Videos & Songs/Kistru - Ja i mój Golem — English @ Weblate: Wyborem mym przyjaciel, ale przywołany zwojem

Translation

Key 00:01:11.233-->00:01:14.741

Polish visible for 3 seconds

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
00:00:01.315-->00:00:04.000	Zasłużyłeś na to, gnido!	You asked for it, scum!
00:00:07.351-->00:00:10.857	Przegrałeś - pogódź się z tym!	You lost - deal with it!
00:00:11.439-->00:00:14.787	Już pierwszego dnia, ktoś nasikał mi do kufra	First day someone already pissed in my chest
00:00:15.124-->00:00:18.559	Dwa tygodnie temu jakiś [...] ukradł mi buta	Two weeks ago some [...] stole my shoes
00:00:18.876-->00:00:22.159	Szukałem pomocy, żaden mag mnie nie wysłuchał	I looked for help, no mage heared me out
00:00:22.159-->00:00:25.904	Ale nadal mam nadzieję, że mi będzie dobrze tutaj	But I still have hope, that I'll be okay here
00:00:28.644-->00:00:31.410	Igaraz z Agonem - z nimi mam najgorzej	Igaraz with Agon - with them it's the worst
00:00:31.602-->00:00:35.103	Powiem ci, że już wolałbym zamieszkać z cieniostworem	I'll say, I'd rather live with a shadowbeast
00:00:35.902-->00:00:39.213	Dzwoni dzwonek, wrócę później do opowiadania	The bell is ringing, I'll come back to the story later
00:00:39.398-->00:00:42.549	Nie chcę się spóźnić na zajęcia z przyzywania	I don't want to be late to the summoning class
00:00:58.896-->00:01:00.899	Ja i mój golem - nas dwoje	Me and my golem - the two of us
00:01:01.104-->00:01:03.613	Nie będzie gnębił mnie już nikt w klasztorze	Nobody will bully me in the monastery anymore
00:01:03.897-->00:01:06.340	Pomoże mi, gdy staną nam na drodze	He'll help me, when they stand in our way
00:01:06.466-->00:01:08.321	Ja i golem - nas dwoje	Me and golem - the two of us
00:01:08.486-->00:01:11.015	Bo dla mnie jest kimś więcej niż potworem	Because for me he's more than a monster
00:01:11.233-->00:01:14.741	Wyborem mym przyjaciel, ale przywołany zwojem	My choice, a friend, but summoned through a scroll
00:01:15.451-->00:01:17.496	Ja i mój golem - nas dwoje	Me and my golem - the two of us
00:01:17.694-->00:01:20.164	Nie będzie gnębił mnie już nikt w klasztorze	Nobody will bully me in the monastery anymore
00:01:20.495-->00:01:22.932	Pomoże mi, gdy staną nam na drodze	He'll help me, when they stand in our way
00:01:23.091-->00:01:24.913	Ja i golem - nas dwoje	Me and golem - the two of us
00:01:25.091-->00:01:27.706	Bo dla mnie jest kimś więcej niż potworem	Because for me he's more than a monster
00:01:27.851-->00:01:31.425	Wyborem mym przyjaciel, ale przywołany zwojem	My choice, a friend, but summoned through a scroll
00:01:32.071-->00:01:34.640	Ja i mój go... blin, szkielet - to nie dla mnie	My and my go...blin skeleton - not for me
00:01:34.832-->00:01:36.773	Po jednym strzale padnie wilk	One shot puts down a wolf
00:01:36.925-->00:01:38.344	Nie mam innych zaklęć	I have no other spells
00:01:38.437-->00:01:40.471	Zwoju golema nie ma nikt	Noone has a golem scroll
00:01:40.471-->00:01:42.000	Znowu jestem na dnie	Again I'm on the bottom
00:01:42.251-->00:01:44.099	Już mi na wszystko braknie sił	I don't have the strength for anything anymore
00:01:44.251-->00:01:45.663	Nie wiem już, naprawdę	I don't know anymore, really
00:01:45.789-->00:01:48.074	Chociaż mam w głowie pewną myśl	Although I have one thought in my head
00:01:49.901-->00:01:53.930	Innosie, odwieczny panie światła i ognia	Innos, eternal lord of light and fire.

Key	Polish	English
00:00:01.315-->00:00:04.000	Zasłużyłeś na to, gnido!	You asked for it, scum!
00:00:07.351-->00:00:10.857	Przegrałeś - pogódź się z tym!	You lost - deal with it!
00:00:11.439-->00:00:14.787	Już pierwszego dnia, ktoś nasikał mi do kufra	First day someone already pissed in my chest
00:00:15.124-->00:00:18.559	Dwa tygodnie temu jakiś [...] ukradł mi buta	Two weeks ago some [...] stole my shoes
00:00:18.876-->00:00:22.159	Szukałem pomocy, żaden mag mnie nie wysłuchał	I looked for help, no mage heared me out
00:00:22.159-->00:00:25.904	Ale nadal mam nadzieję, że mi będzie dobrze tutaj	But I still have hope, that I'll be okay here
00:00:28.644-->00:00:31.410	Igaraz z Agonem - z nimi mam najgorzej	Igaraz with Agon - with them it's the worst
00:00:31.602-->00:00:35.103	Powiem ci, że już wolałbym zamieszkać z cieniostworem	I'll say, I'd rather live with a shadowbeast
00:00:35.902-->00:00:39.213	Dzwoni dzwonek, wrócę później do opowiadania	The bell is ringing, I'll come back to the story later
00:00:39.398-->00:00:42.549	Nie chcę się spóźnić na zajęcia z przyzywania	I don't want to be late to the summoning class
00:00:58.896-->00:01:00.899	Ja i mój golem - nas dwoje	Me and my golem - the two of us
00:01:01.104-->00:01:03.613	Nie będzie gnębił mnie już nikt w klasztorze	Nobody will bully me in the monastery anymore
00:01:03.897-->00:01:06.340	Pomoże mi, gdy staną nam na drodze	He'll help me, when they stand in our way
00:01:06.466-->00:01:08.321	Ja i golem - nas dwoje	Me and golem - the two of us
00:01:08.486-->00:01:11.015	Bo dla mnie jest kimś więcej niż potworem	Because for me he's more than a monster
00:01:11.233-->00:01:14.741	Wyborem mym przyjaciel, ale przywołany zwojem	My choice, a friend, but summoned through a scroll
00:01:15.451-->00:01:17.496	Ja i mój golem - nas dwoje	Me and my golem - the two of us
00:01:17.694-->00:01:20.164	Nie będzie gnębił mnie już nikt w klasztorze	Nobody will bully me in the monastery anymore
00:01:20.495-->00:01:22.932	Pomoże mi, gdy staną nam na drodze	He'll help me, when they stand in our way
00:01:23.091-->00:01:24.913	Ja i golem - nas dwoje	Me and golem - the two of us
00:01:25.091-->00:01:27.706	Bo dla mnie jest kimś więcej niż potworem	Because for me he's more than a monster
00:01:27.851-->00:01:31.425	Wyborem mym przyjaciel, ale przywołany zwojem	My choice, a friend, but summoned through a scroll
00:01:32.071-->00:01:34.640	Ja i mój go... blin, szkielet - to nie dla mnie	My and my go...blin skeleton - not for me
00:01:34.832-->00:01:36.773	Po jednym strzale padnie wilk	One shot puts down a wolf
00:01:36.925-->00:01:38.344	Nie mam innych zaklęć	I have no other spells
00:01:38.437-->00:01:40.471	Zwoju golema nie ma nikt	Noone has a golem scroll
00:01:40.471-->00:01:42.000	Znowu jestem na dnie	Again I'm on the bottom
00:01:42.251-->00:01:44.099	Już mi na wszystko braknie sił	I don't have the strength for anything anymore
00:01:44.251-->00:01:45.663	Nie wiem już, naprawdę	I don't know anymore, really
00:01:45.789-->00:01:48.074	Chociaż mam w głowie pewną myśl	Although I have one thought in my head

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

English 50 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Wyborem mym przyjaciel, lecz przywołany zwojem”

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:01:11.233-->00:01:14.741

Source string description

visible for 3 seconds

Source string location

00:01:11.233-->00:01:14.741

String age

11 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

Kistru/Ja i mój Golem/en.srt, string 16