Mój Mod/Log_entries — English @ Weblate: Leonz nie potrzebuje wody. To było do przewidzenia

Translation

Key topic_mm_leonzquest_2

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
topic_mm_fnasrecipe_6	Przyniosłem Fnasowi potrzebne składniki. I nawet dostałem nagrodę! Mam później wrócić do niego by spróbować jego dania.	I brought all the ingredients to Fnas. I even received a reward! I'm to come back to Fnas later to try his food.
topic_mm_fnasrecipe_7	Przyniosłem Fnasowi potrzebne składniki. Mam później wrócić do niego by spróbować jego dania.	I brought all the ingredients to Fnas. I'm to come back to Fnas later to try his food.
topic_mm_fnasrecipe_8	Zdobyłem czarny pieprz.	I got the black pepper.
topic_mm_fnasrecipe_9	Zdobyłem czerwony pieprz.	I got the red pepper.
topic_mm_fnasrecipe_10	Zdobyłem surowe mięso.	I got the raw meat.
topic_mm_fnasrecipe_11	Zdobyłem sól.	I got the salt.
topic_mm_foolsgold_1	Miałem przy sobie złoto. Cóż chyba nie pozostaje mi nic innego jak chronić je przed chciwymi rękoma ludzi z obozu.	I had some gold on me. Well, I just gotta keep it away from the greedy hands of the people in the camp.
topic_mm_gobboquest_1	Odebrałem nagrodę od Ultrycha. Jedank coś nadal jest nie tak. Chyba czeka mnie poważna rozmowa z Wielkim Magiem.	I got my reward from Ultrych. But something seems wrong. I may need to have a serious talk with the Great Mage.
topic_mm_gobboquest_2	Przywódca goblin gryzie ziemię. Powinienem powiedzieć o tym Ultrychowi.	The goblin leader is six feet under. Ultrych needs to know about it.
topic_mm_gobboquest_3	Zostałem przydzielony do ważnego zadania. Mam zlikwidować żółtego goblina, który dowodzi resztą potworów. Mam go szukać w okolicy Wielkiego Kaktusa.	I was assigned an important task. I'm to get rid of the yellow goblin that leads all the other ones. I should find him near the Great Cactus.
topic_mm_greencheese_1	Kucharz Ramsey chce za pomocą mojego sera przygotować jedzenie dla całego obozu. Za jakiś czas powinienem do niego wrócić i spytać się jak mu idzie.	Ramsey the cook wants to use my cheese to make food for the entire camp. I should come back to him after a while and ask about the progress.
topic_mm_greencheese_2	Kucharz Ramsey obadał ser i wychodzi na to, że jest on nieskończony!	Ramsey the cook examined the cheese and concluded that it's infinite!
topic_mm_greencheese_3	Kucharz Ramsey obadał ser potwierdzając moje obserwacje o jego nieskończonej naturze.	Ramsey the cook examined the cheese, confirming my observations about its infinite nature.
topic_mm_greencheese_4	Odzyskałem swój cudnie pachnący ser. Nidgy się nie kończy i a jego jedzenie wzmaga siły witalne.	I got my wonderfully smelling cheese. It never ends and eating it restores vital strength.
topic_mm_leonzquest_1	Chyba nie powinienem pić wody, której miałem nie pić.	I shouldn't have drank the water that wasn't mine to drink.
topic_mm_leonzquest_2	Leonz nie potrzebuje wody. To było do przewidzenia	Leonz does not need the water. That was to be predicted.
topic_mm_leonzquest_3	Leonz poprosił mnie o rozniesienie wody mieszkańcom obozu.	Leonz asked me to bring water to the people in the camp.
topic_mm_leonzquest_4	Udało mi się zaliczyć test Leonza... no i rozdałem wodę przy okazji.	I managed to pass Leonz' test... and delivered some water on the way.
topic_mm_mageshat_1	Felishush przyzwał szkielet, który porwał czapkę Frygora. Szkielet-złodziej obecnie znajduje się gdzieś na pustyni.	Felikshush summoned a skeleton that stole Frygor's hat. The skeleton thief is now dwelling somewhere in the desert.
topic_mm_mageshat_2	Frygor zabrał mi siłą swoją czapkę.	Frygor forcefully took his hat from me.
topic_mm_mageshat_3	Mag Frygor zgubił swoją ukochaną czapkę. Twierdzi, że Felikshush - inny czarodziej ma z tym zniknięciem coś wspólnego.	Frygor the Mage lost his precious hat. He claims that Felikshush - another magician may have something to do with it.
topic_mm_mageshat_4	Oddałem Frygorowi jego czapkę. Był niesamowicie z tego faktu zadowolony!	I got Frygor his hat back. He was incredibly content with it!
topic_mm_mageshat_5	Pokonałem szkieleta-złodzieja! Teraz musze wygrzebać czapkę z tej sterty kości!	I defeated the skeleton-thief! Now I need to take the hat from this pile of bones!
topic_mm_mageshat_6	Właśnie zobaczyłem szkieleta, który paraduje w czapce Frygora!	I just spotted the skeleton parading with Frygor's hat!
topic_mm_mageshat_7	Zdobyłem czapkę! Pora oddać ją Frygorowi.	I've got the hat! Time to give it back to Frygor.
topic_mm_nowhere_1	Agister to mistrz run wśród magów. Traktuje Felikshisha jako swojego śmiertelnego wroga, po za tym wydaje się być w porządku. Mag ostrzegł mnie przed tajemniczym Zamkiem - ten kto się do niego zbliży zostanie spalony na popiół przez tajemniczą magię.	Agister is a master of runes among the mages. He treats Felikshush like his sworn enemy, but besides that he seems alright. The mage warned me about the mysterious Castle - those that try to get close will get burned into ashes by the mysterious magic.
topic_mm_nowhere_2	Akantar to lokalny kupiec. Według niego to miejsce to skaznie boskie. Kupiec opowiedział mi nieco o mieszkańcach obozu. Nie daży ich szczególną sympatią, przy czym kucharz Ramsey wydaje mu się podejrzany. Jedyna osoba, o której wypowiedział się pozytywnie to Ultrych.	Akantar is a local merchant. Acording to him this place is a divine punishment. He told me a bit about the people in the camp. He doesn't harbour any sympathy towards them, and Ramsey the cook is especially suspicious to him. The only person he is positive about is Ultrych.
topic_mm_nowhere_3	Cóż chyba właśnie poznałem kucharza Ramseya. Nasza rozmowa jednak nie przebiegła najlepiej.	I just met Ramsey the cook. However, our first encounter didn't go very well.
topic_mm_nowhere_4	Felikshish to mistrz portali. Bada ich zachowanie i to co znajduje się po drugiej stronie. W ten sposób chce je zrozumieć i użyć do ucieczki z tego miejsca.	Felikshush is a master of portals. He examines their behavior and what dwells on the other side. This way he wants to understand them and use them to escape this place.
topic_mm_nowhere_5	Fnas to pomocnik kucharza. Jest dziwny i nie powiedział mi nic przydatnego.	Fnas is cook's apprentice. He is quite strange and didn't tell me anything useful.
topic_mm_nowhere_6	Frygor to szalony alchemik. Ma obsesje na punkcie swojej czapki i PUSTYNNYCH CZERWI. Mam nadzieje, że nie skończe jak on.	Frygor is a mad alchemist. He is obsessed about his hat and DESERT WORMS. I hope I won't end up like him.

Key	Polish	English
topic_mm_fnasrecipe_8	Zdobyłem czarny pieprz.	I got the black pepper.
topic_mm_fnasrecipe_9	Zdobyłem czerwony pieprz.	I got the red pepper.
topic_mm_foolsgold	Złoto głupców	Fool's gold
topic_mm_foolsgold_1	Miałem przy sobie złoto. Cóż chyba nie pozostaje mi nic innego jak chronić je przed chciwymi rękoma ludzi z obozu.	I had some gold on me. Well, I just gotta keep it away from the greedy hands of the people in the camp.
topic_mm_gobboquest	Najbardziej żółty goblin	Very yellow goblin
topic_mm_gobboquest_1	Odebrałem nagrodę od Ultrycha. Jedank coś nadal jest nie tak. Chyba czeka mnie poważna rozmowa z Wielkim Magiem.	I got my reward from Ultrych. But something seems wrong. I may need to have a serious talk with the Great Mage.
topic_mm_gobboquest_2	Przywódca goblin gryzie ziemię. Powinienem powiedzieć o tym Ultrychowi.	The goblin leader is six feet under. Ultrych needs to know about it.
topic_mm_gobboquest_3	Zostałem przydzielony do ważnego zadania. Mam zlikwidować żółtego goblina, który dowodzi resztą potworów. Mam go szukać w okolicy Wielkiego Kaktusa.	I was assigned an important task. I'm to get rid of the yellow goblin that leads all the other ones. I should find him near the Great Cactus.
topic_mm_greencheese	Piękny zapach sera	Wonderful smell of cheese
topic_mm_greencheese_1	Kucharz Ramsey chce za pomocą mojego sera przygotować jedzenie dla całego obozu. Za jakiś czas powinienem do niego wrócić i spytać się jak mu idzie.	Ramsey the cook wants to use my cheese to make food for the entire camp. I should come back to him after a while and ask about the progress.
topic_mm_greencheese_2	Kucharz Ramsey obadał ser i wychodzi na to, że jest on nieskończony!	Ramsey the cook examined the cheese and concluded that it's infinite!
topic_mm_greencheese_3	Kucharz Ramsey obadał ser potwierdzając moje obserwacje o jego nieskończonej naturze.	Ramsey the cook examined the cheese, confirming my observations about its infinite nature.
topic_mm_greencheese_4	Odzyskałem swój cudnie pachnący ser. Nidgy się nie kończy i a jego jedzenie wzmaga siły witalne.	I got my wonderfully smelling cheese. It never ends and eating it restores vital strength.
topic_mm_leonzquest	Woda dla spragnionych	Water for the thirsty
topic_mm_leonzquest_1	Chyba nie powinienem pić wody, której miałem nie pić.	I shouldn't have drank the water that wasn't mine to drink.
topic_mm_leonzquest_2	Leonz nie potrzebuje wody. To było do przewidzenia	Leonz does not need the water. That was to be predicted.
topic_mm_leonzquest_3	Leonz poprosił mnie o rozniesienie wody mieszkańcom obozu.	Leonz asked me to bring water to the people in the camp.
topic_mm_leonzquest_4	Udało mi się zaliczyć test Leonza... no i rozdałem wodę przy okazji.	I managed to pass Leonz' test... and delivered some water on the way.
topic_mm_mageshat	Czapka Maga	Mage's Hat
topic_mm_mageshat_1	Felishush przyzwał szkielet, który porwał czapkę Frygora. Szkielet-złodziej obecnie znajduje się gdzieś na pustyni.	Felikshush summoned a skeleton that stole Frygor's hat. The skeleton thief is now dwelling somewhere in the desert.
topic_mm_mageshat_2	Frygor zabrał mi siłą swoją czapkę.	Frygor forcefully took his hat from me.
topic_mm_mageshat_3	Mag Frygor zgubił swoją ukochaną czapkę. Twierdzi, że Felikshush - inny czarodziej ma z tym zniknięciem coś wspólnego.	Frygor the Mage lost his precious hat. He claims that Felikshush - another magician may have something to do with it.
topic_mm_mageshat_4	Oddałem Frygorowi jego czapkę. Był niesamowicie z tego faktu zadowolony!	I got Frygor his hat back. He was incredibly content with it!
topic_mm_mageshat_5	Pokonałem szkieleta-złodzieja! Teraz musze wygrzebać czapkę z tej sterty kości!	I defeated the skeleton-thief! Now I need to take the hat from this pile of bones!
topic_mm_mageshat_6	Właśnie zobaczyłem szkieleta, który paraduje w czapce Frygora!	I just spotted the skeleton parading with Frygor's hat!
topic_mm_mageshat_7	Zdobyłem czapkę! Pora oddać ją Frygorowi.	I've got the hat! Time to give it back to Frygor.
topic_mm_nowhere	Nigdzie	Nowhere
topic_mm_nowhere_1	Agister to mistrz run wśród magów. Traktuje Felikshisha jako swojego śmiertelnego wroga, po za tym wydaje się być w porządku. Mag ostrzegł mnie przed tajemniczym Zamkiem - ten kto się do niego zbliży zostanie spalony na popiół przez tajemniczą magię.	Agister is a master of runes among the mages. He treats Felikshush like his sworn enemy, but besides that he seems alright. The mage warned me about the mysterious Castle - those that try to get close will get burned into ashes by the mysterious magic.
topic_mm_nowhere_10	Porozmawiałem z ludźmi w obozie tak jak kazał mi Mag. Niewiele to wyjaśniło ale czuje się już częścią tego obozu.	I spoke with the camp people just as The Great Mage suggested. It didn't help a lot in terms of finding out about my past, but now I feel I'm part of this camp.
topic_mm_nowhere_11	Raibon to rycerz, który bardzo lubi spać. Jest dosyć nerwowy po obudzeniu, więc dla własnego dobra powinienem zostawić go teraz w spokoju.	Raibon is a knight, one that likes to sleep a lot. He gets very upset when woken up, so for my own good I better leave him alone.

Loading…

GaroK

Translation added

Polish

English 56 characters edited Current translation Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

Polish

English 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

topic_mm_leonzquest_2

Source string location

Scripts/Content/STORY/LOG_ENTRIES/LOG_CONSTANTS_MM.D:202

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/en/Log_entries.csv, string 101