Mój Mod/Dialogue_2 — English @ Weblate: Masz chyba jakieś zadanie.

Translation

Key dia_newleonz_mm_questambient_03_02

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
dia_newleonz_mm_iwillaskeverymage_15_05	Hej, to brzmi jak całkiem ciekawa rzecz! Chętnie rzucę na nie okiem.	Hey, that sounds pretty interesting! I'll gladly take a look.
dia_newleonz_mm_iwillaskeverymage_03_06	A proszę bardzo, hehe.	Go ahead, hehe.
dia_newleonz_mm_iwillaskeverymage_03_07	Tylko nie wywołaj przypadkiem Rezonansu Kaskadowego, albo czegoś równie głupiego.	Just make sure you don't accidentally cause Resonance Cascade, or something equally stupid.
dia_newleonz_mm_iwillaskeverymage_15_08	Rezonansu czego?	Resonance what?
dia_newleonz_mm_iwillaskeverymage_03_09	Eee. Po prostu nie wsadzaj niczego dziwnego do portali, dobrze?	Eeeh. Just don't put any strage things inside portals, alright?
dia_newleonz_mm_iwillaskeverymage_15_10	Nie obiecuję, ale postaram się.	Can't promise, but I'll try not to.
dia_newleonz_mm_friendlyambient_03_01	Mam ochote nic nie robić.	I feel like doing... nothing.
dia_newleonz_mm_friendlyambient_03_02	Hehe.	Hehe.
dia_newleonz_mm_friendlyambient_03_03	Hehe, zawsze czujny.	Hehe, always vigilant.
dia_newleonz_mm_friendlyambient_03_04	Hehe, to z wodą to była świetna robota!	Hehe, that water deliver was a fine job!
dia_newleonz_mm_hostileambient_03_01	Hehe, spadaj!	Hehe, get lost!
dia_newleonz_mm_hostileambient_03_02	Nie dostaniesz żadnej wody, odejdź.	You're not getting any water, go away.
dia_newleonz_mm_hostileambient_03_03	Cały obóz dowie się o twojej porażce.	The whole camp will know about your failure.
dia_newleonz_mm_hostileambient_03_04	Hehe, jesteś okropny!	Hehe, you're terrible!
dia_newleonz_mm_questambient_03_01	Hehe, nie zapomnij roznieść ten wody!	Hehe, don't forget to deliver the water!
dia_newleonz_mm_questambient_03_02	Masz chyba jakieś zadanie.	Don't you have a job to do?
dia_newleonz_mm_questambient_03_03	Przed tobą przygoda i zadanie! No i woda.	An adventure and a job is waiting for you! Oh, and water as well.
dia_newleonz_mm_questambient_03_04	Hehe, jak tam woda?	Hehe, how's the water?
dia_newleonz_mm_trollhunt.description	Felikshush mnie przysłał.	Felikshush sent me.
dia_newleonz_mm_trollhunt_15_01	Felikshush mnie przysłał.	Felikshush sent me.
dia_newleonz_mm_trollhunt_03_02	Hehe, no tak.	Hehe, of course.
dia_newleonz_mm_trollhunt_03_03	Domyślam się czego chce.	I already imagine what he wants.
dia_newleonz_mm_trollhunt_03_04	Tak akurat składa się, że wiem gdzie jest troll piaskowy.	Guess what, I know where to find the sand troll.
dia_newleonz_mm_trollhunt_03_05	Ale samemu? NIEEE!	But take him on all by myself? NOOO!
dia_newleonz_mm_trollhunt_03_06	Nie ma mowy bym z nim walczył.	No way I'm going to fight him.
dia_newleonz_mm_trollhunt2.description	A co jeżeli pójdę z tobą?	What if I come with you?
dia_newleonz_mm_trollhunt2_15_01	A co jeżeli pójdę z tobą?	What if I come with you?
dia_newleonz_mm_trollhunt2_03_02	To pewnie obaj zginiemy!	Then both of us are going to die!
dia_newleonz_mm_trollhunt2_15_03	Ej bez takich.	Hey, don't talk like that.
dia_newleonz_mm_trollhunt2_03_04	Hehe, czasem potrzeba odrobiny kryzysu egzystencjonalnego.	Hehe, sometimes you need a dose of existential crisis.
dia_newleonz_mm_trollhunt3.description	Możemy ruszać!	Let's go!

Key	Polish	English
dia_newleonz_mm_hostileambient_03_02	Nie dostaniesz żadnej wody, odejdź.	You're not getting any water, go away.
dia_newleonz_mm_hostileambient_03_03	Cały obóz dowie się o twojej porażce.	The whole camp will know about your failure.
dia_newleonz_mm_hostileambient_03_04	Hehe, jesteś okropny!	Hehe, you're terrible!
dia_newleonz_mm_iwillaskeverymage.description	Dokładnie taki mam zamiar!	That's exactly what I'm going to do!
dia_newleonz_mm_iwillaskeverymage_03_02	Hehe cóż, jeśli ich zaskoczysz, to może nawet coś ci powiedzą.	Heheh well, if you somehow manage to surprise them, they may even be willing to share some of their secrets.
dia_newleonz_mm_iwillaskeverymage_03_03	Oprócz tego, w środku nie ma zbyt wiele interesujących rzeczy.	Besides that, there's not much to see inside.
dia_newleonz_mm_iwillaskeverymage_03_04	No chyba, że fascynują cię księgi albo dziwaczne portale. Tego jest tam pełno.	Unless you have a thing for books and strange portals. Lots of those in there.
dia_newleonz_mm_iwillaskeverymage_03_06	A proszę bardzo, hehe.	Go ahead, hehe.
dia_newleonz_mm_iwillaskeverymage_03_07	Tylko nie wywołaj przypadkiem Rezonansu Kaskadowego, albo czegoś równie głupiego.	Just make sure you don't accidentally cause Resonance Cascade, or something equally stupid.
dia_newleonz_mm_iwillaskeverymage_03_09	Eee. Po prostu nie wsadzaj niczego dziwnego do portali, dobrze?	Eeeh. Just don't put any strage things inside portals, alright?
dia_newleonz_mm_iwillaskeverymage_15_01	Dokładnie taki mam zamiar!	That's exactly what I'm going to do!
dia_newleonz_mm_iwillaskeverymage_15_05	Hej, to brzmi jak całkiem ciekawa rzecz! Chętnie rzucę na nie okiem.	Hey, that sounds pretty interesting! I'll gladly take a look.
dia_newleonz_mm_iwillaskeverymage_15_08	Rezonansu czego?	Resonance what?
dia_newleonz_mm_iwillaskeverymage_15_10	Nie obiecuję, ale postaram się.	Can't promise, but I'll try not to.
dia_newleonz_mm_questambient_03_01	Hehe, nie zapomnij roznieść ten wody!	Hehe, don't forget to deliver the water!
dia_newleonz_mm_questambient_03_02	Masz chyba jakieś zadanie.	Don't you have a job to do?
dia_newleonz_mm_questambient_03_03	Przed tobą przygoda i zadanie! No i woda.	An adventure and a job is waiting for you! Oh, and water as well.
dia_newleonz_mm_questambient_03_04	Hehe, jak tam woda?	Hehe, how's the water?
dia_newleonz_mm_reward_03_02	Hehe, nie bądź egoistą!	Hehe, don't be so selfish!
dia_newleonz_mm_reward_03_03	Daje ci szanse poznania wszystkich ludzi w obozie!	I'm giving you a chance to meet everyone in the camp!
dia_newleonz_mm_reward_03_04	I to przez przyjemne podawanie wody!	Through a cool task of delivering water!
dia_newleonz_mm_reward_03_05	Ludzie będą mieli przyjemne skojarzenie gdy cię zobaczą!	So that people will have positive reactions whenever they see you!
dia_newleonz_mm_reward_03_06	Będą mówili: 'Patrzcie! To ten chłopak, który przyniósł nam wodę! Pyszną, smaczną wodę!'	They'll be saying: 'Look! It's that guy, that delivered us water! Tasty, delicious water!'
dia_newleonz_mm_reward_03_08	Hehe.	Hehe.
dia_newleonz_mm_reward_15_01	Co będę z tego miał?	What's in it for me?
dia_newleonz_mm_reward_15_07	No dobra, dobra.	Alright, fine.
dia_newleonz_mm_trollambient.description	Co tam?	What's up?
dia_newleonz_mm_trollambient_03_02	Idziemy zabić trolla!	We're going to kill that troll!
dia_newleonz_mm_trollambient_03_03	Nie pytaj się głupio tylko chodź za mną.	Enough with the silly questions, just follow me.
dia_newleonz_mm_trollambient_03_04	Zaraz będziemy na miejscu.	Soon we'll arrive at the spot.

Loading…

GaroK

Translation added

Polish

English 27 characters edited Current translation Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

Polish

English 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_newleonz_mm_questambient_03_02

Source string location

Scripts/Content/STORY/DIALOGE/MM/DIA_MM_015_NEWLEONZ.D:726

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/en/Dialogue_2.csv, string 136