Mój Mod/Text constants — German @ Weblate: Niektóre ustawienia zostaną wprowadzone dopiero po ponownym uruchomieniu gry.

Translation

Key menu_text_needs_restart

Polish

German

Needs editing

Skip

Key	Polish	German
print_picklock_broken	Wytrych się złamał.	Der Dietrich ist abgebrochen
print_hitpoints_missing	pkt. trafień za mało	Lebenspunkte zu wenig
print_hitpoints_max_missing	maks. pkt. trafień za mało	maximale Lebenspunkte zu wenig
print_mana_missing	pkt. many za mało	Manapunkte zu wenig
print_mana_max_missing	maks. pkt. many za mało	maximale Manapunkte zu wenig
print_strength_missing	pkt. siły za mało	Stärkepunkte zu wenig
print_dexterity_missing	pkt. zręczności za mało	Geschicklichkeitspunkte zu wenig
print_magcircles_missing	kr. magii za mało, by użyć tej runy	magische Kreise zu niedrig, um die Rune anzulegen
print_addon_beliarscourse_missing	Tej broni nie można założyć.	Die Waffe lässt sich nicht anlegen.
_str_message_interact_no_key	Brak wytrycha bądź właściwego klucza.	kein Dietrich oder passender Schlüssel
_str_message_trade_failure	Zaproponowane przez ciebie na wymianę towary nie są dość cenne.	der Wert deiner Tauschware ist nicht hoch genug
str_info_trade_accept	Przyjmij	Annehmen
str_info_trade_reset	Odrzuć	Ablehnen
str_info_trade_exit	Wróć	Zurück
menu_text_needs_apply	Wciśnij klawisz [Enter], aby włączyć!	Zum aktivieren RETURN drücken!
menu_text_needs_restart	Niektóre ustawienia zostaną wprowadzone dopiero po ponownym uruchomieniu gry.	Einige Einstellungen werden erst nach einem Neustart aktiv
kapwechsel_1	Rozdział 1	Kapitel 1
kapwechsel_1_text	Zagrożenie	Die Bedrohung
kapwechsel_2	Rozdział 2	Kapitel 2
kapwechsel_2_text	Powrót do Kolonii	Rückkehr in die Kolonie
kapwechsel_3	Rozdział 3	Kapitel 3
kapwechsel_3_text	Oko Innosa	Das Auge Innos
kapwechsel_4	Rozdział 4	Kapitel 4
kapwechsel_4_text	Polowanie na smoki	Drachenjagd
kapwechsel_5	Rozdział 5	Kapitel 5
kapwechsel_5_text	Rozstanie	Aufbruch
kapwechsel_6	Rozdział 6	Kapitel 6
kapwechsel_6_text	Dwór Irdorath	Die Hallen von Irdorath
pc_spl_masterofdisaster.pc_spl_masterofdisaster_create	Tajemnica biblioteki!	Das Geheimnis der Bibliothek!
pc_spl_palteleportsecret.pc_spl_palteleportsecret_create	Tajemnica biblioteki!	Das Geheimnis der Bibliothek!
pc_itmi_tabak.pc_itmi_tabak_honey	...z miodem	...mit Honig

Key	Polish	German
itpo_mm_power_01_print	Smakuje jak sok malinowy!	Schmeckt wie Himbeersaft!
itpo_mm_silverpotion_01_print	Co ty wyrabiasz?	Was machst du da?
kapwechsel_1	Rozdział 1	Kapitel 1
kapwechsel_1_text	Zagrożenie	Die Bedrohung
kapwechsel_2	Rozdział 2	Kapitel 2
kapwechsel_2_text	Powrót do Kolonii	Rückkehr in die Kolonie
kapwechsel_3	Rozdział 3	Kapitel 3
kapwechsel_3_text	Oko Innosa	Das Auge Innos
kapwechsel_4	Rozdział 4	Kapitel 4
kapwechsel_4_text	Polowanie na smoki	Drachenjagd
kapwechsel_5	Rozdział 5	Kapitel 5
kapwechsel_5_text	Rozstanie	Aufbruch
kapwechsel_6	Rozdział 6	Kapitel 6
kapwechsel_6_text	Dwór Irdorath	Die Hallen von Irdorath
menu_text_needs_apply	Wciśnij klawisz [Enter], aby włączyć!	Zum aktivieren RETURN drücken!
menu_text_needs_restart	Niektóre ustawienia zostaną wprowadzone dopiero po ponownym uruchomieniu gry.	Einige Einstellungen werden erst nach einem Neustart aktiv
mm_castlewarning_print_1	Czujesz coś dziwnego bijącego od strony zamku	Du spürst, wie etwas Seltsames an die Seite der Burg klopft
mm_castlewarning_print_2	Od zamku bije złowroga aura	Eine unheimliche Aura geht von der Burg aus
mm_castlewarning_print_3	Zamek cię ukarał	Die Burg hat dich bestraft
mm_chapter_1	Rozdział 1	Kapitel 1
mm_chapter_1_text	Pustynia	Wüste
mm_chapter_2	Rozdział 2	Kapitel 2
mm_chapter_2_text	Zło zamku	Das Böse in der Burg
mobname_addon_fortuno	Skrzynia Fortuna	Fortuno's Truhe
mobname_addon_gold	Samorodek złota	Goldklumpen
mobname_addon_idol	Posąg Beliara	Beliar Statue
mobname_addon_ornament	Okrągły mechanizm	Ringförmige Vorrichtung
mobname_addon_ornamentswitch	Przycisk	Schalter
mobname_addon_sockel	Piedestał	Sockel
mobname_addon_stonebook	Pulpit	Pult

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

German 58 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

Polish

German 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

Polish	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

menu_text_needs_restart

Source string location

Scripts/Content/STORY/TEXT.D:1144

String age

10 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

.translations/de/Text_constants.csv, string 724