Bumshak/Dialogue — Polish @ Weblate: Desweiteren erteile ich dir die Befehlsgewalt über die Burg. Möge …

Translation

Key DIA_ORC_101_Urshak_18_07

German

Polish

Needs editing

Skip

Key	German	Polish
DIA_NONE_100_Tarokhan_20_12	Sie wird deine Feinde mit einem einzigen Streich niederstrecken. Ich gebe dir aber nur einen Hinweis: Suche dort, wo du sonst nicht hinkommst.	Powali na ziemie twoich wrogów jednym ciosem. Dam ci tylko jedna wskazówkę: Szukaj tam gdzie jeszcze nie byłeś, a bardzo chciałbyś się dostać.
DIA_NONE_100_Tarokhan_20_13	Und nun entferne dich.	Odejdź teraz.
dia_none_100_tarokhan_mission7_solve.description	Ich habe die Axt gefunden.	Znalazłem topór.
DIA_NONE_100_Tarokhan_20_14	Ich habe die Axt gefunden, weiser Tarokhan.	Znalazłem topór, wszechmocny Tarokhanie.
DIA_NONE_100_Tarokhan_20_15	Hmmm. Damit bist du mächtiger als die meisten deines Volkes. Setze sie weise ein.	Hmm. Jesteś teraz najpotężniejszy z twojego ludu. Używaj go mądrze.
DIA_NONE_100_Tarokhan_20_16	Und nun entferne dich.	Teraz odejdź.
dia_orc_101_urshak.description	Großer Ur-Shak. Es ist mir eine Ehre.	Czcigodny Ur-Shaku. To dla mnie honor.
DIA_ORC_101_Urshak_18_00	Großer Ur-Shak. Es ist mir eine Ehre, an eurer Seite kämpfen zu dürfen.	Czcigodny Ur-Shaku. To dla mnie honor, móc walczyć w waszej sprawie.
DIA_ORC_101_Urshak_18_01	Heute ist ein großer Tag für uns alle, Elite. Die Burg ist endlich gefallen und Hosh-Paks Tod ist gesühnt worden.	Dziś jest dla nas wszystkich wielki dzień, elito. Zamek w końcu upadł a śmierć Hosh-Paka została zadość uczyniona.
DIA_ORC_101_Urshak_18_02	Aber noch ist deine Arbeit nicht getan. Der Vorstand der Paladine ist geflohen und auf dem Weg zum Pass nach Khorinis.	Ale twoje zadanie jeszcze nie dobiegło końca. Dowódcy paladynów żyją i zmierzają w kierunku przejścia do Khorinis.
DIA_ORC_101_Urshak_18_03	Verfolge ihn und bringe ihn zur Strecke. Wenn du triumphierst, werde ich dich zum Orkischen Kriegsherren ernennen.	Udaj się tam czym prędzej i przetnij im drogę. Gdy zwyciężysz nadam ci tytuł Herszta.
DIA_ORC_101_Urshak_18_04	Möge dich die Weisheit unserer Ahnen leiten.	Niech cię prowadzi mądrość naszych przodków.
dia_orc_101_urshak_solve.description	Ich habe den Vorstand der Paladine erschlagen.	Zabiłem dowódców paladynów.
DIA_ORC_101_Urshak_18_05	Ich habe den Vorstand der Paladine erschlagen.	Zabiłem dowódców paladynów.
DIA_ORC_101_Urshak_18_06	Du erfüllst uns alle mit Stolz. Dann soll es so sein: Ich ernenne dich hiermit zum Orkischen Kriegsherr.	Wykonując te wszystkie zadania okryłeś się chwałą. Niniejszym nadaje ci tytuł: Herszta.
DIA_ORC_101_Urshak_18_07	Desweiteren erteile ich dir die Befehlsgewalt über die Burg. Möge sie nie wieder in Menschenhand fallen.	Oddaje też w twoje ręce dowództwo nad zamkiem. Oby trwał pod twoją komendą i nigdy nie powrócił w ręce ludzkie
dia_orc_101_urshak_mission1.description	Für die Horde, Ur-Shak.	Za Hordę.
DIA_ORC_101_Urshak_18_08	Für die Horde, Ur-Shak.	Za Hordę.
DIA_ORC_101_Urshak_18_09	Für die Horde, Bumshak.	Za Hordę, Bumshaku.
DIA_ORC_101_Urshak_18_10	Es läuft gut für uns im Minental. Die Ritter und Drachenjäger fliehen ins Umland und die Truppen in Khorinis sind zu schwach für einen Gegenschlag.	W Górniczej Dolinie zapanowała bardzo pomyślna dla nas sytuacja. Rycerze i Łowcy smoków rozproszyli się po okolicy a oddziały z Khorinis są za słabe aby przepuścić kontratak.
DIA_ORC_101_Urshak_18_11	Außerdem hat sich der Feuerdrache Tarokhan in der Burg niedergelassen. Er will seine toten Brüder rächen und wird uns eine große Hilfe im Kampf sein.	Poza tym ognisty smok Tarokhan osiadł w zamku, chce pomścić śmierć swoich braci. To dla nas bardzo pomyślna wiadomość.
DIA_ORC_101_Urshak_18_12	Aber es gibt noch viel zu tun. Ein Dieb in den eigenen Reihen macht uns schwer zu schaffen.	Jednak jest jeszcze dużo do zrobienia. Mamy złodzieja w swoich własnych szeregach.
DIA_ORC_101_Urshak_18_13	Jede Nacht verschwinden große Mengen an Nahrung aus unserem Lager in der Kapelle.	Duże ilości jedzenia znikają w nocy z magazynu w kaplicy.
DIA_ORC_101_Urshak_18_14	Am besten du schläfst bis Mitternacht und lauerst dem Dieb hinter den Kisten zwischen Haupthaus und Kapelle auf.	Zaczaisz się o północy wśród skrzyń między główną chatą a kaplicą.
DIA_ORC_101_Urshak_18_15	Hier hast du ein Schlummerfell. Damit kannst du hier in der Burg in den Haupthäusern übernachten.	Masz tu futro do spania. Będziesz mógł się na nim przespać.
DIA_ORC_101_Urshak_18_16	Erstatte mir Meldung, wenn du den Dieb ertappt hast. Stelle ihn aber erst zur Rede, wenn er sich im Lager befindet.	Powiedz mi gdy uda ci się go złapać. Będziesz mógł mu coś udowodnić dopiero gdy złapiesz go w magazynie.
DIA_ORC_101_Urshak_18_17	Viel Erfolg, Bumshak.	Życzę ci powodzenia, Bumshaku.
DIA_ORC_101_Urshak_18_18	Ich werde den Dieb schnappen, Ur-Shak.	Złapię tego złodzieja.
dia_orc_101_urshak_mission1_solve.description	Ich habe den Dieb geschnappt.	Złapałem złodzieja.
DIA_ORC_101_Urshak_18_19	Ich habe den Dieb geschnappt.	Złapałem złodzieja.
DIA_ORC_101_Urshak_18_20	Ausgezeichnet. Ich werde ihn aus der Horde verbannen. Komme wieder, wenn du Zeit für einen weiteren Auftrag hast.	Doskonale. Zostanie wygnany z Hordy. Przyjdź kiedy będziesz gotów do kolejnego zadania.

Key	German	Polish
DIA_NONE_100_Tarokhan_20_09	Und nun entferne dich. Ich werde dich später entlohnen.	Oddal się teraz. Wynagrodzę cię później.
DIA_NONE_100_Tarokhan_20_10	Sei gegrüßt, Ork. Jetzt wo ich dich sehe, erinnere ich mich, dass ich dir eine Belohnung versprochen hatte.	Bądź pozdrowiony orku. Przypomniałem sobie, że mam dla ciebie nagrodę.
DIA_NONE_100_Tarokhan_20_11	Nun gut. Ich werde dir den Weg zur einer mächtigen Axt weisen. Sie wurde von deinen Ahnen vor hunderten von Jahren geschmiedet.	Wskażę ci teraz drogę do potężnego topora. Został wykuty przez twoich przodków setki lat temu.
DIA_NONE_100_Tarokhan_20_12	Sie wird deine Feinde mit einem einzigen Streich niederstrecken. Ich gebe dir aber nur einen Hinweis: Suche dort, wo du sonst nicht hinkommst.	Powali na ziemie twoich wrogów jednym ciosem. Dam ci tylko jedna wskazówkę: Szukaj tam gdzie jeszcze nie byłeś, a bardzo chciałbyś się dostać.
DIA_NONE_100_Tarokhan_20_13	Und nun entferne dich.	Odejdź teraz.
DIA_NONE_100_Tarokhan_20_14	Ich habe die Axt gefunden, weiser Tarokhan.	Znalazłem topór, wszechmocny Tarokhanie.
DIA_NONE_100_Tarokhan_20_15	Hmmm. Damit bist du mächtiger als die meisten deines Volkes. Setze sie weise ein.	Hmm. Jesteś teraz najpotężniejszy z twojego ludu. Używaj go mądrze.
DIA_NONE_100_Tarokhan_20_16	Und nun entferne dich.	Teraz odejdź.
DIA_ORC_101_Urshak_18_00	Großer Ur-Shak. Es ist mir eine Ehre, an eurer Seite kämpfen zu dürfen.	Czcigodny Ur-Shaku. To dla mnie honor, móc walczyć w waszej sprawie.
DIA_ORC_101_Urshak_18_01	Heute ist ein großer Tag für uns alle, Elite. Die Burg ist endlich gefallen und Hosh-Paks Tod ist gesühnt worden.	Dziś jest dla nas wszystkich wielki dzień, elito. Zamek w końcu upadł a śmierć Hosh-Paka została zadość uczyniona.
DIA_ORC_101_Urshak_18_02	Aber noch ist deine Arbeit nicht getan. Der Vorstand der Paladine ist geflohen und auf dem Weg zum Pass nach Khorinis.	Ale twoje zadanie jeszcze nie dobiegło końca. Dowódcy paladynów żyją i zmierzają w kierunku przejścia do Khorinis.
DIA_ORC_101_Urshak_18_03	Verfolge ihn und bringe ihn zur Strecke. Wenn du triumphierst, werde ich dich zum Orkischen Kriegsherren ernennen.	Udaj się tam czym prędzej i przetnij im drogę. Gdy zwyciężysz nadam ci tytuł Herszta.
DIA_ORC_101_Urshak_18_04	Möge dich die Weisheit unserer Ahnen leiten.	Niech cię prowadzi mądrość naszych przodków.
DIA_ORC_101_Urshak_18_05	Ich habe den Vorstand der Paladine erschlagen.	Zabiłem dowódców paladynów.
DIA_ORC_101_Urshak_18_06	Du erfüllst uns alle mit Stolz. Dann soll es so sein: Ich ernenne dich hiermit zum Orkischen Kriegsherr.	Wykonując te wszystkie zadania okryłeś się chwałą. Niniejszym nadaje ci tytuł: Herszta.
DIA_ORC_101_Urshak_18_07	Desweiteren erteile ich dir die Befehlsgewalt über die Burg. Möge sie nie wieder in Menschenhand fallen.	Oddaje też w twoje ręce dowództwo nad zamkiem. Oby trwał pod twoją komendą i nigdy nie powrócił w ręce ludzkie
DIA_ORC_101_Urshak_18_08	Für die Horde, Ur-Shak.	Za Hordę.
DIA_ORC_101_Urshak_18_09	Für die Horde, Bumshak.	Za Hordę, Bumshaku.
DIA_ORC_101_Urshak_18_10	Es läuft gut für uns im Minental. Die Ritter und Drachenjäger fliehen ins Umland und die Truppen in Khorinis sind zu schwach für einen Gegenschlag.	W Górniczej Dolinie zapanowała bardzo pomyślna dla nas sytuacja. Rycerze i Łowcy smoków rozproszyli się po okolicy a oddziały z Khorinis są za słabe aby przepuścić kontratak.
DIA_ORC_101_Urshak_18_11	Außerdem hat sich der Feuerdrache Tarokhan in der Burg niedergelassen. Er will seine toten Brüder rächen und wird uns eine große Hilfe im Kampf sein.	Poza tym ognisty smok Tarokhan osiadł w zamku, chce pomścić śmierć swoich braci. To dla nas bardzo pomyślna wiadomość.
DIA_ORC_101_Urshak_18_12	Aber es gibt noch viel zu tun. Ein Dieb in den eigenen Reihen macht uns schwer zu schaffen.	Jednak jest jeszcze dużo do zrobienia. Mamy złodzieja w swoich własnych szeregach.
DIA_ORC_101_Urshak_18_13	Jede Nacht verschwinden große Mengen an Nahrung aus unserem Lager in der Kapelle.	Duże ilości jedzenia znikają w nocy z magazynu w kaplicy.
DIA_ORC_101_Urshak_18_14	Am besten du schläfst bis Mitternacht und lauerst dem Dieb hinter den Kisten zwischen Haupthaus und Kapelle auf.	Zaczaisz się o północy wśród skrzyń między główną chatą a kaplicą.
DIA_ORC_101_Urshak_18_15	Hier hast du ein Schlummerfell. Damit kannst du hier in der Burg in den Haupthäusern übernachten.	Masz tu futro do spania. Będziesz mógł się na nim przespać.
DIA_ORC_101_Urshak_18_16	Erstatte mir Meldung, wenn du den Dieb ertappt hast. Stelle ihn aber erst zur Rede, wenn er sich im Lager befindet.	Powiedz mi gdy uda ci się go złapać. Będziesz mógł mu coś udowodnić dopiero gdy złapiesz go w magazynie.
DIA_ORC_101_Urshak_18_17	Viel Erfolg, Bumshak.	Życzę ci powodzenia, Bumshaku.
DIA_ORC_101_Urshak_18_18	Ich werde den Dieb schnappen, Ur-Shak.	Złapię tego złodzieja.
DIA_ORC_101_Urshak_18_19	Ich habe den Dieb geschnappt.	Złapałem złodzieja.
DIA_ORC_101_Urshak_18_20	Ausgezeichnet. Ich werde ihn aus der Horde verbannen. Komme wieder, wenn du Zeit für einen weiteren Auftrag hast.	Doskonale. Zostanie wygnany z Hordy. Przyjdź kiedy będziesz gotów do kolejnego zadania.
DIA_ORC_101_Urshak_18_21	Was kann ich tun, Ur-Shak?	Co mam robić, Ur-Shaku?

Loading…

None

String updated in the repository

German

Polish 110 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_ORC_101_Urshak_18_07

Source string location

Scripts/Content/bumshak.d:28668

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/pl/Dialogue.csv, string 43