The City Guard/dia — English @ Weblate: Co wiesz o obozie?

Translation

Key dia_addon_bl_bdt_1_lager.description

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
dia_vatras_preach_05_12	Ale wraz z nią odeszły także drzewa i zwierzęta, więc Adanos wielce się zasmucił.	But with it, the trees and animals were also washed away. And a deep sadness overcame Adanos.
dia_vatras_preach_05_13	I rzekł wreszcie do swych braci: nigdy więcej nie postanie wasza noga na mojej Ziemi. Bo jest ona święta i pozostanie taką na wieki.	And thus spake Adanos to his brothers: Never again shall you walk upon my land. For it is sacred. And so shall it be.
dia_vatras_preach_05_14	Ale człowiek i bestia nie zaprzestali wojny na Ziemi Adanosa, i płonął w nich gniew ich bogów.	But the human and the beast waged war upon the land of Adanos. And the wrath of the gods was with them.
dia_vatras_preach_05_15	A człowiek pokonał bestię, która wróciła do królestwa Beliara.	And the human slew the beast and it entered in to Beliar's realm.
dia_vatras_preach_05_16	I zobaczył Adanos, że prysła równowaga między Ładem i Chaosem, i zaklął Innosa, by ten odebrał człowiekowi swą boską moc.	But Adanos saw that Order and Chaos were now unequal and he bade Innos to take his divine power from the human.
dia_vatras_preach_05_17	A Innos, w swej mądrości, tak uczynił.	And Innos, in his wisdom, did so.
dia_vatras_preach_05_18	Ale Adanos obawiał się, że pewnego dnia bestia powróci na Ziemię.	But Adanos feared for the day in which the beast would return to the land.
dia_vatras_preach_05_19	Dlatego uprosił Innosa, by ten zostawił część swej mocy na Ziemi, aby pewnego dnia przywrócić ją człowiekowi.	And so he bade Innos to leave a part of his power in his realm, so that he might restore it to the human if the beast should return.
dia_vatras_preach_05_20	A Innos, w swej mądrości, tak uczynił.	And Innos, in his wisdom, did so.
dia_addon_bl_bdt_1_chef.description	Kto tu jest szefem?	Who's in charge here?
dia_addon_bl_bdt_1_chef_15_00	Kto tu jest szefem?	Who's in charge here?
dia_addon_bl_bdt_1_chef_01_01	Przywódcy przychodzą i odchodzą... Trudno ich zliczyć.	So many leaders come and go... after a while you lose an overview.
dia_addon_bl_bdt_1_chef_01_02	Chyba naszym nowym szefem jest Thorus.	I think Thorus is our boss now...
dia_addon_bl_bdt_1_chef_01_03	Naszym nowym przywódcą jest Kruk. On nas tu doprowadził i założył nasz obóz.	Raven is our leader. He led us here and built the camp.
dia_addon_bl_bdt_1_chef_01_04	Sprawuje kontrolę nad kopalnią, bo inaczej te psy dawno pozabijałyby się o złoto.	He controls the mine, otherwise the dogs would have killed each other over the gold a long time ago.
dia_addon_bl_bdt_1_lager.description	Co wiesz o obozie?	What do you know about the camp?
dia_addon_bl_bdt_1_lager_15_00	Co wiesz o obozie?	What do you know about the camp?
dia_addon_bl_bdt_1_lager_01_01	Gdy stało się jasne, że jest tu kopalnia złota, te szczury wyrzynały się aż miło.	After it became known that there was a goldmine here, these bums must have raised quite a ruckus.
dia_addon_bl_bdt_1_lager_01_02	Wtedy Kruk zabił najgorszych z nich, a resztę wyrzucił z kopalni.	Raven killed the worst of them and threw the rest out of the mine.
dia_addon_bl_bdt_1_lager_01_03	Od tamtej pory nikomu nie wolno wchodzić na górny obszar. A więźniów zapędził do pracy w kopalni.	Since then, no one is allowed in the upper area any more. He's even had prisoners dragged here to dig in the mine.
dia_addon_bl_bdt_1_lager2.description	Co możesz mi powiedzieć o obozowisku?	What do you know about the camp?
dia_addon_bl_bdt_1_lager2_15_00	Co wiesz o obozie?	What do you know about the camp?
dia_addon_bl_bdt_1_lager2_01_01	Jeżeli kogoś zaatakujesz, WSZYSCY będą cię ścigać.	If you attack anyone, they'll ALL pounce on you.
dia_addon_bl_bdt_1_lager2_01_02	No chyba że masz dobry powód, żeby się do kogoś dobrać. Wtedy nikt nie będzie się wtrącać.	Unless you have a good reason to tangle with someone. Then no one will get involved.
dia_addon_bl_bdt_1_news.description	Co nowego?	Anything new?
dia_addon_bl_bdt_1_news_15_00	Co nowego?	Anything new?
dia_addon_bl_bdt_1_news_01_01	Kruk nie żyje. Co my teraz zrobimy?	Raven is dead. What are we going to do now?
dia_addon_bl_bdt_1_news_01_02	Piraci nie chcą już wozić nas na stały ląd, bo nie dostali wynagrodzenia za ostatnie wycieczki.	The pirates won't take us back to the mainland because they haven't been paid for the last few transports.
dia_addon_bl_bdt_1_news_01_03	Powinniśmy wbić jednego czy dwóch na pal, wtedy reszta na pewno zmieni zdanie.	We ought to skewer one or two of them, then the rest would be guaranteed to take us over.
dia_addon_bl_bdt_1_sklaven.description	Co wiesz o więźniach?	What do you know about the prisoners?
dia_addon_bl_bdt_1_sklaven_15_00	Co wiesz o więźniach?	What do you know about the prisoners?

Key	Polish	English
dia_addon_bl_bdt_13_lager_13_01	Porozmawiaj ze Snafem, jeśli chcesz się czegoś dowiedzieć. Ten spasiony kucharz sporo wie.	Talk to Snaf if it's information you're after. That fat cook knows a bunch.
dia_addon_bl_bdt_13_lager_13_02	Jeśli chcesz coś kupić, poszukaj Fiska. On może załatwić niemal wszystko...	If you want to buy something, go to Fisk. He gets hold of all kinds of things...
dia_addon_bl_bdt_13_lager_15_00	Co wiesz o obozie?	What do you know about the camp?
dia_addon_bl_bdt_13_news.description	Co nowego?	Anything new?
dia_addon_bl_bdt_13_news_13_01	Kruk nie żyje. Teraz NIGDY nie wydostaniemy się z tej wyspy.	Raven is dead. Now we'll NEVER get off this island.
dia_addon_bl_bdt_13_news_13_02	Piraci postawili żagle i zwiali.	The pirates have set sail and taken off.
dia_addon_bl_bdt_13_news_13_03	Na plaży zostało tylko paru idiotów, którzy nie mają nawet porządnego statku.	Now there's only a couple of idiots sitting on the beach, and they don't have a decent ship.
dia_addon_bl_bdt_13_news_13_04	Nawet Beliar nie wie, jak można się wydostać z tej wyspy.	Not even Beliar knows how we'll get off this island.
dia_addon_bl_bdt_13_news_15_00	Co nowego?	Anything new?
dia_addon_bl_bdt_1_chef.description	Kto tu jest szefem?	Who's in charge here?
dia_addon_bl_bdt_1_chef_01_01	Przywódcy przychodzą i odchodzą... Trudno ich zliczyć.	So many leaders come and go... after a while you lose an overview.
dia_addon_bl_bdt_1_chef_01_02	Chyba naszym nowym szefem jest Thorus.	I think Thorus is our boss now...
dia_addon_bl_bdt_1_chef_01_03	Naszym nowym przywódcą jest Kruk. On nas tu doprowadził i założył nasz obóz.	Raven is our leader. He led us here and built the camp.
dia_addon_bl_bdt_1_chef_01_04	Sprawuje kontrolę nad kopalnią, bo inaczej te psy dawno pozabijałyby się o złoto.	He controls the mine, otherwise the dogs would have killed each other over the gold a long time ago.
dia_addon_bl_bdt_1_chef_15_00	Kto tu jest szefem?	Who's in charge here?
dia_addon_bl_bdt_1_lager.description	Co wiesz o obozie?	What do you know about the camp?
dia_addon_bl_bdt_1_lager2.description	Co możesz mi powiedzieć o obozowisku?	What do you know about the camp?
dia_addon_bl_bdt_1_lager2_01_01	Jeżeli kogoś zaatakujesz, WSZYSCY będą cię ścigać.	If you attack anyone, they'll ALL pounce on you.
dia_addon_bl_bdt_1_lager2_01_02	No chyba że masz dobry powód, żeby się do kogoś dobrać. Wtedy nikt nie będzie się wtrącać.	Unless you have a good reason to tangle with someone. Then no one will get involved.
dia_addon_bl_bdt_1_lager2_15_00	Co wiesz o obozie?	What do you know about the camp?
dia_addon_bl_bdt_1_lager_01_01	Gdy stało się jasne, że jest tu kopalnia złota, te szczury wyrzynały się aż miło.	After it became known that there was a goldmine here, these bums must have raised quite a ruckus.
dia_addon_bl_bdt_1_lager_01_02	Wtedy Kruk zabił najgorszych z nich, a resztę wyrzucił z kopalni.	Raven killed the worst of them and threw the rest out of the mine.
dia_addon_bl_bdt_1_lager_01_03	Od tamtej pory nikomu nie wolno wchodzić na górny obszar. A więźniów zapędził do pracy w kopalni.	Since then, no one is allowed in the upper area any more. He's even had prisoners dragged here to dig in the mine.
dia_addon_bl_bdt_1_lager_15_00	Co wiesz o obozie?	What do you know about the camp?
dia_addon_bl_bdt_1_news.description	Co nowego?	Anything new?
dia_addon_bl_bdt_1_news_01_01	Kruk nie żyje. Co my teraz zrobimy?	Raven is dead. What are we going to do now?
dia_addon_bl_bdt_1_news_01_02	Piraci nie chcą już wozić nas na stały ląd, bo nie dostali wynagrodzenia za ostatnie wycieczki.	The pirates won't take us back to the mainland because they haven't been paid for the last few transports.
dia_addon_bl_bdt_1_news_01_03	Powinniśmy wbić jednego czy dwóch na pal, wtedy reszta na pewno zmieni zdanie.	We ought to skewer one or two of them, then the rest would be guaranteed to take us over.
dia_addon_bl_bdt_1_news_15_00	Co nowego?	Anything new?
dia_addon_bl_bdt_1_sklaven.description	Co wiesz o więźniach?	What do you know about the prisoners?

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

English 32 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Co możesz mi powiedzieć o obozowisku?”

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_addon_bl_bdt_1_lager.description

Source string location

SCRIPTS/CONTENT/gothic.d:40609

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/en/dia.csv, string 100