Mój Mod/Dialogue_3 — English @ Weblate: A jak myślisz?

Translation

Key dia_ramsey_mm_hello1_03_02

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
dia_ramsey_rm_meat_15_01	Oto twoje mięso.	Here's your meat.
dia_ramsey_rm_meat_03_02	Wybornie.	Excellent.
dia_ramsey_rm_meat_03_03	W końcu przygotuje coś dobrego.	Finally I'll get to cook something decent.
dia_ramsey_rm_meat_15_04	A moja nagroda?	And my reward?
dia_ramsey_rm_meat_03_05	Ah no tak.	Oh, right.
dia_ramsey_rm_meat_03_06	Przyjdź do mnie później a poczęstuje cię jeszcze moją potrawką.	Come back to me in few hours, I'll treat you with my stew.
dia_ramsey_rm_aftermatch.description	I jak twoja potrawa?	How's your stew?
dia_ramsey_rm_aftermatch_15_01	I jak twoja potrawa?	How's your stew?
dia_ramsey_rm_aftermatch_03_04	Ah, proszę!	Here, take it!
dia_ramsey_rm_aftermatch_03_05	Nawet ktoś taki jak ty doceni wyrazisty mięsny smak tej potrawy!	Even someone like you should apreciate the fine taste of this dish!
dia_ramsey_rm_aftermatch_03_06	Smacznego!	Enjoy!
dia_ramsey_rm_aftermatch_03_07	To wymaga czasu i skupienia.	It requires time and concentration.
dia_ramsey_rm_aftermatch_03_08	A te dwie rzeczy teraz mi zabierasz!	The two things you're taking away from me right now!
dia_ramsey_mm_hello1.description	Kim jesteś?	Who are you?
dia_ramsey_mm_hello1_15_01	Kim jesteś?	Who are you?
dia_ramsey_mm_hello1_03_02	A jak myślisz?	Take a guess.
dia_ramsey_mm_hello2.description	Jesteś przywódcą obozu!	You're the leader of the camp!
dia_ramsey_mm_hello2_15_01	Jesteś przywódcą obozu!	You're the leader of the camp!
dia_ramsey_mm_hello2_03_02	No, no uważaj se synek. Za takie żarciki, to zaraz patelnią dostaniesz.	Careful there, kid. Keep up with the jokes and I'll smash you with my pan.
dia_ramsey_mm_hello2_15_03	Przepraszam, nie chciałem cię urazić.	I'm sorry, I didn't mean to offend you.
dia_ramsey_mm_hello2_15_04	Ale rzeczywiście wyglądasz jak ktoś, kto nie da sobie w kasze dmuchać.	I see you're someone who does not like to fool around.
dia_ramsey_mm_hello2_03_05	No dokładnie. Jestem Ramsey. Gotuje dla każdego w obozie.	That's right. I'm Ramsey. I cook for everyone in the camp.
dia_ramsey_mm_hello2_15_06	To musi być naprawdę odpowiedzialne zajęcie.	A job like this must come with great responsibility.
dia_ramsey_mm_hello2_03_07	A żebyś wiedział. Ze mną nikt głodny nie będzie chodził.	You bet. Nobody will go hungry on my shift.
dia_ramsey_mm_hello2_03_08	Masz no tu trochę zupy, bo cherlawo wyglądasz.	You look miserable. Here, have a plate.
dia_ramsey_mm_hello2_15_09	W zasadzie to staram się trzymać linię, ale dziękuje.	Actually I'm just trying to stay in shape, but thank you.
dia_ramsey_mm_aboutcamp.description	Możesz mi coś powiedzieć o tym obozie?	Can you tell me something about this camp?
dia_ramsey_mm_aboutcamp_15_01	A skoro już mówimy o cherlawych rzeczach, to możesz mi coś powiedzieć o tym obozie?	Talking about being miserable, can you tell me something about this camp?
dia_ramsey_mm_aboutcamp_03_02	Jest tu dużo różnych ludzi.	There's a bunch of folks in here.
dia_ramsey_mm_aboutcamp_15_03	I co o nich sądzisz?	What do you think about them?
dia_ramsey_mm_aboutcamp_03_04	To, że lubią dobrze zjeść.	I think they like a good meal.

Key	Polish	English
dia_ramsey_mm_canihelp.description	Mogę w czymś pomóc?	Can I help you with something?
dia_ramsey_mm_canihelp.dia_ramsey_rm_iwillhelp	Pomogę ci.	I'll help you.
dia_ramsey_mm_canihelp.dia_ramsey_rm_whynobodyhelp	Nikt inny nie może ci go przynieść?	Can't anyone deliver you some?
dia_ramsey_mm_canihelp_03_02	Mięso.	Meat.
dia_ramsey_mm_canihelp_03_04	Potrzebuje surowego mięsa.	I need some raw meat.
dia_ramsey_mm_canihelp_15_01	Mogę w czymś pomóc?	Can I help you with anything?
dia_ramsey_mm_canihelp_15_03	Eee, słucham?	Excuse me?
dia_ramsey_mm_canihelp_murder.description	Czy mogę ci w czymś pomóc?	Can I help you with anything?
dia_ramsey_mm_canihelp_murder_03_02	Myślę, że już dosyć mi pomogłeś.	I think you have helped me enough.
dia_ramsey_mm_canihelp_murder_03_04	Spadaj!	Get lost!
dia_ramsey_mm_canihelp_murder_15_01	Czy mogę ci w czymś pomóc?	Can I help you with anything?
dia_ramsey_mm_canihelp_murder_15_03	Eee, co proszę?	Umm, excuse me?
dia_ramsey_mm_firsthello_03_01	Hohoho!	Hohoho!
dia_ramsey_mm_firsthello_03_02	Dzień dobry!	Good day!
dia_ramsey_mm_hello1.description	Kim jesteś?	Who are you?
dia_ramsey_mm_hello1_03_02	A jak myślisz?	Take a guess.
dia_ramsey_mm_hello1_15_01	Kim jesteś?	Who are you?
dia_ramsey_mm_hello2.description	Jesteś przywódcą obozu!	You're the leader of the camp!
dia_ramsey_mm_hello2_03_02	No, no uważaj se synek. Za takie żarciki, to zaraz patelnią dostaniesz.	Careful there, kid. Keep up with the jokes and I'll smash you with my pan.
dia_ramsey_mm_hello2_03_05	No dokładnie. Jestem Ramsey. Gotuje dla każdego w obozie.	That's right. I'm Ramsey. I cook for everyone in the camp.
dia_ramsey_mm_hello2_03_07	A żebyś wiedział. Ze mną nikt głodny nie będzie chodził.	You bet. Nobody will go hungry on my shift.
dia_ramsey_mm_hello2_03_08	Masz no tu trochę zupy, bo cherlawo wyglądasz.	You look miserable. Here, have a plate.
dia_ramsey_mm_hello2_15_01	Jesteś przywódcą obozu!	You're the leader of the camp!
dia_ramsey_mm_hello2_15_03	Przepraszam, nie chciałem cię urazić.	I'm sorry, I didn't mean to offend you.
dia_ramsey_mm_hello2_15_04	Ale rzeczywiście wyglądasz jak ktoś, kto nie da sobie w kasze dmuchać.	I see you're someone who does not like to fool around.
dia_ramsey_mm_hello2_15_06	To musi być naprawdę odpowiedzialne zajęcie.	A job like this must come with great responsibility.
dia_ramsey_mm_hello2_15_09	W zasadzie to staram się trzymać linię, ale dziękuje.	Actually I'm just trying to stay in shape, but thank you.
dia_ramsey_mm_trade.description	Masz coś dobrego dla mnie?	Do you have anything good for me?
dia_ramsey_mm_trade_03_02	Tak!	Yeah!
dia_ramsey_mm_trade_03_03	Porządnego kopa w dupę!	A solid kick in the arse!

Loading…

GaroK

Translation added

Polish

English 13 characters edited Current translation Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

Polish

English 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_ramsey_mm_hello1_03_02

Source string location

Scripts/Content/STORY/DIALOGE/MM/DIA_MM_007_RAMSEY.D:521

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/en/Dialogue_3.csv, string 577