Mój Mod/Log_entries — German @ Weblate: Zaklęcia z drugiego kręgu to: Kula ognia, Lodowa strzała, Przyzwanie …

Translation

Key topic_talentmagiccircle_3

Polish

German

Needs editing

Skip

Key	Polish	German
topic_mm_teleports	Kamienie teleportacyjne	Die Teleportsteine
topic_mm_agisterrunes	Agister i jego runy	Agister und seine Runen
topic_mm_akantarquest	Skrzynia Akantara	Akantar's Truhe
topic_mm_leonzquest	Woda dla spragnionych	Wasser für die Durstigen
topic_mm_portalquest	Nienawidzę portali!	Ich hasse Portale!
topic_mm_agisterrunes_1	Gdzie ja jestem? Czy to Wielki Kaktus?	Wo bin ich hier? Ist das der Große Kaktus?
topic_mm_agisterrunes_2	Sytuacja niewiele się zmieniła. Jestem na innej odnodze Wielkiego Kaktusa.	Die Situation hat sich nicht sehr verändert. Ich befinde mich auf einer weiteren Stufe des Großen Kaktus.
topic_mm_agisterrunes_3	Wielki Katus. Nie żebym był zaskoczony.	Großartig, Katus. Nicht, dass ich überrascht wäre.
topic_mm_agisterrunes_4	Czy którykolwiek z tych teleportów prowadzi gdzieś indziej?	Führt einer dieser Teleporter irgendwo anders hin?
topic_mm_agisterrunes_5	AAAAAA! Zabierzcie mnie z tego Kaktusa!	AAAAAA! Holt mich von diesem Kaktus runter!
topic_mm_agisterrunes_6	Chyba wreszcie jestem na pewnym gruncie... Co za ulga!	Ich glaube, ich bin endlich auf sicherem Boden.... Was für eine Wohltat!
topic_mm_agisterrunes_7	Agister chce bym zbadał jego nowe teleporty. Ponoć kilka z nich już gdzieś wysłał i jeżeli na nie wpadne też mam je przetestować.	Agister will, dass ich seine neuen Teleporter überprüfe. Anscheinend hat er schon ein paar von ihnen irgendwo hingeschickt, und wenn ich sie finde, soll ich sie auch testen.
topic_mm_agisterrunes_8	Zbadałem każdą runę Agistera. Chyba nieco przesadził z nagrodą dla mnie, ale nie mam zamiaru narzekać.	Ich habe jede Agister-Rune erforscht. Ich glaube, er hat es mit der Belohnung für mich ein bisschen übertrieben, aber ich werde mich nicht beschweren.
topic_talentmagiccircle_1	Magiczne runy, do których mam dostęp, są podzielone na kręgi. Nie mogę korzystać z zaklęć wymagających stopnia wtajemniczenia przekraczającego moją aktualną wiedzę.	Die mir zugängliche magischen Runen sind in Kreise eingeteilt. Einen Spruch mit einem höheren Kreis als ich gemeistert habe, kann ich nicht verwenden.
topic_talentmagiccircle_2	Zaklęcia z pierwszego kręgu to: światło, Ognista strzała, Mała błyskawica, Leczenie lekkich ran i Przyzwanie szkieletu-goblina.	Die Sprüche des 1. Kreises sind: Licht, Feuerpfeil, Kleiner Blitz, leichte Wunden heilen und Goblin Skelett beschwören.
topic_talentmagiccircle_3	Zaklęcia z drugiego kręgu to: Kula ognia, Lodowa strzała, Przyzwanie wilka, Pięść wichru i Sen.	Die Sprüche des 2. Kreises sind: Feuerball, Eispfeil, Wolf rufen, Windfaust und Schlaf
topic_talentmagiccircle_4	Zaklęcia z trzeciego kręgu to: Leczenie średnich ran, Piorun kulisty, Mała burza ognista, Tworzenie szkieletu, Strach i Bryła lodu.	Die Sprüche des 3. Kreises sind: mittlere Wunden heilen, Kugelblitz ,Kleiner Feuersturm, Skelett erschaffen, Angst und Eisblock
topic_talentmagiccircle_5	Zaklęcia z czwartego kręgu to: Błyskawica, Tworzenie kamiennego golema, Zniszczenie ożywieńca i Duża kula ognia.	Die Sprüche des 4. Kreises sind: Blitzschlag, Steingolem erschaffen, Untote vernichten und Grosser Feuerball.
topic_talentmagiccircle_6	Zaklęcia z piątego kręgu to: Duża burza ognista, Lodowa fala, Przyzwanie demona i Leczenie ciężkich ran.	Die Sprüche des 5. Kreises sind: Grosser Feuersturm, Eiswelle ,Dämon beschwören und schwere Wunden heilen.
topic_talentmagiccircle_7	Zaklęcia z szóstego kręgu to: Deszcz ognia, Tchnienie śmierci, Śmiertelna fala, Armia ciemności i Zmniejszenie potwora.	Die Sprüche des 6. Kreises sind: Feuerregen, Todeshauch, Todeswelle, Armee der Finsternis und Monster schrumpfen.
topic_mm_akantarquest_1	Akantar nie żyje.	Akantar ist tot.
topic_mm_akantarquest_2	Kupiec Akantar zlecił mi przyniesienie mu drewnianej skrzyni. Ponoć jakieś owady go wystraszyły! Nie podał niestety dokładnej lokacji skrzyni. Jedyne co wiem, że to było blisko obozu.	Der Händler Akantar hat mich beauftragt, ihm eine Holzkiste zu bringen. Anscheinend haben ihn einige Insekten verschreckt! Leider hat er nicht genau gesagt, wo die Kiste ist. Ich weiß nur, dass sie in der Nähe des Lagers war.
topic_mm_akantarquest_3	Oddałem Akantarowi drewnianą skrzynię.	Ich habe Akantar die Holzkiste gegeben.
topic_mm_akantarquest_4	Znalazłem drewnianą skrzynię Akantara!	Ich habe Akantars Holzkiste gefunden!
topic_mm_bluebook_1	Niebieska księga ponownie trafiła w moje ręce. Gdy wzrasta moja moc, mogę uczyć się więcej.	Das blaue Buch ist wieder in meinen Händen. Wenn meine Fähigkeiten zunehmen, kann ich mehr lernen.
topic_mm_castle_1	Agister	Agister
topic_mm_castle_2	Amulet znowu zapewnia ochronną moc.	Das Amulett bietet wieder Schutzkraft.
topic_mm_castle_3	Felikshush zaatakował mnie, a ja zabiłem go w samoobronie. Co za okropna strata... Chyba uczestniczę w grze sił, o których nawet mi się nie śniło. Powinienem przeszukać ciało.	Felikshush griff mich an, und ich tötete ihn in Notwehr. Was für ein schrecklicher Verlust... Ich glaube, ich nehme an einem Machtspiel teil, von dem ich nicht einmal zu träumen gewagt hätte. Ich sollte die Leiche durchsuchen.
topic_mm_castle_4	Fnas	Fnas
topic_mm_castle_5	Frygor przygotuje eliksir jak zdobędzie składniki.	Frygor wird den Trank zubereiten, sobald er die Zutaten hat.
topic_mm_castle_6	Frygor umie przygotować eliksir żywego srebra.	Frygor weiß, wie man den Trank des lebenden Silbers zubereitet.

Key	Polish	German
topic_mm_weakarmor	Kiepski pancerz	Schlechte Rüstung
topic_mm_weakarmor_1	Miałem przy sobie dziwnie wyglądający pancerz. Gdy wzrasta we mnie moc odporność tego niesformego pancerza również wzrasta. By odkryć ten potencjał powinienem użyć worka.	Ich trug eine seltsam aussehende Rüstung. Wenn die Kraft in mir zunimmt, nimmt auch der Widerstand dieser seltsamen Rüstung zu. Um dieses Potenzial zu entdecken, sollte ich den Beutel benutzen.
topic_mm_weirdbook	Dziwna Księga	Seltsames Buch
topic_mm_weirdbook_1	Przypomniałem sobie księgę z dziwnymi symbolami. Może ktoś będzie umiał mi wyjaśnić z czym w zasadzie miałęm do czynienia i co się stało z księgą?	Ich erinnerte mich an ein Buch mit seltsamen Symbolen. Vielleicht kann mir jemand erklären, womit ich es eigentlich zu tun hatte und was mit dem Buch passiert ist?
topic_mm_weirdbook_2	Symbole w księdze to znaki mocy. Jak mogłem o tym zapomnieć?	Die Symbole in dem Buch sind Zeichen der Macht. Wie konnte ich das nur vergessen?
topic_mm_whitestone	Biały kamień	Weißer Stein
topic_mm_whitestone_1	Biały kamień stracony więc część moich wpomnień też idzie w niwecz.	Der weiße Stein ist weg, also gehen auch einige meiner Erinnerungen.
topic_mm_whitestone_2	Biały kamień to artefakt Tytanów. Dał mi siłę wcześniej, daje mi ją i teraz.	Der weiße Stein ist ein Artefakt der Titanen. Er hat mir früher Kraft gegeben, er gibt sie mir auch jetzt.
topic_mm_whitestone_3	Przypomniałem sobie dźwiganie białego kamienia. Co dziwne znalazłem jego okruch w kieszeni. Może ktoś wyjaśni mi czym jest ten materiał?	Der weiße Stein ist ein Artefakt der Titanen. Er hat mir früher Kraft gegeben, er gibt sie mir auch jetzt.
topic_mm_yellowapples	Żółte jabłka	Gelbe Äpfel
topic_mm_yellowapples_1	Przypomniały mi się magiczne żółte jabłka. Mag wspomniał, że lepiej ich nie zjadać. Powinienem się dowiedzieć czym one w zasadzie są.	Das hat mich an die magischen gelben Äpfel erinnert. Der Zauberer sagte, es sei besser, sie nicht zu essen. Ich sollte herausfinden, was sie eigentlich sind.
topic_mm_yellowapples_2	Żółte jabłka zabrały mi pamieć. Ale co ja robiłem przed ich jedzeniem?	Die gelben Äpfel haben mir das Gedächtnis genommen. Aber was habe ich gemacht, bevor ich sie gegessen habe?
topic_talentmagiccircle	Kręgi magii	Die Kreise der Magie
topic_talentmagiccircle_1	Magiczne runy, do których mam dostęp, są podzielone na kręgi. Nie mogę korzystać z zaklęć wymagających stopnia wtajemniczenia przekraczającego moją aktualną wiedzę.	Die mir zugängliche magischen Runen sind in Kreise eingeteilt. Einen Spruch mit einem höheren Kreis als ich gemeistert habe, kann ich nicht verwenden.
topic_talentmagiccircle_2	Zaklęcia z pierwszego kręgu to: światło, Ognista strzała, Mała błyskawica, Leczenie lekkich ran i Przyzwanie szkieletu-goblina.	Die Sprüche des 1. Kreises sind: Licht, Feuerpfeil, Kleiner Blitz, leichte Wunden heilen und Goblin Skelett beschwören.
topic_talentmagiccircle_3	Zaklęcia z drugiego kręgu to: Kula ognia, Lodowa strzała, Przyzwanie wilka, Pięść wichru i Sen.	Die Sprüche des 2. Kreises sind: Feuerball, Eispfeil, Wolf rufen, Windfaust und Schlaf
topic_talentmagiccircle_4	Zaklęcia z trzeciego kręgu to: Leczenie średnich ran, Piorun kulisty, Mała burza ognista, Tworzenie szkieletu, Strach i Bryła lodu.	Die Sprüche des 3. Kreises sind: mittlere Wunden heilen, Kugelblitz ,Kleiner Feuersturm, Skelett erschaffen, Angst und Eisblock
topic_talentmagiccircle_5	Zaklęcia z czwartego kręgu to: Błyskawica, Tworzenie kamiennego golema, Zniszczenie ożywieńca i Duża kula ognia.	Die Sprüche des 4. Kreises sind: Blitzschlag, Steingolem erschaffen, Untote vernichten und Grosser Feuerball.
topic_talentmagiccircle_6	Zaklęcia z piątego kręgu to: Duża burza ognista, Lodowa fala, Przyzwanie demona i Leczenie ciężkich ran.	Die Sprüche des 5. Kreises sind: Grosser Feuersturm, Eiswelle ,Dämon beschwören und schwere Wunden heilen.
topic_talentmagiccircle_7	Zaklęcia z szóstego kręgu to: Deszcz ognia, Tchnienie śmierci, Śmiertelna fala, Armia ciemności i Zmniejszenie potwora.	Die Sprüche des 6. Kreises sind: Feuerregen, Todeshauch, Todeswelle, Armee der Finsternis und Monster schrumpfen.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

German 86 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

Polish

German 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Polish	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

topic_talentmagiccircle_3

Source string location

Scripts/Content/STORY/LOG_ENTRIES/LOG_CONSTANTS_MM.D:89

String age

10 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

.translations/de/Log_entries.csv, string 41