Mój Mod/Dialogue_3 — German @ Weblate: Gdy już ich poznasz i lepiej zrozumiesz sytuację na pewno …

Translation

Key dia_mage_endfirstdialoge_03_03

Polish

German

Needs editing

Skip

Key	Polish	German
NOT HANDLED	TOT
dia_mage_mm_difficulty_03_01	A zatem ostatnie pytanie...	Also eine letzte Frage...
dia_mage_mm_difficulty_03_02	Czy czujesz w sobie pewność i odwagę?	Fühlst du in dir selbst Zuversicht und Mut?
dia_mage_mm_difficulty_03_03	Jak wielkiemu wyzwaniu jesteś gotów sprostać?	Wie groß ist die Herausforderung, der du dich stellen willst?
dia_mage_mm_modstart.dia_mage_mm_garokdiff	Zjadam arcydemony na śniadanie!	Ich esse Erzdämonen zum Frühstück!
dia_mage_mm_modstart.dia_mage_mm_normaldiff	Jestem odważny ale nie jestem szalony.	Ich bin mutig, aber ich bin nicht verrückt.
dia_mage_mm_modstart.dia_mage_endfirstdialoge_realend	Co teraz powinienem zrobić?	Was soll ich jetzt tun?
dia_mage_endfirstdialoge_15_01	Co teraz powinienem zrobić?	Was soll ich jetzt tun?
dia_mage_endfirstdialoge_03_02	Cóż, porozmawiaj z ludźmi w obozie.	Sprich mit den Leuten im Lager.
dia_mage_endfirstdialoge_03_03	Gdy już ich poznasz i lepiej zrozumiesz sytuację na pewno znajdziesz tu sobie jakieś miejsce.	Wenn du sie erst einmal kennenge lernt hast und die Situation besser verstehst, wirst du hier bestimmt einen Platz finden.
dia_mage_endfirstdialoge_03_04	Masz wiele pytań więc szukaj odpowiedzi na nie!	Du hast eine Menge Fragen, also suche nach Antworten!
dia_mage_mm_modstart_03_01	Powstań!	Erhebe dich!
dia_mage_mm_modstart_03_02	Zaistniej w tym świecie i pozostań tu z nami.	Mach dir einen Namen in dieser Welt und bleib bei uns.
dia_mage_mm_modstart_03_03	Nie pamiętasz swojego imienia ale może pamiętasz swoją formę?	Du erinnerst dich nicht mehr an deinen Namen, aber kannst du dich an deine Gestalt erinnern?
dia_mage_mm_modstart_03_04	Jak wyglądałeś wcześniej?	Wie hast du früher ausgesehen?
dia_mage_mm_modstart.dia_mage_mm_visual_faster	Aaaa nie mam na to czasu!	Aaaa, dafür habe ich keine Zeit!
dia_mage_mm_modstart.dia_mage_mm_visual_r	Byłem czerwony.	Ich war rot.
dia_mage_mm_modstart.dia_mage_mm_visual_f	Byłem fioletowy.	Ich war lila.
dia_mage_mm_modstart.dia_mage_mm_visual_bl	Byłem niebieski.	Ich war blau.
dia_mage_mm_modstart.dia_mage_mm_visual_g	Byłem zielony.	Ich war grün.
dia_mage_mm_modstart.dia_mage_mm_visual_b	Byłem czarnoskóry.	Ich war schwarz.
dia_mage_mm_modstart.dia_mage_mm_visual_l	Byłem ciemnoskóry.	Ich war dunkelhäutig.
dia_mage_mm_modstart.dia_mage_mm_visual_n	Byłem białoskóry.	Ich war weißhäutig.
dia_mage_mm_modstart.dia_mage_mm_visual_p	Byłem bladoskóry.	Ich war blasshäutig.
dia_mage_mm_modstart.dia_mage_mm_visual_real	To moja prawdziwa forma.	Dies ist meine wahre Gestalt.

Key	Polish	German
dia_leons_mm_iamtraitor_03_11	Byłbym dużo bardziej rad walczyć z Leonzem niż z tobą... ale rozkaz to rozkaz.	Ich wäre viel glücklicher, wenn ich gegen Leonz kämpfen würde, als wenn ich gegen dich kämpfen würde .... Aber ein Befehl ist ein Befehl.
dia_leons_mm_iamtraitor_03_13	Nie przypominam ci nikogo?	Erinnere ich dich nicht an jemanden?
dia_leons_mm_iamtraitor_03_14	Uh, pewnie nawet nie poznałeś tego lenia dostatecznie dobrze by coś zrozumieć...	Uh, du hast diesen Fuchs wahrscheinlich nicht einmal gut genug kennengelernt, um irgendetwas zu verstehen....
dia_leons_mm_iamtraitor_03_15	Nieważne! Rozkaz to rozkaz, a im mniej wiesz tym lepiej dla mnie!	Macht nichts! Ein Befehl ist ein Befehl, und je weniger du weißt, desto besser für mich!
dia_leons_mm_iamtraitor_03_16	Chwała Czarnemu Smokowi!	Es lebe der Schwarze Drache!
dia_leons_mm_iamtraitor_15_04	Leonz? Czy to ty?	Leonz? Bist du das?
dia_leons_mm_iamtraitor_15_09	Nie.	Nein.
dia_leons_mm_iamtraitor_15_12	Kim jesteś?	Wer bist du?
dia_mage_dia_mage_mm_item_redrod_03_02	Dziwne ale faktycznie posiadam taki przedmiot.	Seltsam, aber ich besitze tatsächlich einen solchen Gegenstand.
dia_mage_dia_mage_mm_item_redrod_03_03	Weź go - jest magiczny.	Nimm ihn - er ist magisch.
dia_mage_dia_mage_mm_item_redrod_03_04	Był razem z nim worek. Pewnie jakoś to się łączy...	Es war ein Beutel dabei. Ich nehme an, das hängt irgendwie zusammen...
dia_mage_dia_mage_mm_item_redrod_03_05	Częścią twojego poprzedniego życia była broń do walki wręcz.	Ein Teil deines früheren Lebens war eine Nahkampfwaffe.
dia_mage_dia_mage_mm_item_redrod_03_06	Ultrych będzie chciał cię poznać.	Ultrych wird dich kennenlernen wollen.
dia_mage_dia_mage_mm_item_redrod_15_01	Czerwony kij to rzecz jaką pamiętam.	Ich erinnere mich an einen roten Stock.
dia_mage_endfirstdialoge_03_02	Cóż, porozmawiaj z ludźmi w obozie.	Sprich mit den Leuten im Lager.
dia_mage_endfirstdialoge_03_03	Gdy już ich poznasz i lepiej zrozumiesz sytuację na pewno znajdziesz tu sobie jakieś miejsce.	Wenn du sie erst einmal kennenge lernt hast und die Situation besser verstehst, wirst du hier bestimmt einen Platz finden.
dia_mage_endfirstdialoge_03_04	Masz wiele pytań więc szukaj odpowiedzi na nie!	Du hast eine Menge Fragen, also suche nach Antworten!
dia_mage_endfirstdialoge_15_01	Co teraz powinienem zrobić?	Was soll ich jetzt tun?
dia_mage_mm_almostchapter2_03_39	Musimy pomyśleć nad sposobem dostania się do Zamku...	Wir müssen uns einen Weg überlegen, wie wir zur Burg kommen....
dia_mage_mm_almostchapter2_03_40	A ty musisz pomyśleć.	Und du musst überlegen.
dia_mage_mm_almostchapter2_03_41	Czy chcesz zostać magiem?	Willst du ein Magier werden?
dia_mage_mm_almostchapter2_03_42	Czy chcesz zostać wojownikiem tej Pustyni?	Willst du ein Krieger dieser Wüste werden?
dia_mage_mm_almostchapter2_15_38	Co możemy teraz zrobić?	Was können wir tun?
dia_mage_mm_blankamulet.description	Poszukuje wyblakłego amuletu.
dia_mage_mm_blankamulet_03_02	Ah tak, wyblakły amulet ochronny.	Ah ja, ein verblasstes Schutzamulett.
dia_mage_mm_blankamulet_03_03	Obawiam się że nie mogę ci go dać.	Ich fürchte, ich kann es dir nicht geben.
dia_mage_mm_blankamulet_03_05	To leży tylko w twojej kwestii.	Das hängt ganz von dir ab.
dia_mage_mm_blankamulet_03_07	Musisz zdecydować kim chcesz być.	Du musst entscheiden, wer du sein willst.
dia_mage_mm_blankamulet_03_08	I dokąd zmierzasz.	Und wohin du gehen willst.
dia_mage_mm_blankamulet_03_10	To nie filozofia, tylko wybór!	Es ist keine Philosophie, es ist eine Entscheidung!

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

German 122 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

Polish

German 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Polish	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_mage_endfirstdialoge_03_03

Source string location

Scripts/Content/STORY/DIALOGE/MM/DIA_MM_001_MAGE.D:187

String age

10 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

.translations/de/Dialogue_3.csv, string 10