Mój Mod/Dialogue_1 — Czech @ Weblate: Eee, z ciekawości?

Translation

Key dia_fnas_mm_ambient_15_10

Polish

Czech

Needs editing

Skip

Key	Polish	Czech
dia_fnas_mm_water.dia_fnas_mm_water_hellyes	Řadnie proszę, weź tą wodę.	Pěkně prosím, vem si tu vodu.
dia_fnas_mm_water_hellyes_15_19	Jasna cholera, weź tą wodę ty głupi idioto!	Kurvafix, vem si tu vodu, ty vymaštěnej magore!
dia_fnas_mm_water_hellyes_03_20	No dobra, dobra. Tylko się nie drzyj.	No dobře, dobře. Tak se uklidni.
dia_fnas_mm_water_hellyes_03_21	Phi, kolejny pacan, który się na mnie wydziera!	Che, další vůl, co si na mě vyskakuje!
dia_fnas_mm_water_hellyes_15_22	Kolejny i nie ostatni!	Další, a určitě ne poslední!
dia_fnas_mm_ambient.description	Co u ciebie?	Jak to jde?
dia_fnas_mm_ambient_15_01	Co u ciebie?	Jak to jde?
dia_fnas_mm_ambient_03_02	A co ma być?	A co jako?
dia_fnas_mm_ambient_03_03	Nic ciekawego!	Nic zajímavého!
dia_fnas_mm_ambient_03_04	Mam zamiar jeść jedzenie.	Mám v plánu se najíst.
dia_fnas_mm_ambient_15_05	Ambitnie.	Ambiciózní.
dia_fnas_mm_ambient_03_06	Staram się nauczyć czegoś od Ramseya. Ale...	Chci se naučit něco od Ramseyho. Ale...
dia_fnas_mm_ambient_15_07	Ale co?	Ale co?
dia_fnas_mm_ambient_03_08	Ale on nie chce dziś prowadzić lekcji.	Ale dneska mě odmítá učit.
dia_fnas_mm_ambient_03_09	A ty co się tak głupio pytasz?	A proč se tak blbě ptáš?
dia_fnas_mm_ambient_15_10	Eee, z ciekawości?	Eee, jen ze zvědavosti.
dia_fnas_mm_ambient_03_11	Ciekawość to pierwsze schody do nieba jak mówią!	Říká se, že zvědavost je prvním krokem na cestě do nebe!
dia_fnas_mm_ambient_15_12	Mówi się inaczej.	Tak se to neříká.
dia_fnas_mm_ambient_03_13	Ale co się mówi inaczej?	Tak jak se to říká?
dia_fnas_mm_ambient_15_14	Eee, nie ważne.	Eee, to je jedno.
dia_fnas_mm_ambient_03_15	Nadal nie jestem szanowany!	Lidi mě pořád nerespektujou!
dia_fnas_mm_ambient_03_16	Twoje głupie pytanie tylko to potwierdza.	Tvoje hloupé otázky to jenom potvrzujou.
dia_fnas_mm_ambient_15_17	Jeny, lepiej już pójdę.	Božínku, radši už půjdu.
dia_fnas_mm_ambient_03_18	Taaaa.	Ano, tak.
dia_fnas_mm_ambient_03_19	Wielkie nudy.	Je tu fakt nuda.
dia_fnas_mm_ambient_03_20	Jak zawsze zresztą.	Koneckonců, jako vždycky.
dia_fnas_mm_ambient_03_21	Nic takiego.	Nic zajímavého.
dia_fnas_mm_ambient_03_22	Tylko jakiś idiota zadaje mi ciągle pytania.	Jenom se mě nějaký idiot furt na něco ptá.
dia_fnas_mm_ambient_15_23	Nie wiedziałem, że prowadzisz wewnętrzy monolog.	Nevěděl jsem, že trpíš vnitřním monologem.
dia_fnas_mm_ambient_03_24	Monolag? To jakaś broń?	Monolág? To je nějaká zbraň?
dia_fnas_mm_ambient_03_25	Słońce świeci nad nami.	Sluníčko nad náma svítí.

Key	Polish	Czech
dia_fnas_mm_ambient_03_28	Jest gorąco.	Je vedro.
dia_fnas_mm_ambient_03_30	Weź idź zadawać te pytania komu innemu!	Běž s těma otázkama otravovat někoho jiného!
dia_fnas_mm_ambient_03_31	Jak się nad tym zastanowić...	Když se nad tím zamyslíš...
dia_fnas_mm_ambient_03_32	Eee...	Eee...
dia_fnas_mm_ambient_03_33	Yyy...	Yyy...
dia_fnas_mm_ambient_03_35	Zapomniałem co robiłem.	Zapomněl jsem, co jsem dělal.
dia_fnas_mm_ambient_03_36	Mam ochotę coś ugotować.	Chtěl bych něco uvařit.
dia_fnas_mm_ambient_03_38	Danie.	Jídlo.
dia_fnas_mm_ambient_03_41	Smaczne.	Lahodné.
dia_fnas_mm_ambient_03_42	Odpowiadam na twoje pytanie!	Jenom ti odpovídám!
dia_fnas_mm_ambient_03_48	Cicho bądź!	Drž hubu!
dia_fnas_mm_ambient_03_49	Próbuje myśleć.	Snažím se přemýšlet.
dia_fnas_mm_ambient_15_01	Co u ciebie?	Jak to jde?
dia_fnas_mm_ambient_15_05	Ambitnie.	Ambiciózní.
dia_fnas_mm_ambient_15_07	Ale co?	Ale co?
dia_fnas_mm_ambient_15_10	Eee, z ciekawości?	Eee, jen ze zvědavosti.
dia_fnas_mm_ambient_15_12	Mówi się inaczej.	Tak se to neříká.
dia_fnas_mm_ambient_15_14	Eee, nie ważne.	Eee, to je jedno.
dia_fnas_mm_ambient_15_17	Jeny, lepiej już pójdę.	Božínku, radši už půjdu.
dia_fnas_mm_ambient_15_23	Nie wiedziałem, że prowadzisz wewnętrzy monolog.	Nevěděl jsem, že trpíš vnitřním monologem.
dia_fnas_mm_ambient_15_27	Eee, no faktycznie.	Eee, no fakt.
dia_fnas_mm_ambient_15_29	Dobrze, że zauważyłeś.	Dobře, že sis všiml.
dia_fnas_mm_ambient_15_34	Co jest?	Co je?
dia_fnas_mm_ambient_15_37	Co takiego?	A co?
dia_fnas_mm_ambient_15_40	Jakie danie?	Jaké jídlo?
dia_fnas_mm_ambient_15_43	No to pracowity dzień!	No to máš teda spoustu práce!
dia_fnas_mm_ambient_15_44	Tylko się nie przemęcz!	Jenom se moc nepřepínej!
dia_fnas_mm_ambient_15_45	No co u ciebie?	Jak se ti daří?
dia_fnas_mm_ambient_15_46	Dlaczego milczysz?	Proč seš zticha?
dia_fnas_mm_ambient_15_47	Odpowiesz mi?	Odpovíš mi?

Loading…

HerculePoirot

Translation added

Polish

Czech 23 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Polish

Czech 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Polish	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_fnas_mm_ambient_15_10

Source string location

Scripts/Content/STORY/DIALOGE/MM/DIA_MM_010_FNAS.D:630

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/cs/Dialogue_1.csv, string 128