The City Guard/dia_2 — English @ Weblate: Zostaniesz nagrodzony.

Translation

Key dia_hagen_banditsdead_03_03

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
dia_hagen_gotsword_03_06	Jeśli to wszystko wykonasz, twój miecz zostanie pobłogosławiony przez Innosa	Then, your sword will be blessed by Innos
dia_hagen_blessswors.description	Mój miecz został konsekrowany	My sword has been consecrated
dia_hagen_blessswors_15_01	Mój miecz został konsekrowany	My sword has been consecrated
dia_hagen_blessswors_03_02	Teraz zostałeś sługą Innosa	Now you have become a servant of Innos
dia_hagen_blessswors_03_03	Od dziś to ja będę powierzał ci zadania	From now on, I will entrust you with the tasks
dia_hagen_miliz_03_01	Nie oddalaj się jeszcze.	Don't leave just yet.
dia_hagen_miliz_03_02	Niedawno wysłałem grupę strażników miejskich, aby rozbili siedzibę główną bandytów.	I recently sent a group of city guards to storm the bandit headquarters.
dia_hagen_miliz_03_03	Jednak znajduje się ona w pobliżu farmy Onara.	However, the headquarters are located near Onar's farm.
dia_hagen_miliz_03_04	Najemnicy nie przepuszczą naszych.	The mercenaries won't let our men pass through.
dia_hagen_miliz_03_05	Pójdziesz tam i załagodzisz sytuacje.	You have to go there and smooth things over.
dia_hagen_miliz_03_06	Poprowadzisz też atak.	You will also be in charge of the attack.
dia_hagen_miliz_15_07	Tak jest.	Yes Sir.
dia_hagen_banditsdead.description	Nie będzie już problemów z bandytami	There wont be any more problems with bandits
dia_hagen_banditsdead_15_01	Nie będzie już problemów z bandytami.	There wont be any more problems with bandits.
dia_hagen_banditsdead_03_02	Dobrze to słyszeć.	That's good to hear.
dia_hagen_banditsdead_03_03	Zostaniesz nagrodzony.	Here is your reward.
dia_hagen_banditsdead_03_04	Tymczasem, mam dla ciebie nowe polecenie.	I have a new order for you.
dia_hagen_ow.description	O co chodzi?	What is it?
dia_hagen_ow_15_01	O co chodzi?	(sighs) What is it?
dia_hagen_ow_03_02	Pragnę zwiększyć garnizon w Górniczej Dolinie.	I want to reinforce the garrison in the Valley of Mines.
dia_hagen_ow_03_03	Ale tego nie da się zrobić tak po prostu.	But it's not that simple.
dia_hagen_ow_03_04	Chcę, abyś udał się do zamku w kolonii.	I want you to go to the castle in the colony.
dia_hagen_ow_03_05	Przekażesz Garondowi wiadomość i tam zostaniesz.	You will give Garond a message and stay there.
dia_hagen_ow_03_06	Garond będzie twoim dowódcą.	Garond will be your commander.
dia_hagen_ow_15_07	Lordzie, ja już byłem w Dolinie...	Lord, I've been to the Valley before...
dia_hagen_ow_03_08	I ją dobrze znasz.	And you know your way around it well.
dia_hagen_ow_03_09	Musisz dostać się do zamku.	You have to get to the castle.
dia_hagen_ow_03_10	Garondowi przekażesz, że niedługo przybędzie wsparcie.	Tell Garond that reinforcements will arrive soon.
dia_hagen_ow_03_11	Muszą wytrzymać jeszcze troche.	They have to hold on a little longer.
dia_hagen_ow_15_12	Tak jest.	Yes Sir.
dia_hagen_ow_03_13	A więc w drogę.	So get going.

Key	Polish	English
dia_garond_howcanihelp.description	Jak mogę pomóc?	How can I be of use?
dia_garond_howcanihelp_03_02	Oddział traci morale.	The unit's morale is low.
dia_garond_howcanihelp_03_03	Podwyższyło się gdy ten Łowca zabił przywódcę orków - Hosh-Paka.	It increased when this Dragon Hunter killed the orc leader - Hosh-Pak.
dia_garond_howcanihelp_03_04	Jego miecz dumnie spoczywał pośrodku zamku.	The Orc's sword sat proudly in the center of the castle.
dia_garond_howcanihelp_03_05	Jednak ktoś go zabral...	But then someone stole it...
dia_garond_howcanihelp_03_06	I nie uciekł z zamku.	He hasn't left the castle yet.
dia_garond_howcanihelp_03_07	Znajdź go, wtedy najlepiej nam pomożesz.	Find him.
dia_garond_howcanihelp_03_09	Miecz był podobno zaklęty.	The sword was supposedly cursed.
dia_garond_howcanihelp_03_10	Osoba, która będzie w kontakcie z nim zbyt długo...	He will most likely be contacted soon by the enemy...
dia_garond_howcanihelp_03_11	Aż boję się pomyślec.	I'm afraid to think what could happen then.
dia_garond_howcanihelp_03_12	Poszukaj w zakamarkach zamku.	Search the nooks and crannies of the castle, he must be hiding somewhere.
dia_garond_howcanihelp_15_01	Jak mogę pomóc?	How can I help?
dia_garond_howcanihelp_15_08	Jakieś wskazówki?	Any hints where to look?
dia_hagen_banditsdead.description	Nie będzie już problemów z bandytami	There wont be any more problems with bandits
dia_hagen_banditsdead_03_02	Dobrze to słyszeć.	That's good to hear.
dia_hagen_banditsdead_03_03	Zostaniesz nagrodzony.	Here is your reward.
dia_hagen_banditsdead_03_04	Tymczasem, mam dla ciebie nowe polecenie.	I have a new order for you.
dia_hagen_banditsdead_15_01	Nie będzie już problemów z bandytami.	There wont be any more problems with bandits.
dia_hagen_blessswors.description	Mój miecz został konsekrowany	My sword has been consecrated
dia_hagen_blessswors_03_02	Teraz zostałeś sługą Innosa	Now you have become a servant of Innos
dia_hagen_blessswors_03_03	Od dziś to ja będę powierzał ci zadania	From now on, I will entrust you with the tasks
dia_hagen_blessswors_15_01	Mój miecz został konsekrowany	My sword has been consecrated
dia_hagen_exit.description	KONIEC	END
dia_hagen_firstmeet_03_01	Ach, to Ty jesteś tym strażnikiem.	Ah, you are the guard.
dia_hagen_firstmeet_03_03	W dodatku z manierami.	And with manners, to top it off.
dia_hagen_firstmeet_03_04	Świetnie.	(satisfied) Excellent..
dia_hagen_firstmeet_03_05	Słyszałeś coś o smokach?	Have you heard anything about the dragons?
dia_hagen_firstmeet_03_07	Wiem, Andre mi mówil.	Lord Andre told me.
dia_hagen_firstmeet_03_08	Co o tym myślisz?	What do you think about it?
dia_hagen_firstmeet_03_14	No dobrze.	All right.

Loading…

Rs3_N00b

Translation changed

Polish

English 13 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Polish

English 21 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Przyjmij tę nagrode”

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_hagen_banditsdead_03_03

Source string location

SCRIPTS/CONTENT/gothic.d:97760

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/en/dia_2.csv, string 151