Zen

Translation

SVM_1_Smalltalk22
German
... lass uns mal abwarten, was daraus wird ...
37/460 · 46

Sign in to save the translation.

Key German Czech Actions
SVM_1_Smalltalk07
... man erzählt sich ja so einiges ...
...drbalo se tam o všem možném...
SVM_1_Smalltalk08
... ich hätte das nicht gemacht ...
...neměl jsem to dělat...
SVM_1_Smalltalk09
... das sind doch alles nur Gerüchte ...
...to všechno jsou jen řeči...
SVM_1_Smalltalk10
... man muss eben aufpassen, was man so rumerzählt ...
...raději bys měl zjistit, kdo to říkal...
SVM_1_Smalltalk11
... das hätte ich dir vorher sagen können ...
...chtěl jsem ti to říct dřív...
SVM_1_Smalltalk12
... mich fragt ja keiner ...
...nikdo se mě neptal...
SVM_1_Smalltalk13
... der arme Kerl kann einem Leid tun ...
...měl bys mít soucit s chudákem...
SVM_1_Smalltalk14
... das ist doch nichts Neues ...
...to není nic nového...
SVM_1_Smalltalk15
... das liegt doch auf der Hand ...
...je to úplně jasné...
SVM_1_Smalltalk16
... mich brauchst du das nicht zu fragen ...
...neměl ses mě ptát, co...
SVM_1_Smalltalk17
... das kann ja nicht ewig so weitergehen ...
...takhle to nemohlo jít věčně...
SVM_1_Smalltalk18
... meine Meinung kennst du ja schon ...
...však víš, co myslím...
SVM_1_Smalltalk19
... genau das hab ich auch gesagt ...
...je to přesně tak, jak jsem říkal...
SVM_1_Smalltalk20
... daran wird sich nie etwas ändern ...
...už to nemůže nic změnit...
SVM_1_Smalltalk21
... warum erfahre ich das erst jetzt ...
...proč mi o tom nikdo neřekl dřív...
SVM_1_Smalltalk22
... lass uns mal abwarten, was daraus wird ...
...počkejme a uvidíme, co se stane...
SVM_1_Smalltalk23
... einige Probleme erledigen sich von selbst ...
...některé problémy se vyřeší samy...
SVM_1_Smalltalk24
... ich kann das nicht mehr hören ...
...už o tom nechci nic slyšet...
SVM_1_Smalltalk25
... der war doch sturzbetrunken ...
...začal pít...
SVM_1_Smalltalk26
... mit mir kann man so was nicht machen ...
...nechci dopadnout takhle...
SVM_1_Smalltalk27
... alle sind gerannt wie die Hasen, ich war ganz allein ...
...všichni utekli jak vyplašení králíci, zůstal jsem úplně sám...
SVM_1_Smalltalk28
... so steht es in den heiligen Schriften ...
...tak stojí v Písmu...
SVM_1_Smalltalk29
... ich handle stets in Innos' Namen ...
...vždycky jsem konal ve jménu Innose...
SVM_1_Smalltalk30
... niemand darf gegen die göttliche Ordnung verstoßen ...
...nikdo se nesmí protivit vůli bohů...
SVM_1_NoLearnNoPoints
Komm wieder, wenn du mehr Erfahrung hast.
Vrať se, až budeš moudřejší.
SVM_1_NoLearnOverPersonalMAX
Du verlangst mehr von mir, als ich dir beibringen kann.
Chceš po mně víc, než tě mohu naučit.
SVM_1_NoLearnYoureBetter
Ich kann dir nichts mehr beibringen. Du bist schon zu gut.
Už tě nemám co naučit. Žák překonal svého učitele.
SVM_1_YouLearnedSomething
Siehst du, du bist schon besser geworden ...
Podívej, už teď jsi lepší.
SVM_1_UNTERSTADT
Du bist jetzt in der Unterstadt.
Právě se nacházíš v dolní části města.
SVM_1_OBERSTADT
Du bist jetzt in der Oberstadt.
Právě se nacházíš v horní části města.
SVM_1_TEMPEL
Du bist jetzt am Tempel.
Právě se nacházíš na chrámovém náměstí.
Key German Czech Actions
SVM_1_Smalltalk07
... man erzählt sich ja so einiges ...
...drbalo se tam o všem možném...
SVM_1_Smalltalk08
... ich hätte das nicht gemacht ...
...neměl jsem to dělat...
SVM_1_Smalltalk09
... das sind doch alles nur Gerüchte ...
...to všechno jsou jen řeči...
SVM_1_Smalltalk10
... man muss eben aufpassen, was man so rumerzählt ...
...raději bys měl zjistit, kdo to říkal...
SVM_1_Smalltalk11
... das hätte ich dir vorher sagen können ...
...chtěl jsem ti to říct dřív...
SVM_1_Smalltalk12
... mich fragt ja keiner ...
...nikdo se mě neptal...
SVM_1_Smalltalk13
... der arme Kerl kann einem Leid tun ...
...měl bys mít soucit s chudákem...
SVM_1_Smalltalk14
... das ist doch nichts Neues ...
...to není nic nového...
SVM_1_Smalltalk15
... das liegt doch auf der Hand ...
...je to úplně jasné...
SVM_1_Smalltalk16
... mich brauchst du das nicht zu fragen ...
...neměl ses mě ptát, co...
SVM_1_Smalltalk17
... das kann ja nicht ewig so weitergehen ...
...takhle to nemohlo jít věčně...
SVM_1_Smalltalk18
... meine Meinung kennst du ja schon ...
...však víš, co myslím...
SVM_1_Smalltalk19
... genau das hab ich auch gesagt ...
...je to přesně tak, jak jsem říkal...
SVM_1_Smalltalk20
... daran wird sich nie etwas ändern ...
...už to nemůže nic změnit...
SVM_1_Smalltalk21
... warum erfahre ich das erst jetzt ...
...proč mi o tom nikdo neřekl dřív...
SVM_1_Smalltalk22
... lass uns mal abwarten, was daraus wird ...
...počkejme a uvidíme, co se stane...
SVM_1_Smalltalk23
... einige Probleme erledigen sich von selbst ...
...některé problémy se vyřeší samy...
SVM_1_Smalltalk24
... ich kann das nicht mehr hören ...
...už o tom nechci nic slyšet...
SVM_1_Smalltalk25
... der war doch sturzbetrunken ...
...začal pít...
SVM_1_Smalltalk26
... mit mir kann man so was nicht machen ...
...nechci dopadnout takhle...
SVM_1_Smalltalk27
... alle sind gerannt wie die Hasen, ich war ganz allein ...
...všichni utekli jak vyplašení králíci, zůstal jsem úplně sám...
SVM_1_Smalltalk28
... so steht es in den heiligen Schriften ...
...tak stojí v Písmu...
SVM_1_Smalltalk29
... ich handle stets in Innos' Namen ...
...vždycky jsem konal ve jménu Innose...
SVM_1_Smalltalk30
... niemand darf gegen die göttliche Ordnung verstoßen ...
...nikdo se nesmí protivit vůli bohů...
SVM_1_SpareMe
Lass mich bloß in Ruhe!
Dej mi pokoj!
SVM_1_StopMagic
Geh bloß weg mit deiner Magie!
Nepřibližuj se ke mně s tím magickým svinstvem!
SVM_1_StupidBeastKilled
So ein saublödes Vieh!
To je ale zatraceně hnusná zrůda!
SVM_1_TEMPEL
Du bist jetzt am Tempel.
Právě se nacházíš na chrámovém náměstí.
SVM_1_TEMPEL_2_GALGEN
Wenn du vom Tempel aus gesehen links an der Kneipe vorbei gehst, kommst du zum Galgenplatz.
Pokud bys šel od chrámu a prošel kolem hospody, kterou budeš mít po levé ruce, vyjdeš na šibeničním náměstí.
SVM_1_TEMPEL_2_MARKT
Wenn du vorm Tempel stehst, geh links hoch und an der Stadtmauer entlang, dann kommst du zum Markt.
Až budeš před chrámem, pokračuj doleva a podél hradeb. Tak se dostaneš na tržiště.

Loading…

User avatar Auronen

Automatically translated

  1. Bumshak
  2. SVM
  3. Czech
... lass uns mal abwarten, was daraus wird ...
...počkejme a uvidíme, co se stane...
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Bumshak
  2. SVM
  3. Czech
... lass uns mal abwarten, was daraus wird ...
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “... lass uns erstmal abwarten, was daraus wird ...”

Reset

Glossary

German Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key
SVM_1_Smalltalk22
Labels
Automatically translated
Source string location
Scripts/Content/bumshak.d:4481
String age
a year ago
Last updated
3 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
.translations/cs/SVM.csv, string 136