22.159	Szukałem pomocy, żaden mag mnie nie wysłuchał	I looked for help, no mage heared me out
00:00:22.159-->00:00:25.904	Ale nadal mam nadzieję, że mi będzie dobrze tutaj	But I still have hope, that I'll be okay here
00:00:28.644-->00:00:31.410	Igaraz z Agonem - z nimi mam najgorzej	Igaraz with Agon - with them it's the worst
00:00:31.602-->00:00:35.103	Powiem ci, że już wolałbym zamieszkać z cieniostworem	I'll say, I'd rather live with a shadowbeast
00:00:35.902-->00:00:39.213	Dzwoni dzwonek, wrócę później do opowiadania	The bell is ringing, I'll come back to the story later
00:00:39.398-->00:00:42.549	Nie chcę się spóźnić na zajęcia z przyzywania	I don't want to be late to the summoning class
00:00:58.896-->00:01:00.899	Ja i mój golem - nas dwoje	Me and my golem - the two of us
00:01:01.104-->00:01:03.613	Nie będzie gnębił mnie już nikt w klasztorze	Nobody will bully me in the monastery anymore
00:01:03.897-->00:01:06.340	Pomoże mi, gdy staną nam na drodze	He'll help me, when they stand in our way
00:01:06.466-->00:01:08.321	Ja i golem - nas dwoje	Me and golem - the two of us
00:01:08.486-->00:01:11.015	Bo dla mnie jest kimś więcej niż potworem	Because for me he's more than a monster
00:01:11.233-->00:01:14.741	Wyborem mym przyjaciel, ale przywołany zwojem	My choice, a friend, but summoned through a scroll
00:01:15.451-->00:01:17.496	Ja i mój golem - nas dwoje	Me and my golem - the two of us
00:01:17.694-->00:01:20.164	Nie będzie gnębił mnie już nikt w klasztorze	Nobody will bully me in the monastery anymore
00:01:20.495-->00:01:22.932	Pomoże mi, gdy staną nam na drodze	He'll help me, when they stand in our way
00:01:23.091-->00:01:24.913	Ja i golem - nas dwoje	Me and golem - the two of us
00:01:25.091-->00:01:27.706	Bo dla mnie jest kimś więcej niż potworem	Because for me he's more than a monster
00:01:27.851-->00:01:31.425	Wyborem mym przyjaciel, ale przywołany zwojem	My choice, a friend, but summoned through a scroll
00:01:32.071-->00:01:34.640	Ja i mój go... blin, szkielet - to nie dla mnie	My and my go...blin skeleton - not for me
00:01:34.832-->00:01:36.773	Po jednym strzale padnie wilk	One shot puts down a wolf
00:01:36.925-->00:01:38.344	Nie mam innych zaklęć	I have no other spells
00:01:38.437-->00:01:40.471	Zwoju golema nie ma nikt	Noone has a golem scroll
00:01:40.471-->00:01:42.000	Znowu jestem na dnie	Again I'm on the bottom
00:01:42.251-->00:01:44.099	Już mi na wszystko braknie sił	I don't have the strength for anything anymore
00:01:44.251-->00:01:45.663	Nie wiem już, naprawdę	I don't know anymore, really
00:01:45.789-->00:01:48.074	Chociaż mam w głowie pewną myśl	Although I have one thought in my head

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

English 50 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Wyborem mym przyjaciel, lecz przywołany zwojem”

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:01:11.233-->00:01:14.741

Source string description

visible for 3 seconds

Source string location

00:01:11.233-->00:01:14.741

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

Kistru/Ja i mój Golem/en.srt, string 16