Videos & Songs

Kistru - Ja i mój Golem

German

Translate

Zen

Translation

Key 00:00:11.439-->00:00:14.787

Polish visible for 3 seconds

German

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	Polish	German	Actions
	00:00:01.315-->00:00:04.000	Zasłużyłeś na to, gnido!	Du hast es verdient, du Schuft!
	00:00:07.351-->00:00:10.857	Przegrałeś - pogódź się z tym!	Du hast verloren - komm drüber weg!
	00:00:11.439-->00:00:14.787	Już pierwszego dnia, ktoś nasikał mi do kufra	Gleich am ersten Tag pinkelte jemand in meinen Kofferraum.
	00:00:15.124-->00:00:18.559	Dwa tygodnie temu jakiś [...] ukradł mi buta	Vor vierzehn Tagen stahl jemand [...] meinen Schuh
	00:00:18.876-->00:00:22.159	Szukałem pomocy, żaden mag mnie nie wysłuchał	Ich suchte Hilfe, kein Magier hörte mir zu
	00:00:22.159-->00:00:25.904	Ale nadal mam nadzieję, że mi będzie dobrze tutaj	Aber ich hoffe immer noch, dass es mir hier gut gehen wird.
	00:00:28.644-->00:00:31.410	Igaraz z Agonem - z nimi mam najgorzej	Igaraz und Agon - mit ihnen habe ich am meisten Mühe
	00:00:31.602-->00:00:35.103	Powiem ci, że już wolałbym zamieszkać z cieniostworem	Ich sage Ihnen, ich würde es schon vorziehen, mit einem Schatten zu leben.
	00:00:35.902-->00:00:39.213	Dzwoni dzwonek, wrócę później do opowiadania	Die Glocke läutet, ich werde später auf die Geschichte zurückkommen
	00:00:39.398-->00:00:42.549	Nie chcę się spóźnić na zajęcia z przyzywania	Ich will nicht zu spät zu meiner Beschwörungsstunde kommen.
	00:00:58.896-->00:01:00.899	Ja i mój golem - nas dwoje	Ich und mein Golem - wir beide
	00:01:01.104-->00:01:03.613	Nie będzie gnębił mnie już nikt w klasztorze	Ich werde von niemandem mehr im Kloster unterdrückt werden.
	00:01:03.897-->00:01:06.340	Pomoże mi, gdy staną nam na drodze	Wird mir helfen, wenn sie sich uns in den Weg stellen
	00:01:06.466-->00:01:08.321	Ja i golem - nas dwoje	Ich und der Golem - wir beide
	00:01:08.486-->00:01:11.015	Bo dla mnie jest kimś więcej niż potworem	Denn für mich ist er mehr als ein Monster
	00:01:11.233-->00:01:14.741	Wyborem mym przyjaciel, ale przywołany zwojem	Meine Wahl, mein Freund, aber beschworen von einer Schriftrolle
	00:01:15.451-->00:01:17.496	Ja i mój golem - nas dwoje	Ich und mein Golem - wir beide
	00:01:17.694-->00:01:20.164	Nie będzie gnębił mnie już nikt w klasztorze	Ich werde von niemandem mehr im Kloster unterdrückt werden.

	Key	Polish	German	Actions
	00:00:00.000-->00:00:00.000	(translator)	[Übersetzung: Vaturas]
	00:00:01.315-->00:00:04.000	Zasłużyłeś na to, gnido!	Du hast es verdient, du Schuft!
	00:00:07.351-->00:00:10.857	Przegrałeś - pogódź się z tym!	Du hast verloren - komm drüber weg!
	00:00:11.439-->00:00:14.787	Już pierwszego dnia, ktoś nasikał mi do kufra	Gleich am ersten Tag pinkelte jemand in meinen Kofferraum.
	00:00:15.124-->00:00:18.559	Dwa tygodnie temu jakiś [...] ukradł mi buta	Vor vierzehn Tagen stahl jemand [...] meinen Schuh
	00:00:18.876-->00:00:22.159	Szukałem pomocy, żaden mag mnie nie wysłuchał	Ich suchte Hilfe, kein Magier hörte mir zu
	00:00:22.159-->00:00:25.904	Ale nadal mam nadzieję, że mi będzie dobrze tutaj	Aber ich hoffe immer noch, dass es mir hier gut gehen wird.
	00:00:28.644-->00:00:31.410	Igaraz z Agonem - z nimi mam najgorzej	Igaraz und Agon - mit ihnen habe ich am meisten Mühe
	00:00:31.602-->00:00:35.103	Powiem ci, że już wolałbym zamieszkać z cieniostworem	Ich sage Ihnen, ich würde es schon vorziehen, mit einem Schatten zu leben.
	00:00:35.902-->00:00:39.213	Dzwoni dzwonek, wrócę później do opowiadania	Die Glocke läutet, ich werde später auf die Geschichte zurückkommen
	00:00:39.398-->00:00:42.549	Nie chcę się spóźnić na zajęcia z przyzywania	Ich will nicht zu spät zu meiner Beschwörungsstunde kommen.
	00:00:58.896-->00:01:00.899	Ja i mój golem - nas dwoje	Ich und mein Golem - wir beide
	00:01:01.104-->00:01:03.613	Nie będzie gnębił mnie już nikt w klasztorze	Ich werde von niemandem mehr im Kloster unterdrückt werden.
	00:01:03.897-->00:01:06.340	Pomoże mi, gdy staną nam na drodze	Wird mir helfen, wenn sie sich uns in den Weg stellen
	00:01:06.466-->00:01:08.321	Ja i golem - nas dwoje	Ich und der Golem - wir beide
	00:01:08.486-->00:01:11.015	Bo dla mnie jest kimś więcej niż potworem	Denn für mich ist er mehr als ein Monster
	00:01:11.233-->00:01:14.741	Wyborem mym przyjaciel, ale przywołany zwojem	Meine Wahl, mein Freund, aber beschworen von einer Schriftrolle
	00:01:15.451-->00:01:17.496	Ja i mój golem - nas dwoje	Ich und mein Golem - wir beide

Loading…

Damianut Suggestion accepted Videos & Songs Kistru - Ja i mój Golem German	Polish Już pierwszego dnia, ktoś nasikał mi do kufra German 44 characters edited Current translation Translated ~~Już pierwszego dnia, ktoś nasikał mi do kufra~~Gleich am ersten Tag pinkelte jemand in meinen Kofferraum. 11 months ago
anonymous Suggestion added Videos & Songs Kistru - Ja i mój Golem German	Polish Już pierwszego dnia, ktoś nasikał mi do kufra German 44 characters edited Current translation ~~Już pierwszego dnia, ktoś nasikał mi do kufra~~Gleich am ersten Tag pinkelte jemand in meinen Kofferraum. 11 months ago
None String updated in the repository Videos & Songs Kistru - Ja i mój Golem German	Polish Już pierwszego dnia, ktoś nasikał mi do kufra German 0 characters edited Needs editing Już pierwszego dnia, ktoś nasikał mi do kufra 11 months ago
None String updated in the repository Videos & Songs Kistru - Ja i mój Golem German	Polish Już pierwszego dnia, ktoś nasikał mi do kufra German 45 characters edited Needs editing Już pierwszego dnia, ktoś nasikał mi do kufra 11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

Polish	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:00:11.439-->00:00:14.787

Source string description

visible for 3 seconds

Source string location

00:00:11.439-->00:00:14.787

String age

11 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

Kistru/Ja i mój Golem/de.srt, string 3