Mój Mod/SVM — German @ Weblate: Czekaj tylko, bydlaku!

Translation

Key svm_1_youdarehitme

Polish

German

Needs editing

Skip

Key	Polish	German
svm_1_milgreetings	Niech żyje Król!	Für den König!
svm_1_palgreetings	Chwała Innosowi!	Für Innos!
svm_1_weather	Beznadziejna pogoda!	So ein Mistwetter!
svm_1_igetyoustill	A jednak mi się nie wymkniesz!	Krieg ich dich DOCH noch!
svm_1_dieenemy	Doigrałeś się!	Jetzt bist du dran!
svm_1_diemonster	Znowu jedna z tych głupich bestii!	Da ist wieder eins von diesen Drecksviechern!
svm_1_dirtythief	Czekaj tylko, ty parszywy złodzieju!	Na warte, du dreckiger Dieb!
svm_1_handsoff	Łapy precz!	Finger weg da!
svm_1_sheepkiller	Ten bydlak szlachtuje nasze owce!	Der Mistkerl schlachtet unsere Schafe!
svm_1_sheepkillermonster	Ta przeklęta bestia pożera nasze owce!	Das verdammte Mistvieh frisst unsere Schafe!
svm_1_youmurderer	Morderca!	Mörder!
svm_1_diestupidbeast	Żadne bestie nie mają tu prawa wstępu!	Hier kommen keine Viecher rein!
svm_1_youdarehitme	Czekaj tylko, bydlaku!	Na warte, du Mistkerl!
svm_1_youaskedforit	Sam tego chciałeś!	Du hast es so gewollt!
svm_1_thenibeatyououtofhere	W takim razie będę musiał cię stąd wykopać!	Dann muss ich dich eben rausprügeln!
svm_1_whatdidyoudointhere	A czego TY tam szukałeś, hę?!	Was hattest DU denn da drin zu suchen, he!?
svm_1_willyoustopfighting	Przestaniecie w końcu?!	Wollt ihr wohl damit aufhören!?
svm_1_killenemy	Giń, gnido!	Stirb, Mistkerl!
svm_1_enemykilled	To już koniec, śmieciu!	Das war's für dich, Penner.
svm_1_monsterkilled	Jedna bestia mniej!	Ein Mistvieh weniger!
svm_1_thiefdown	Nigdy więcej nie próbuj mnie okradać!	Versuch nie wieder, mich zu bestehlen!
svm_1_rumfummlerdown	W przyszłości trzymaj łapska z dala od cudzych spraw.	Lass in Zukunft die Finger von Sachen, an denen du nichts zu suchen hast!
svm_1_sheepattackerdown	Nigdy więcej tego nie rób! To NASZE owce!	Tu das nie wieder! Das sind unsere Schafe!
svm_1_killmurderer	Giń, morderco!	Stirb, Mörder!
svm_1_stupidbeastkilled	Co za głupia bestia!	So ein saublödes Vieh!
svm_1_neverhitmeagain	Nigdy więcej nie próbuj się ze mną mierzyć!	Leg dich nie wieder mit mir an!
svm_1_youbettershouldhavelistened	Trzeba było mnie słuchać!	Du hättest auf mich hören sollen!
svm_1_getupandbegone	A teraz zmywaj się stąd!	Und jetzt mach, dass du hier rauskommst!

Key	Polish	German
svm_1_unterstadt_2_oberstadt	Przy południowej bramie znajdują się schody, które prowadzą do bramy wewnętrznej. Za nią zaczyna się górne miasto.	Am südlichen Stadttor gibt es eine Treppe, die zum inneren Stadttor hochführt. Dort beginnt die Oberstadt.
svm_1_unterstadt_2_tempel	Idź od strony kuźni przez przejście, a dojdziesz do placu świątynnego.	Geh vom Schmied aus durch die Unterführung und du kommst zum Tempelplatz.
svm_1_weapondown	Odłóż broń!	Weg mit der Waffe!
svm_1_weather	Beznadziejna pogoda!	So ein Mistwetter!
svm_1_whatareyoudoing	Ej! Uważaj!	(warnt) Hey! Pass auf!
svm_1_whatdidyoudointhere	A czego TY tam szukałeś, hę?!	Was hattest DU denn da drin zu suchen, he!?
svm_1_whatsthissupposedtobe	Ej ty! Co ty tu robisz?	Hey du! Was schleichst du da rum.
svm_1_whatwasthat	Co TO było!?	(zu sich selbst, wacht auf) Was WAR das!?
svm_1_whereto	A gdzie się wybierasz?	Wo willst du hin?
svm_1_whyareyouinhere	Czego tu szukasz? Odejdź!	Was suchst du hier!? Geh!
svm_1_willyoustopfighting	Przestaniecie w końcu?!	Wollt ihr wohl damit aufhören!?
svm_1_wisemove	No proszę, jednak można!	Na bitte, geht doch!
svm_1_yesgooutofhere	No, wynoś się!	Ja, mach, dass du wegkommst!
svm_1_youaskedforit	Sam tego chciałeś!	Du hast es so gewollt!
svm_1_youbettershouldhavelistened	Trzeba było mnie słuchać!	Du hättest auf mich hören sollen!
svm_1_youdarehitme	Czekaj tylko, bydlaku!	Na warte, du Mistkerl!
svm_1_youdisturbedmyslumber	Cholera, co się dzieje?	(wacht auf) Verdammt, was ist los?
svm_1_youlearnedsomething	Widzisz, już się czegoś nauczyłeś...	Siehst du, du bist schon besser geworden ...
svm_1_youmurderer	Morderca!	Mörder!
svm_3_aargh_1	Aargh	Aargh
svm_3_aargh_2	Aargh	Aargh
svm_3_aargh_3	Aargh	Aargh
svm_3_abs_commander	Byłeś zatem u kapitana i doprowadziłeś wszystko do porządku.	Du warst also beim Kommandanten und hast die Sache wieder in Ordnung gebracht.
svm_3_abs_farm	Byłeś więc u Lee i wyjaśniłeś sprawę.	Du warst also bei Lee und hast die Sache wieder in Ordnung gebracht.
svm_3_abs_good	Dobrze.	Das ist gut.
svm_3_abs_monastery	Byłeś zatem u Ojca Parlana i wyspowiadałeś się ze swoich grzechów.	Du warst also bei Vater Parlan und hast Buße getan.
svm_3_addon_addon_noarmor_bdt	Wyszedłeś prosto z więzienia, prawda? Załóż na siebie jakieś ubranie!	Kommst wohl direkt aus dem Knast. Besorg dir erst mal was zum Anziehen.
svm_3_addon_diebandit	CHODŹ TU, BANDYTO!	KOMM HER, BANDIT!
svm_3_addon_dirtypirate	CHODŹ TU, PIRACIE!	KOMM HER, PIRAT!
svm_3_addon_wrongarmor	Co to za ubranie? Nie pasuje na ciebie. Zostaw mnie w spokoju!	Was ist das für Kleidung? Sie passt nicht zu dir. Lass mich in Ruhe.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

German 22 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

Polish

German 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “Czekaj tylko, gnido!”, “Czekaj tylko, ty draniu!”, “Czekaj tylko, ty gnido!”, “No, teraz ci się dostanie, bydlaku!”, “Teraz jestem naprawdę wkurzony!”

Reset

Glossary

Polish	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

svm_1_youdarehitme

Source string location

Scripts/Content/STORY/SVM.D:342

String age

10 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

.translations/de/SVM.csv, string 13