Videos & Songs/Kistru - Diss na Pyrokara — Romanian @ Weblate: Jestem pewien, że nie zdołasz mnie pokonać

Translation

Key 00:01:10.020-->00:01:12.020

Polish visible for 2 seconds

Romanian

Needs editing

Skip

Key	Polish	Romanian
00:00:43.410-->00:00:44.060	Mam dość	DESTUL
00:00:44.080-->00:00:45.150	Pyrokara	cu Pyrokar
00:00:45.170-->00:00:47.330	Choćbyś nie wiem jak się starał	Nu contează cât de mult te străduiești
00:00:47.380-->00:00:49.380	Lepiej idź do Beliara	Mai bine mergi la Beliar
00:00:49.410-->00:00:50.500	On ci powie:	El îți va spune:
00:00:50.530-->00:00:51.790	WYPIER*ALAJ!!!	DISPARI!!!
00:00:51.990-->00:00:52.840	Mam dość	DESTUL
00:00:52.870-->00:00:53.840	tego capa	cu acest clovn
00:00:53.910-->00:00:56.140	jego zaburzona japa	răsturnarea sa de situație deranjantă
00:00:56.170-->00:00:58.290	jego ryj, jak komnata	Mutra lui, ca o cameră de castel
00:00:58.320-->00:01:00.650	Więc wynocha z tego świata	Așa că ieși din această lume
00:01:01.270-->00:01:03.270	Jestem pewien, że nie zdołasz mnie pokonać	Sunt sigur că nu vei putea să mă învingi.
00:01:03.360-->00:01:05.360	Znasz mnie, mam siłę Quarhodrona	Mă cunoști, am puterea lui Quarhodron.
00:01:05.660-->00:01:07.660	Jestem pewien, że ta walka jest skończona	Sunt sigur că această luptă s-a terminat.
00:01:07.690-->00:01:09.690	Jeden rozkaz - Przestań irytować!	O comandă - Nu mă mai enervați!
00:01:10.020-->00:01:12.020	Jestem pewien, że nie zdołasz mnie pokonać	Sunt sigur că nu vei putea să mă învingi.
00:01:12.150-->00:01:14.150	Znasz mnie, mam siłę Quarhodrona	Mă cunoști, am puterea lui Quarhodron.
00:01:14.380-->00:01:16.380	Jestem pewien, że ta walka jest skończona	Sunt sigur că această luptă s-a terminat.
00:01:16.540-->00:01:18.540	Jeden rozkaz - Przestań irytować!	O comandă - Nu mă mai enervați!
00:01:21.030-->00:01:22.920	[Tłumaczenie: tłumacz]	[Traducere: Daniel Andrei Leu]

Key	Polish	Romanian
00:00:43.410-->00:00:44.060	Mam dość	DESTUL
00:00:44.080-->00:00:45.150	Pyrokara	cu Pyrokar
00:00:45.170-->00:00:47.330	Choćbyś nie wiem jak się starał	Nu contează cât de mult te străduiești
00:00:47.380-->00:00:49.380	Lepiej idź do Beliara	Mai bine mergi la Beliar
00:00:49.410-->00:00:50.500	On ci powie:	El îți va spune:
00:00:50.530-->00:00:51.790	WYPIER*ALAJ!!!	DISPARI!!!
00:00:51.990-->00:00:52.840	Mam dość	DESTUL
00:00:52.870-->00:00:53.840	tego capa	cu acest clovn
00:00:53.910-->00:00:56.140	jego zaburzona japa	răsturnarea sa de situație deranjantă
00:00:56.170-->00:00:58.290	jego ryj, jak komnata	Mutra lui, ca o cameră de castel
00:00:58.320-->00:01:00.650	Więc wynocha z tego świata	Așa că ieși din această lume
00:01:01.270-->00:01:03.270	Jestem pewien, że nie zdołasz mnie pokonać	Sunt sigur că nu vei putea să mă învingi.
00:01:03.360-->00:01:05.360	Znasz mnie, mam siłę Quarhodrona	Mă cunoști, am puterea lui Quarhodron.
00:01:05.660-->00:01:07.660	Jestem pewien, że ta walka jest skończona	Sunt sigur că această luptă s-a terminat.
00:01:07.690-->00:01:09.690	Jeden rozkaz - Przestań irytować!	O comandă - Nu mă mai enervați!
00:01:10.020-->00:01:12.020	Jestem pewien, że nie zdołasz mnie pokonać	Sunt sigur că nu vei putea să mă învingi.
00:01:12.150-->00:01:14.150	Znasz mnie, mam siłę Quarhodrona	Mă cunoști, am puterea lui Quarhodron.
00:01:14.380-->00:01:16.380	Jestem pewien, że ta walka jest skończona	Sunt sigur că această luptă s-a terminat.
00:01:16.540-->00:01:18.540	Jeden rozkaz - Przestań irytować!	O comandă - Nu mă mai enervați!
00:01:21.030-->00:01:22.920	[Tłumaczenie: tłumacz]	[Traducere: Daniel Andrei Leu]

Loading…

danielleu1

Translation changed

Polish

Romanian 33 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Polish

Romanian 42 characters edited Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Polish	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:01:10.020-->00:01:12.020

Source string description

visible for 2 seconds

Source string location

00:01:10.020-->00:01:12.020

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

Kistru/Diss na Pyrokara/ro.srt, string 35