The City Guard/dia_2 — English @ Weblate: Którzy w tej chwili kontrolują całą kolonię i przełęcz, oprócz …

Translation

Key dia_pablo_raport_03_35

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
dia_pablo_raport_03_20	Taak... W mieście mamy względny spokój.	Yeah... The city is relatively quiet.
dia_pablo_raport_03_21	Znaczy się, co chwila zdarzają się jakieś bójki, morderstwa i tak dalej...	I mean, there are fights and murders and stuff all the time...
dia_pablo_raport_03_22	Ale to było zawsze..	But it was always so...
dia_pablo_raport_03_23	Poza tym przybyli paladyni i przejęli władzę nad miastem. Rządzi Lord Hagen.	Besides, the paladins came and took over the city. Lord Hagen is in charge.
dia_pablo_raport_03_24	Mają wrócić na kontynent z 200 skrzyniami rudy.	They are to return to the mainland with 200 chests of ore.
dia_pablo_raport_03_25	Gorzej jest poza miastem...	It's worse out of town...
dia_pablo_raport_03_26	Jak wiesz, upadła bariera.	As you know, the barrier has fallen.
dia_pablo_raport_03_27	Co oznacza, że wylały się teraz setki rabusiów, przestępców i innych skurwysynów.	Which means hundreds of robbers, criminals, and other bastards have now poured out.
dia_pablo_raport_03_28	prosto na tereny uczciwych ludzi...	straight to the land of honest people...
dia_pablo_raport_03_29	... co nieszczęśliwie się zgrało z podwyższeniem podatków.	... which unfortunately coincided with the tax increase.
dia_pablo_raport_03_30	Farmer Onar... no dobra, właściciel ziemski..	Farmer Onar... OK, landowner.
dia_pablo_raport_03_31	zatrudnił najemników pod dowództwem Lee i wyrwał się spod władzy miasta.	he hired mercenaries under Lee's command and broke out of the city's grip.
dia_pablo_raport_03_32	Z tej oferty skorzystali też Bengar i Sekob.	Bengar and Sekob also took advantage of this situation.
dia_pablo_raport_03_33	Nam został jedynie malutki majątek Akila i nieco większy Lobarta...	Luckily Akil's and Lobart's farm are still under our control...
dia_pablo_raport_03_34	Natomiast w kolonii, razem z upadkiem bariery, nastąpił niespodziewany atak orków,	On the other hand, in the colony, with the fall of the barrier,orcs launched a surprise attack,
dia_pablo_raport_03_35	Którzy w tej chwili kontrolują całą kolonię i przełęcz, oprócz centralnego zamku.	and currently control the entire colony and the pass, except for the central castle,
dia_pablo_raport_03_36	Jest oblegany, a broni się w nim garstka paladynów i knechtów pod dowództwem Garonda,	which is now besieged, and only a handful of paladins and knights under the command of Garond are defending it.
dia_pablo_raport_03_37	który nie przerwał wydobycia rudy...	They continue to mine the ore...
dia_pablo_raport_03_38	To wszystko co powinieneś wiedziec.	That's all.
dia_pablo_raport_15_39	Dzięki za te informacje.	Thanks for the information.
dia_pablo_raport_03_40	Nie ma sprawy.	Don't mention it.
dia_peck_weapon.description	Potrzebuję broni	I need a weapon
dia_peck_weapon_15_01	Potrzebuję broni.	I've come to get myself a weapon.
dia_peck_weapon_03_02	Ach taaak...	Ah yeah...
dia_peck_weapon_03_03	Wyposa... hik... żenie rekruta uaaa...	Equip... hi... new recruit uhhh...
dia_peck_weapon_15_04	Zmęczony?	Tired?
dia_peck_weapon_03_05	Tylko uaaa... troszke.	Just uhhh... a bit.
dia_peck_weapon_03_06	Mieliśmy impresssske.	We had a paaaarty.
dia_peck_weapon_03_07	Dobraa, ekwipunek...	Okay, equipment...
dia_peck_weapon_03_08	Co my tu mamy na liście...	What do we have on the list here...
dia_peck_weapon_03_09	Pancerz?	Armor?

Key	Polish	English
dia_pablo_raport_03_20	Taak... W mieście mamy względny spokój.	Yeah... The city is relatively quiet.
dia_pablo_raport_03_21	Znaczy się, co chwila zdarzają się jakieś bójki, morderstwa i tak dalej...	I mean, there are fights and murders and stuff all the time...
dia_pablo_raport_03_22	Ale to było zawsze..	But it was always so...
dia_pablo_raport_03_23	Poza tym przybyli paladyni i przejęli władzę nad miastem. Rządzi Lord Hagen.	Besides, the paladins came and took over the city. Lord Hagen is in charge.
dia_pablo_raport_03_24	Mają wrócić na kontynent z 200 skrzyniami rudy.	They are to return to the mainland with 200 chests of ore.
dia_pablo_raport_03_25	Gorzej jest poza miastem...	It's worse out of town...
dia_pablo_raport_03_26	Jak wiesz, upadła bariera.	As you know, the barrier has fallen.
dia_pablo_raport_03_27	Co oznacza, że wylały się teraz setki rabusiów, przestępców i innych skurwysynów.	Which means hundreds of robbers, criminals, and other bastards have now poured out.
dia_pablo_raport_03_28	prosto na tereny uczciwych ludzi...	straight to the land of honest people...
dia_pablo_raport_03_29	... co nieszczęśliwie się zgrało z podwyższeniem podatków.	... which unfortunately coincided with the tax increase.
dia_pablo_raport_03_30	Farmer Onar... no dobra, właściciel ziemski..	Farmer Onar... OK, landowner.
dia_pablo_raport_03_31	zatrudnił najemników pod dowództwem Lee i wyrwał się spod władzy miasta.	he hired mercenaries under Lee's command and broke out of the city's grip.
dia_pablo_raport_03_32	Z tej oferty skorzystali też Bengar i Sekob.	Bengar and Sekob also took advantage of this situation.
dia_pablo_raport_03_33	Nam został jedynie malutki majątek Akila i nieco większy Lobarta...	Luckily Akil's and Lobart's farm are still under our control...
dia_pablo_raport_03_34	Natomiast w kolonii, razem z upadkiem bariery, nastąpił niespodziewany atak orków,	On the other hand, in the colony, with the fall of the barrier,orcs launched a surprise attack,
dia_pablo_raport_03_35	Którzy w tej chwili kontrolują całą kolonię i przełęcz, oprócz centralnego zamku.	and currently control the entire colony and the pass, except for the central castle,
dia_pablo_raport_03_36	Jest oblegany, a broni się w nim garstka paladynów i knechtów pod dowództwem Garonda,	which is now besieged, and only a handful of paladins and knights under the command of Garond are defending it.
dia_pablo_raport_03_37	który nie przerwał wydobycia rudy...	They continue to mine the ore...
dia_pablo_raport_03_38	To wszystko co powinieneś wiedziec.	That's all.
dia_pablo_raport_03_40	Nie ma sprawy.	Don't mention it.
dia_pablo_raport_15_01	Przyszedłem po raport.	I came for the report.
dia_pablo_raport_15_08	Zgadza się.	Correct.
dia_pablo_raport_15_09	I masz mi opowiedzieć o sytuacji w mieście.	And you are to tell me about the situation in the city.
dia_pablo_raport_15_11	No tak.	Yeah.
dia_pablo_raport_15_17	Mieszkałem tutaj, później...	I used to live here then...
dia_pablo_raport_15_18	...wyjechałem.	...I left.
dia_pablo_raport_15_39	Dzięki za te informacje.	Thanks for the information.
dia_peck_gotequip.description	Mam to czego chciałeś	I got what you wanted
dia_peck_gotequip_03_02	Dzięki, jesteś moim mistrzem.	Thanks, you are my savior.
dia_peck_gotequip_15_01	Mam to czego chciałes.	I got what you wanted.

Loading…

Rs3_N00b

Translation changed

Polish

English 1 character edited Current translation Translated

a year ago

Rs3_N00b

Translation changed

Polish

English 3 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Polish

English 84 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_pablo_raport_03_35

Source string location

SCRIPTS/CONTENT/gothic.d:97284

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/en/dia_2.csv, string 40