Mój Mod/Log_entries — German @ Weblate: Felikshush dał mi nagrodę za zbadanie jaskini.

Translation

Key topic_mm_portalquest_1

Polish

German

Needs editing

Skip

Key	Polish	German
topic_mm_nowhere_1	Agister to mistrz run wśród magów. Traktuje Felikshisha jako swojego śmiertelnego wroga, po za tym wydaje się być w porządku. Mag ostrzegł mnie przed tajemniczym Zamkiem - ten kto się do niego zbliży zostanie spalony na popiół przez tajemniczą magię.	Agister ist ein Meister der Runen unter den Magiern. Er behandelt Felikshush als seinen Todfeind, aber ansonsten scheint er in Ordnung zu sein. Der Magier warnte mich vor der geheimnisvollen Burg - jeder, der sich ihr nähert, wird von der geheimnisvollen Magie zu Asche verbrannt.
topic_mm_nowhere_2	Akantar to lokalny kupiec. Według niego to miejsce to skaznie boskie. Kupiec opowiedział mi nieco o mieszkańcach obozu. Nie daży ich szczególną sympatią, przy czym kucharz Ramsey wydaje mu się podejrzany. Jedyna osoba, o której wypowiedział się pozytywnie to Ultrych.	Akantar ist ein lokaler Händler. Seiner Meinung nach ist dieser Ort ein Geschenk des Himmels. Der Händler hat mir ein wenig über die Menschen im Lager erzählt. Er hat keine besondere Sympathie für sie, und der Koch Ramsey erscheint ihm verdächtig. Die einzige Person, über die er positiv sprach, war Ultrych.
topic_mm_nowhere_3	Cóż chyba właśnie poznałem kucharza Ramseya. Nasza rozmowa jednak nie przebiegła najlepiej.
topic_mm_nowhere_4	Felikshish to mistrz portali. Bada ich zachowanie i to co znajduje się po drugiej stronie. W ten sposób chce je zrozumieć i użyć do ucieczki z tego miejsca.	Felikshush ist ein Meister der Portale. Er studiert ihr Verhalten und was sich auf der anderen Seite befindet. Auf diese Weise will er sie verstehen und sie nutzen, um von diesem Ort zu entkommen.
topic_mm_nowhere_5	Fnas to pomocnik kucharza. Jest dziwny i nie powiedział mi nic przydatnego.	Fnas ist der Assistent des Kochs. Er ist seltsam und hat mir nichts Nützliches erzählt.
topic_mm_nowhere_6	Frygor to szalony alchemik. Ma obsesje na punkcie swojej czapki i PUSTYNNYCH CZERWI. Mam nadzieje, że nie skończe jak on.	Phrygor ist ein verrückter Alchemist. Er ist besessen von seinem Hut und den Wüstenwürmern. Ich hoffe, dass ich nicht so ende wie er.
topic_mm_nowhere_7	Kontynuowałem rozmowę z Wielkim Magiem. Nie dowiedziałem się zbyt wiele o tym miejscu ani o samym magu. Jedno jest pewne - pustynia nie jest jedyną tejemnicą wiszącą w powietrzu.	Ich setzte mein Gespräch mit dem Großen Magier fort. Ich habe nicht viel über den Ort oder den Magier selbst erfahren. Eines ist sicher - die Wüste ist nicht das einzige Geheimnis, das in der Luft liegt.
topic_mm_nowhere_8	Leons to strażnik świątyni magów. Coś mi jednak mówi, że wolałby robić coś innego.	Leonz ist der Wächter des Tempels der Magier. Irgendetwas sagt mir jedoch, dass er lieber etwas anderes machen würde.
topic_mm_nowhere_9	Nie za bardzo rozumiem skąd się tu wziąłem ani kim jestem. Niestety muszę sam sobie odpowiedzieć na te pytania. Wielki Mag stwierdził, że powinienem porozmawiać z ludźmi z obozu.	Ich verstehe nicht wirklich, woher ich komme und wer ich bin. Leider muss ich mir diese Fragen selbst beantworten. Der Große Magier sagte, ich solle mit den Leuten im Lager sprechen.
topic_mm_nowhere_10	Porozmawiałem z ludźmi w obozie tak jak kazał mi Mag. Niewiele to wyjaśniło ale czuje się już częścią tego obozu.	Ich habe mit den Leuten im Lager gesprochen, wie der Magier es mir aufgetragen hatte. Es hat nicht viel erklärt, aber ich fühle mich bereits als Teil dieses Lagers.
topic_mm_nowhere_11	Raibon to rycerz, który bardzo lubi spać. Jest dosyć nerwowy po obudzeniu, więc dla własnego dobra powinienem zostawić go teraz w spokoju.	Raibon ist ein Ritter, der gerne und viel schläft. Er ist ziemlich nervös, wenn er aufwacht, also sollte ich ihn zu seinem eigenen Besten jetzt in Ruhe lassen.
topic_mm_nowhere_12	Ramsey jest kucharzem w obozie. Wygląda na to, że najważniejszym zadaniem dla niego jest wykarmić wszystkich w obozie.	Ramsey ist der Koch des Lagers. Es scheint, dass seine wichtigste Aufgabe darin besteht, alle Bewohner des Lagers zu ernähren.
topic_mm_nowhere_13	Ultrych jest świeżo upieczonym szefem obozu. Dla niego najstotniejsze jest przetrwać wraz z mieszkańcami. Ultrych twierdzi, że z pustyni uciec się nie da. Cóż pora przyzwyczaić się do piasku.	Ultrych ist der frischgebackene Anführer des Lagers. Für ihn geht es vor allem darum, gemeinsam mit den Bewohnern zu überleben. Ultrych sagt, es sei unmöglich, der Wüste zu entkommen. Nun, es ist Zeit, sich an den Sand zu gewöhnen.
topic_mm_oldsword_1	Przypomniało mi pole bitwy. Czy ja brałem w niej udział?	Ich erinnerte mich an das Schlachtfeld. Habe ich daran teilgenommen?
topic_mm_oldsword_2	Przypomniało mi się, że miałem przy sobie stary zardzewiały miecz. Dlaczego nie mam go przy sobie? Może ktoś wyjaśni mi tą sprawę.	Mir fiel ein, dass ich ein altes rostiges Schwert bei mir hatte. Warum habe ich es nicht bei mir? Vielleicht kann mir jemand diese Angelegenheit erklären.
topic_mm_portalquest_1	Felikshush dał mi nagrodę za zbadanie jaskini.	Felikshush gab mir eine Belohnung für die Erforschung der Höhle. 30206 -1 37503 DIA_FELIKSHUS
topic_mm_portalquest_2	Mag Felikshush ZMUSIŁ mnie do zbadania jego nowego portalu. Chyba mam przynieść mu jakieś chwasty.	Der Magier Felikshush hat mich genötigt, sein neues Portal zu erforschen. Ich glaube, ich soll ihm ein paar Pflanzen mitbringen.
topic_mm_portalquest_3	Mag Felikshush poprosił mnie o zbadanie jego nowego portalu. Mam przynieść mu jakieś rośliny jeżeli takie tam znajdę.	Der Magier Felikshush hat mich gebeten, sein neues Portal zu erforschen. Ich soll ihm ein paar Pflanzen bringen, wenn ich welche dort finde.
topic_mm_portalquest_4	Ponownie wkroczyłem do portalu by lepiej zbadać mroczne jaskinie jakie się za nim znajdują. Mam nadzieje, że mam jeszcze jakąś pochodnię.	Ich habe das Portal wieder betreten, um die dunklen Höhlen dahinter besser erkunden zu können. Ich hoffe, ich habe noch eine Fackel dabei.
topic_mm_portalquest_5	Portal przeniósł mnie do jakiejś ciemnej jaskini. Lepiej mieć pochodnie w pogotowiu.	Das Portal hat mich in eine dunkle Höhle geführt. Es ist besser, Fackeln parat zu haben.
topic_mm_portalquest_6	W jaskini jest pełno przerośnietych komarów!	Die Höhle ist voller übergroßer Moskitos!
topic_mm_portalquest_7	W jaskini jest pełno wilków!	Die Höhle ist voll von Wölfen!
topic_mm_portalquest_8	W jaskini są jakieś niegroźne chrząszcze...	Es gibt einige harmlose Käfer in der Höhle...
topic_mm_portalquest_9	Zebrałem każde ciemne ziele jakie udało mi się znaleźć w jaskini.	Ich habe jedes dunkle Kraut gesammelt, das ich in der Höhle finden konnte.
topic_mm_portalquest_10	Znalazłem jakieś dziwne ciemne ziele... może rośnie tu tego więcej?	Ich habe ein seltsames dunkles Kraut gefunden... vielleicht wächst hier mehr davon?
topic_mm_potions_1	Poprosiłem o mikstury. Nie jestem pewien czy miałem je przy sobie ale od kiedy je wziąłem czujeę się nieco inaczej.	Ich habe die Tränke gewollt. Ich bin mir nicht sicher, ob ich sie bei mir hatte, aber seit ich sie genommen habe, fühle ich mich ein wenig anders.
topic_mm_raibonreveille_1	Chyba zaszła jakaś pomyłka, ale wygrałem!	Ich glaube, da ist ein Fehler passiert, aber ich habe gewonnen!
topic_mm_raibonreveille_2	Obudziłem rycerza w złotej zbroi. Chyba popełniłem błąd.	Ich habe den Ritter in der goldenen Rüstung geweckt. Ich glaube, ich habe einen Fehler gemacht.
topic_mm_raibonreveille_3	Pokonałem dzielnego Rainbona... zapewne przez przypadek.	Ich habe den tapferen Rainbon besiegt... wahrscheinlich durch Zufall.
topic_mm_raibonreveille_4	Przegrałem walkę, cóż to było do przewidzenia.	Ich habe die Schlacht verloren, aber das war ja zu erwarten.
topic_mm_raibonreveille_5	Ups. Rycerz chciał spać i chyba dostał co chciał.	Ups. Der Ritter wollte schlafen, und ich glaube, er hat bekommen, was er wollte.

Key	Polish	German
topic_mm_nowhere_11	Raibon to rycerz, który bardzo lubi spać. Jest dosyć nerwowy po obudzeniu, więc dla własnego dobra powinienem zostawić go teraz w spokoju.	Raibon ist ein Ritter, der gerne und viel schläft. Er ist ziemlich nervös, wenn er aufwacht, also sollte ich ihn zu seinem eigenen Besten jetzt in Ruhe lassen.
topic_mm_nowhere_12	Ramsey jest kucharzem w obozie. Wygląda na to, że najważniejszym zadaniem dla niego jest wykarmić wszystkich w obozie.	Ramsey ist der Koch des Lagers. Es scheint, dass seine wichtigste Aufgabe darin besteht, alle Bewohner des Lagers zu ernähren.
topic_mm_nowhere_13	Ultrych jest świeżo upieczonym szefem obozu. Dla niego najstotniejsze jest przetrwać wraz z mieszkańcami. Ultrych twierdzi, że z pustyni uciec się nie da. Cóż pora przyzwyczaić się do piasku.	Ultrych ist der frischgebackene Anführer des Lagers. Für ihn geht es vor allem darum, gemeinsam mit den Bewohnern zu überleben. Ultrych sagt, es sei unmöglich, der Wüste zu entkommen. Nun, es ist Zeit, sich an den Sand zu gewöhnen.
topic_mm_nowhere_2	Akantar to lokalny kupiec. Według niego to miejsce to skaznie boskie. Kupiec opowiedział mi nieco o mieszkańcach obozu. Nie daży ich szczególną sympatią, przy czym kucharz Ramsey wydaje mu się podejrzany. Jedyna osoba, o której wypowiedział się pozytywnie to Ultrych.	Akantar ist ein lokaler Händler. Seiner Meinung nach ist dieser Ort ein Geschenk des Himmels. Der Händler hat mir ein wenig über die Menschen im Lager erzählt. Er hat keine besondere Sympathie für sie, und der Koch Ramsey erscheint ihm verdächtig. Die einzige Person, über die er positiv sprach, war Ultrych.
topic_mm_nowhere_3	Cóż chyba właśnie poznałem kucharza Ramseya. Nasza rozmowa jednak nie przebiegła najlepiej.
topic_mm_nowhere_4	Felikshish to mistrz portali. Bada ich zachowanie i to co znajduje się po drugiej stronie. W ten sposób chce je zrozumieć i użyć do ucieczki z tego miejsca.	Felikshush ist ein Meister der Portale. Er studiert ihr Verhalten und was sich auf der anderen Seite befindet. Auf diese Weise will er sie verstehen und sie nutzen, um von diesem Ort zu entkommen.
topic_mm_nowhere_5	Fnas to pomocnik kucharza. Jest dziwny i nie powiedział mi nic przydatnego.	Fnas ist der Assistent des Kochs. Er ist seltsam und hat mir nichts Nützliches erzählt.
topic_mm_nowhere_6	Frygor to szalony alchemik. Ma obsesje na punkcie swojej czapki i PUSTYNNYCH CZERWI. Mam nadzieje, że nie skończe jak on.	Phrygor ist ein verrückter Alchemist. Er ist besessen von seinem Hut und den Wüstenwürmern. Ich hoffe, dass ich nicht so ende wie er.
topic_mm_nowhere_7	Kontynuowałem rozmowę z Wielkim Magiem. Nie dowiedziałem się zbyt wiele o tym miejscu ani o samym magu. Jedno jest pewne - pustynia nie jest jedyną tejemnicą wiszącą w powietrzu.	Ich setzte mein Gespräch mit dem Großen Magier fort. Ich habe nicht viel über den Ort oder den Magier selbst erfahren. Eines ist sicher - die Wüste ist nicht das einzige Geheimnis, das in der Luft liegt.
topic_mm_nowhere_8	Leons to strażnik świątyni magów. Coś mi jednak mówi, że wolałby robić coś innego.	Leonz ist der Wächter des Tempels der Magier. Irgendetwas sagt mir jedoch, dass er lieber etwas anderes machen würde.
topic_mm_nowhere_9	Nie za bardzo rozumiem skąd się tu wziąłem ani kim jestem. Niestety muszę sam sobie odpowiedzieć na te pytania. Wielki Mag stwierdził, że powinienem porozmawiać z ludźmi z obozu.	Ich verstehe nicht wirklich, woher ich komme und wer ich bin. Leider muss ich mir diese Fragen selbst beantworten. Der Große Magier sagte, ich solle mit den Leuten im Lager sprechen.
topic_mm_oldsword	Stary miecz	Altes Schwert
topic_mm_oldsword_1	Przypomniało mi pole bitwy. Czy ja brałem w niej udział?	Ich erinnerte mich an das Schlachtfeld. Habe ich daran teilgenommen?
topic_mm_oldsword_2	Przypomniało mi się, że miałem przy sobie stary zardzewiały miecz. Dlaczego nie mam go przy sobie? Może ktoś wyjaśni mi tą sprawę.	Mir fiel ein, dass ich ein altes rostiges Schwert bei mir hatte. Warum habe ich es nicht bei mir? Vielleicht kann mir jemand diese Angelegenheit erklären.
topic_mm_portalquest	Nienawidzę portali!	Ich hasse Portale!
topic_mm_portalquest_1	Felikshush dał mi nagrodę za zbadanie jaskini.	Felikshush gab mir eine Belohnung für die Erforschung der Höhle. 30206 -1 37503 DIA_FELIKSHUS
topic_mm_portalquest_10	Znalazłem jakieś dziwne ciemne ziele... może rośnie tu tego więcej?	Ich habe ein seltsames dunkles Kraut gefunden... vielleicht wächst hier mehr davon?
topic_mm_portalquest_2	Mag Felikshush ZMUSIŁ mnie do zbadania jego nowego portalu. Chyba mam przynieść mu jakieś chwasty.	Der Magier Felikshush hat mich genötigt, sein neues Portal zu erforschen. Ich glaube, ich soll ihm ein paar Pflanzen mitbringen.
topic_mm_portalquest_3	Mag Felikshush poprosił mnie o zbadanie jego nowego portalu. Mam przynieść mu jakieś rośliny jeżeli takie tam znajdę.	Der Magier Felikshush hat mich gebeten, sein neues Portal zu erforschen. Ich soll ihm ein paar Pflanzen bringen, wenn ich welche dort finde.
topic_mm_portalquest_4	Ponownie wkroczyłem do portalu by lepiej zbadać mroczne jaskinie jakie się za nim znajdują. Mam nadzieje, że mam jeszcze jakąś pochodnię.	Ich habe das Portal wieder betreten, um die dunklen Höhlen dahinter besser erkunden zu können. Ich hoffe, ich habe noch eine Fackel dabei.
topic_mm_portalquest_5	Portal przeniósł mnie do jakiejś ciemnej jaskini. Lepiej mieć pochodnie w pogotowiu.	Das Portal hat mich in eine dunkle Höhle geführt. Es ist besser, Fackeln parat zu haben.
topic_mm_portalquest_6	W jaskini jest pełno przerośnietych komarów!	Die Höhle ist voller übergroßer Moskitos!
topic_mm_portalquest_7	W jaskini jest pełno wilków!	Die Höhle ist voll von Wölfen!
topic_mm_portalquest_8	W jaskini są jakieś niegroźne chrząszcze...	Es gibt einige harmlose Käfer in der Höhle...
topic_mm_portalquest_9	Zebrałem każde ciemne ziele jakie udało mi się znaleźć w jaskini.	Ich habe jedes dunkle Kraut gesammelt, das ich in der Höhle finden konnte.
topic_mm_potions	Mikstury	Tränke
topic_mm_potions_1	Poprosiłem o mikstury. Nie jestem pewien czy miałem je przy sobie ale od kiedy je wziąłem czujeę się nieco inaczej.	Ich habe die Tränke gewollt. Ich bin mir nicht sicher, ob ich sie bei mir hatte, aber seit ich sie genommen habe, fühle ich mich ein wenig anders.
topic_mm_raibonreveille	Wstawaj!	Steht auf!
topic_mm_raibonreveille_1	Chyba zaszła jakaś pomyłka, ale wygrałem!	Ich glaube, da ist ein Fehler passiert, aber ich habe gewonnen!
topic_mm_raibonreveille_2	Obudziłem rycerza w złotej zbroi. Chyba popełniłem błąd.	Ich habe den Ritter in der goldenen Rüstung geweckt. Ich glaube, ich habe einen Fehler gemacht.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

German 93 characters edited Current translation Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

Polish

German 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

Polish	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

topic_mm_portalquest_1

Source string location

Scripts/Content/STORY/LOG_ENTRIES/LOG_CONSTANTS_MM.D:227

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/de/Log_entries.csv, string 126