Videos & Songs

Kistru - Ja i mój Golem

German

Translate

Zen

Translation

Key 00:00:11.439-->00:00:14.787

Polish visible for 3 seconds

German

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	Polish	German	Actions
	00:00:01.315-->00:00:04.000	Zasłużyłeś na to, gnido!	Du hast es verdient, du Schuft!
	00:00:07.351-->00:00:10.857	Przegrałeś - pogódź się z tym!	Du hast verloren - komm drüber weg!
	00:00:11.439-->00:00:14.787	Już pierwszego dnia, ktoś nasikał mi do kufra	Gleich am ersten Tag pinkelte jemand in meinen Kofferraum.
	00:00:15.124-->00:00:18.559	Dwa tygodnie temu jakiś [...] ukradł mi buta	Vor vierzehn Tagen stahl jemand [...] meinen Schuh
	00:00:18.876-->00:00:22.159	Szukałem pomocy, żaden mag mnie nie wysłuchał	Ich suchte Hilfe, kein Magier hörte mir zu
	00:00:22.159-->00:00:25.904	Ale nadal mam nadzieję, że mi będzie dobrze tutaj	Aber ich hoffe immer noch, dass es mir hier gut gehen wird.
	00:00:28.644-->00:00:31.410	Igaraz z Agonem - z nimi mam najgorzej	Igaraz und Agon - mit ihnen habe ich am meisten Mühe
	00:00:31.602-->00:00:35.103	Powiem ci, że już wolałbym zamieszkać z cieniostworem	Ich sage Ihnen, ich würde es schon vorziehen, mit einem Schatten zu leben.
	00:00:35.902-->00:00:39.213	Dzwoni dzwonek, wrócę później do opowiadania	Die Glocke läutet, ich werde später auf die Geschichte zurückkommen
	00:00:39.398-->00:00:42.549	Nie chcę się spóźnić na zajęcia z przyzywania	Ich will nicht zu spät zu meiner Beschwörungsstunde kommen.
	00:00:58.896-->00:01:00.899	Ja i mój golem - nas dwoje	Ich und mein Golem - wir beide
	00:01:01.104-->00:01:03.613	Nie będzie gnębił mnie już nikt w klasztorze	Ich werde von niemandem mehr im Kloster unterdrückt werden.
	00:01:03.897-->00:01:06.340	Pomoże mi, gdy staną nam na drodze	Wird mir helfen, wenn sie sich uns in den Weg stellen
	00:01:06.466-->00:01:08.321	Ja i golem - nas dwoje	Ich und der Golem - wir beide
	00:01:08.486-->00:01:11.015	Bo dla mnie jest kimś więcej niż potworem	Denn für mich ist er mehr als ein Monster
	00:01:11.233-->00:01:14.741	Wyborem mym przyjaciel, ale przywołany zwojem	Meine Wahl, mein Freund, aber beschworen von einer Schriftrolle
	00:01:15.451-->00:01:17.496	Ja i mój golem - nas dwoje	Ich und mein Golem - wir beide
	00:01:17.694-->00:01:20.164	Nie będzie gnębił mnie już nikt w klasztorze	Ich werde von niemandem mehr im Kloster unterdrückt werden.

	Key	Polish	German	Actions
	00:00:00.000-->00:00:00.000	(translator)	[Übersetzung: Vaturas]
	00:00:01.315-->00:00:04.000	Zasłużyłeś na to, gnido!	Du hast es verdient, du Schuft!
	00:00:07.351-->00:00:10.857	Przegrałeś - pogódź się z tym!	Du hast verloren - komm drüber weg!
	00:00:11.439-->00:00:14.787	Już pierwszego dnia, ktoś nasikał mi do kufra	Gleich am ersten Tag pinkelte jemand in meinen Kofferraum.
	00:00:15.124-->00:00:18.559	Dwa tygodnie temu jakiś [...] ukradł mi buta	Vor vierzehn Tagen stahl jemand [...] meinen Schuh
	00:00:18.876-->00:00:22.159	Szukałem pomocy, żaden mag mnie nie wysłuchał	Ich suchte Hilfe, kein Magier hörte mir zu
	00:00:22.159-->00:00:25.904	Ale nadal mam nadzieję, że mi będzie dobrze tutaj	Aber ich hoffe immer noch, dass es mir hier gut gehen wird.
	00:00:28.644-->00:00:31.410	Igaraz z Agonem - z nimi mam najgorzej	Igaraz und Agon - mit ihnen habe ich am meisten Mühe
	00:00:31.602-->00:00:35.103	Powiem ci, że już wolałbym zamieszkać z cieniostworem	Ich sage Ihnen, ich würde es schon vorziehen, mit einem Schatten zu leben.
	00:00:35.902-->00:00:39.213	Dzwoni dzwonek, wrócę później do opowiadania	Die Glocke läutet, ich werde später auf die Geschichte zurückkommen
	00:00:39.398-->00:00:42.549	Nie chcę się spóźnić na zajęcia z przyzywania	Ich will nicht zu spät zu meiner Beschwörungsstunde kommen.
	00:00:58.896-->00:01:00.899	Ja i mój golem - nas dwoje	Ich und mein Golem - wir beide
	00:01:01.104-->00:01:03.613	Nie będzie gnębił mnie już nikt w klasztorze	Ich werde von niemandem mehr im Kloster unterdrückt werden.
	00:01:03.897-->00:01:06.340	Pomoże mi, gdy staną nam na drodze	Wird mir helfen, wenn sie sich uns in den Weg stellen
	00:01:06.466-->00:01:08.321	Ja i golem - nas dwoje	Ich und der Golem - wir beide
	00:01:08.486-->00:01:11.015	Bo dla mnie jest kimś więcej niż potworem	Denn für mich ist er mehr als ein Monster
	00:01:11.233-->00:01:14.741	Wyborem mym przyjaciel, ale przywołany zwojem	Meine Wahl, mein Freund, aber beschworen von einer Schriftrolle
	00:01:15.451-->00:01:17.496	Ja i mój golem - nas dwoje	Ich und mein Golem - wir beide

Loading…

Damianut Suggestion accepted Videos & Songs Kistru - Ja i mój Golem German	Polish Już pierwszego dnia, ktoś nasikał mi do kufra German 44 characters edited Current translation Translated ~~Już pierwszego dnia, ktoś nasikał mi do kufra~~Gleich am ersten Tag pinkelte jemand in meinen Kofferraum. a year ago
anonymous Suggestion added Videos & Songs Kistru - Ja i mój Golem German	Polish Już pierwszego dnia, ktoś nasikał mi do kufra German 44 characters edited Current translation ~~Już pierwszego dnia, ktoś nasikał mi do kufra~~Gleich am ersten Tag pinkelte jemand in meinen Kofferraum. a year ago
None String updated in the repository Videos & Songs Kistru - Ja i mój Golem German	Polish Już pierwszego dnia, ktoś nasikał mi do kufra German 0 characters edited Needs editing Już pierwszego dnia, ktoś nasikał mi do kufra a year ago
None String updated in the repository Videos & Songs Kistru - Ja i mój Golem German	Polish Już pierwszego dnia, ktoś nasikał mi do kufra German 45 characters edited Needs editing Już pierwszego dnia, ktoś nasikał mi do kufra a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

Polish	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:00:11.439-->00:00:14.787

Source string description

visible for 3 seconds

Source string location

00:00:11.439-->00:00:14.787

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

Kistru/Ja i mój Golem/de.srt, string 3