Mój Mod/SVM — English @ Weblate: Jedna bestia mniej!

Translation

Key svm_1_monsterkilled

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
svm_1_dieenemy	Doigrałeś się!	You're in for it now!!
svm_1_diemonster	Znowu jedna z tych głupich bestii!	There's another of those scummy beasts!
svm_1_dirtythief	Czekaj tylko, ty parszywy złodzieju!	Filthy thief! Just you wait!
svm_1_handsoff	Łapy precz!	Take your paws off that!
svm_1_sheepkiller	Ten bydlak szlachtuje nasze owce!	That piece of shit is slaughtering our sheep!
svm_1_sheepkillermonster	Ta przeklęta bestia pożera nasze owce!	That blasted monster is gobbling up our sheep!
svm_1_youmurderer	Morderca!	Murderer!
svm_1_diestupidbeast	Żadne bestie nie mają tu prawa wstępu!	No beasts in here!
svm_1_youdarehitme	Czekaj tylko, bydlaku!	Just you wait, you sumbitch!
svm_1_youaskedforit	Sam tego chciałeś!	You asked for it!
svm_1_thenibeatyououtofhere	W takim razie będę musiał cię stąd wykopać!	Then I'll have to KNOCK you out of here!
svm_1_whatdidyoudointhere	A czego TY tam szukałeś, hę?!	So what was YOUR business in there, huh!?
svm_1_willyoustopfighting	Przestaniecie w końcu?!	Will you stop it already!
svm_1_killenemy	Giń, gnido!	Die, bastard!
svm_1_enemykilled	To już koniec, śmieciu!	So much for you, lowlife!
svm_1_monsterkilled	Jedna bestia mniej!	One less monster around!
svm_1_thiefdown	Nigdy więcej nie próbuj mnie okradać!	Never try to steal from me again!
svm_1_rumfummlerdown	W przyszłości trzymaj łapska z dala od cudzych spraw.	From now on, keep your paws off stuff that isn't yours!
svm_1_sheepattackerdown	Nigdy więcej tego nie rób! To NASZE owce!	Never do that again! Those are our sheep!
svm_1_killmurderer	Giń, morderco!	Die, murderer!
svm_1_stupidbeastkilled	Co za głupia bestia!	What a bloody stupid beast!
svm_1_neverhitmeagain	Nigdy więcej nie próbuj się ze mną mierzyć!	Never pick a fight with me again!
svm_1_youbettershouldhavelistened	Trzeba było mnie słuchać!	You should have listened to me!
svm_1_getupandbegone	A teraz zmywaj się stąd!	And now get out of here!
svm_1_neverenterroomagain	I żebym cię już nigdy więcej tam nie przyłapał!	And never let me catch you in there again!
svm_1_thereisnofightinghere	Tu się nie walczy, jasne?! Niech to będzie dla ciebie nauczką!	No fighting here, do you understand? Let that be a lesson to you!
svm_1_spareme	Zostaw mnie w spokoju!	Just leave me alone!
svm_1_runaway	A niech to! Trzeba wiać!	Shit! I'm outta here!
svm_1_alarm	ALARM!	ALARM!
svm_1_guards	STRAŻ!	GUARDS!
svm_1_help	Pomocy!	Help!

Key	Polish	English
svm_1_itakeyourweapon	Zajmę się twoją bronią...	I think I'll take your weapon for safekeeping.
svm_1_itookyourgold	Złoto! Zaopiekuję się nim...	Gold! OK, that's mine for starters ...
svm_1_kaserne	To są koszary.	These are the barracks.
svm_1_kaserne_2_galgen	Po prostu zejdź po schodach na prawo od głównego wejścia, a dojdziesz do placu wisielców.	Just walk down the stairs to the right at the main entrance, and you'll get to the gallows square.
svm_1_kaserne_2_markt	Po prostu zejdź po schodach na lewo od głównego wejścia, a dojdziesz do targowiska.	Just walk down the stairs to the left at the main entrance, and you'll get to the marketplace.
svm_1_killenemy	Giń, gnido!	Die, bastard!
svm_1_killmurderer	Giń, morderco!	Die, murderer!
svm_1_lookingfortroubleagain	Ciągle ci mało?!	(aggressively) Haven't you had enough yet?
svm_1_markt	Jesteś teraz na targowisku.	You are now at the marketplace.
svm_1_markt_2_galgen	Po prostu przejdź obok koszar, a dojdziesz do placu wisielców.	Just walk past the large barracks and you'll get to the gallows square.
svm_1_markt_2_kaserne	Koszary to ten wielki budynek. Dostaniesz się do nich po schodach naprzeciwko gospody.	The huge building is the barracks. Just walk up the stairs opposite the hotel.
svm_1_markt_2_tempel	Jeżeli pójdziesz wzdłuż murów miejskich od strony targowiska, to dojdziesz do świątyni.	Walking along the high city wall from the marketplace will take you to the temple.
svm_1_mil_city_crime	Jesteś zakałą straży miejskiej! Lord Andre na pewno da ci nauczkę!	You're a disgrace to the city guard! Lord Andre will teach you some manners!
svm_1_milgreetings	Niech żyje Król!	For the King!
svm_1_mona_crime	Twoje czyny z pewnością nie ucieszą Ojca Parlana!	Father Parlan will not be happy to hear of this sacrilege!
svm_1_monsterkilled	Jedna bestia mniej!	One less monster around!
svm_1_neverenterroomagain	I żebym cię już nigdy więcej tam nie przyłapał!	And never let me catch you in there again!
svm_1_neverhitmeagain	Nigdy więcej nie próbuj się ze mną mierzyć!	Never pick a fight with me again!
svm_1_nexttimeyoureinforit	Jeszcze zobaczymy...	(to himself) We'll see about that ...
svm_1_nolearnnopoints	Wróć, kiedy nabierzesz więcej doświadczenia.	Come back once you have more experience.
svm_1_nolearnoverpersonalmax	Wymagasz ode mnie więcej, niż mogę cię nauczyć.	You are demanding more than I can teach you.
svm_1_nolearnyourebetter	Nie mogę cię już niczego nauczyć. Jesteś za dobry.	There is nothing else I can teach you. You have become too good.
svm_1_notbad	Nieźle... Całkiem nieźle.	(approvingly) Not bad at all ...
svm_1_notnow	Zostaw mnie w spokoju!	Leave me alone!
svm_1_oberstadt	Jesteś teraz w górnym mieście.	You are now in the upper part of town.
svm_1_oberstadt_2_unterstadt	Przejdź przez wewnętrzną bramę, a dojdziesz do dolnej części miasta.	Walk through the inner city gate from here, and you'll get to the lower part of town.
svm_1_oc_crime	Kapitan Garond rozliczy cię z tego!	Commander Garond will demand an explanation from you!
svm_1_ohmygodhesdown	Co za brutal...	(to himself) What a brutal fellow ...
svm_1_ohmygoditsafight	Oni zrobią sobie krzywdę...	(dismayed) They're smashing each other's skulls ...
svm_1_ohmyhead	Och, moja głowa...	(to himself) Oh man, my head ...

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

English 24 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

Polish

English 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Jedna cholerna bestia mniej!”

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

svm_1_monsterkilled

Source string location

Scripts/Content/STORY/SVM.D:350

String age

10 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

.translations/en/SVM.csv, string 20