Zen

Translation

SVM_1_Smalltalk21
German
... warum erfahre ich das erst jetzt ...
45/400 · 40

Sign in to save the translation.

Key German English Actions
SVM_1_Smalltalk06
... das gibt doch nur noch mehr Ärger ...
... that'll only cause more trouble ...
SVM_1_Smalltalk07
... man erzählt sich ja so einiges ...
... there've been all kinds of rumors ...
SVM_1_Smalltalk08
... ich hätte das nicht gemacht ...
... I wouldn't have done that ...
SVM_1_Smalltalk09
... das sind doch alles nur Gerüchte ...
... those are all just rumors ...
SVM_1_Smalltalk10
... man muss eben aufpassen, was man so rumerzählt ...
... it's better to watch out who you tell what ...
SVM_1_Smalltalk11
... das hätte ich dir vorher sagen können ...
... I could have told you that before ...
SVM_1_Smalltalk12
... mich fragt ja keiner ...
... nobody ever asks me ...
SVM_1_Smalltalk13
... der arme Kerl kann einem Leid tun ...
... you have to feel sorry for the poor guy ...
SVM_1_Smalltalk14
... das ist doch nichts Neues ...
... that's nothing new ...
SVM_1_Smalltalk15
... das liegt doch auf der Hand ...
... that's totally obvious ...
SVM_1_Smalltalk16
... mich brauchst du das nicht zu fragen ...
... you don't have to ask me that ...
SVM_1_Smalltalk17
... das kann ja nicht ewig so weitergehen ...
... it can't go on like this forever ...
SVM_1_Smalltalk18
... meine Meinung kennst du ja schon ...
... you already know what I think ...
SVM_1_Smalltalk19
... genau das hab ich auch gesagt ...
... that's exactly what I said ...
SVM_1_Smalltalk20
... daran wird sich nie etwas ändern ...
... nothing's ever going to change that ...
SVM_1_Smalltalk21
... warum erfahre ich das erst jetzt ...
... why haven't I heard about this before ...
SVM_1_Smalltalk22
... lass uns mal abwarten, was daraus wird ...
... let's wait and see what happens ...
SVM_1_Smalltalk23
... einige Probleme erledigen sich von selbst ...
... some problems solve themselves ...
SVM_1_Smalltalk24
... ich kann das nicht mehr hören ...
... I don't want to hear that anymore ...
SVM_1_Smalltalk25
... der war doch sturzbetrunken ...
... he was falling down drunk ...
SVM_1_Smalltalk26
... mit mir kann man so was nicht machen ...
... I won't be treated like that ...
SVM_1_Smalltalk27
... alle sind gerannt wie die Hasen, ich war ganz allein ...
... they all ran like rabbits, I was completely alone ...
SVM_1_Smalltalk28
... so steht es in den heiligen Schriften ...
... so it says in the scriptures ...
SVM_1_Smalltalk29
... ich handle stets in Innos' Namen ...
... I always act in the name of Innos ...
SVM_1_Smalltalk30
... niemand darf gegen die göttliche Ordnung verstoßen ...
... no one must violate the divine order ...
SVM_1_NoLearnNoPoints
Komm wieder, wenn du mehr Erfahrung hast.
Come back as soon as you have more experience.
SVM_1_NoLearnOverPersonalMAX
Du verlangst mehr von mir, als ich dir beibringen kann.
You are demanding more than I can teach you.
SVM_1_NoLearnYoureBetter
Ich kann dir nichts mehr beibringen. Du bist schon zu gut.
There is nothing else I can teach you. You have become too good.
SVM_1_YouLearnedSomething
Siehst du, du bist schon besser geworden ...
See, you're better already ...
SVM_1_UNTERSTADT
Du bist jetzt in der Unterstadt.
You are now in the lower part of town.
SVM_1_OBERSTADT
Du bist jetzt in der Oberstadt.
You are now in the upper part of town.
Key German English Actions
SVM_1_Smalltalk06
... das gibt doch nur noch mehr Ärger ...
... that'll only cause more trouble ...
SVM_1_Smalltalk07
... man erzählt sich ja so einiges ...
... there've been all kinds of rumors ...
SVM_1_Smalltalk08
... ich hätte das nicht gemacht ...
... I wouldn't have done that ...
SVM_1_Smalltalk09
... das sind doch alles nur Gerüchte ...
... those are all just rumors ...
SVM_1_Smalltalk10
... man muss eben aufpassen, was man so rumerzählt ...
... it's better to watch out who you tell what ...
SVM_1_Smalltalk11
... das hätte ich dir vorher sagen können ...
... I could have told you that before ...
SVM_1_Smalltalk12
... mich fragt ja keiner ...
... nobody ever asks me ...
SVM_1_Smalltalk13
... der arme Kerl kann einem Leid tun ...
... you have to feel sorry for the poor guy ...
SVM_1_Smalltalk14
... das ist doch nichts Neues ...
... that's nothing new ...
SVM_1_Smalltalk15
... das liegt doch auf der Hand ...
... that's totally obvious ...
SVM_1_Smalltalk16
... mich brauchst du das nicht zu fragen ...
... you don't have to ask me that ...
SVM_1_Smalltalk17
... das kann ja nicht ewig so weitergehen ...
... it can't go on like this forever ...
SVM_1_Smalltalk18
... meine Meinung kennst du ja schon ...
... you already know what I think ...
SVM_1_Smalltalk19
... genau das hab ich auch gesagt ...
... that's exactly what I said ...
SVM_1_Smalltalk20
... daran wird sich nie etwas ändern ...
... nothing's ever going to change that ...
SVM_1_Smalltalk21
... warum erfahre ich das erst jetzt ...
... why haven't I heard about this before ...
SVM_1_Smalltalk22
... lass uns mal abwarten, was daraus wird ...
... let's wait and see what happens ...
SVM_1_Smalltalk23
... einige Probleme erledigen sich von selbst ...
... some problems solve themselves ...
SVM_1_Smalltalk24
... ich kann das nicht mehr hören ...
... I don't want to hear that anymore ...
SVM_1_Smalltalk25
... der war doch sturzbetrunken ...
... he was falling down drunk ...
SVM_1_Smalltalk26
... mit mir kann man so was nicht machen ...
... I won't be treated like that ...
SVM_1_Smalltalk27
... alle sind gerannt wie die Hasen, ich war ganz allein ...
... they all ran like rabbits, I was completely alone ...
SVM_1_Smalltalk28
... so steht es in den heiligen Schriften ...
... so it says in the scriptures ...
SVM_1_Smalltalk29
... ich handle stets in Innos' Namen ...
... I always act in the name of Innos ...
SVM_1_Smalltalk30
... niemand darf gegen die göttliche Ordnung verstoßen ...
... no one must violate the divine order ...
SVM_1_SpareMe
Lass mich bloß in Ruhe!
Leave me alone!
SVM_1_StopMagic
Geh bloß weg mit deiner Magie!
Just stay away from me with that magic of yours!
SVM_1_StupidBeastKilled
So ein saublödes Vieh!
What a bloody stupid beast!
SVM_1_TEMPEL
Du bist jetzt am Tempel.
You are now at the temple.
SVM_1_TEMPEL_2_GALGEN
Wenn du vom Tempel aus gesehen links an der Kneipe vorbei gehst, kommst du zum Galgenplatz.
Coming from the temple, if you pass the pub on the left, you'll come out at the gallows square.

Loading…

User avatar Auronen

Automatically translated

  1. Bumshak
  2. SVM
  3. English
... warum erfahre ich das erst jetzt ...
... why haven't I heard about this before ...
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Bumshak
  2. SVM
  3. English
... warum erfahre ich das erst jetzt ...
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “... warum erfahre ich das jetzt erst ...”

Reset

Glossary

German English
No related strings found in the glossary.

String information

Key
SVM_1_Smalltalk21
Labels
Automatically translated
Source string location
Scripts/Content/bumshak.d:4480
String age
a year ago
Last updated
3 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
.translations/en/SVM.csv, string 135