Mój Mod/Dialogue_2 — German @ Weblate: Ej co to miało być!

Translation

Key dia_newleonz_mm_waterfailed_03_01

Polish

German

Needs editing

Skip

Key	Polish	German
dia_newleonz_mm_reward_03_04	I to przez przyjemne podawanie wody!	Und das, indem du auf angenehme Weise Wasser servierst!
dia_newleonz_mm_reward_03_05	Ludzie będą mieli przyjemne skojarzenie gdy cię zobaczą!	Die Leute werden eine angenehme Assoziation haben, wenn sie dich sehen!
dia_newleonz_mm_reward_03_06	Będą mówili: 'Patrzcie! To ten chłopak, który przyniósł nam wodę! Pyszną, smaczną wodę!'	Sie werden sagen: 'Schau! Das ist der Junge, der uns Wasser gebracht hat! Leckeres, schmackhaftes Wasser!'
dia_newleonz_mm_reward_15_07	No dobra, dobra.	Nun, gut.
dia_newleonz_mm_reward_03_08	Hehe.	Hehe.
dia_newleonz_mm_wateraccept_15_01	Dobrze, zrobię to.	Okay, ich mach's.
dia_newleonz_mm_wateraccept_03_02	Hehe, wybornie. Bardzo wybornie!	Hehe, lecker. Sehr lecker!
dia_newleonz_mm_wateraccept_03_03	Trzymaj te butelki!	Nimm die Flaschen!
dia_newleonz_mm_wateraccept_03_04	Tylko uważaj by nie rozlać, nie rozbić i nie wypić przypadkiem!	Pass nur auf, dass du nicht aus Versehen etwas verschüttest, zerschlägst oder trinkst!
dia_newleonz_mm_wateraccept_15_05	Jasne, jasne...	Sicher, sicher...
dia_newleonz_mm_waterforleonz.description	Prosze, butelka wody dla ciebie!
dia_newleonz_mm_waterforleonz_15_01	Prosze, butelka wody dla ciebie!	Bitte, eine Flasche Wasser für dich!
dia_newleonz_mm_waterforleonz_03_02	Hehe, dzięki, że o mnie pamiętasz...	Hehe, danke, dass du dich an mich erinnerst....
dia_newleonz_mm_waterforleonz_03_03	Ale ja już sobie odłożyłem butelkę.	Aber ich habe die Flasche für mich selbst schon weggestellt.
dia_newleonz_mm_waterforleonz_03_04	Idź roznosić dalej, hehe.	Verteile weiter, hehe.
dia_newleonz_mm_waterfailed_03_01	Ej co to miało być!	Hey was sollte das denn werden!
dia_newleonz_mm_waterfailed_03_02	Mam informacje, że piłeś wodę którą miałeś dostarczyć!	Ich habe erfahren, dass du das Wasser getrunken hast, das du liefern solltest!
dia_newleonz_mm_waterfailed_15_03	Cóż ja...	Nun, ich...
dia_newleonz_mm_waterfailed_03_04	Wypiłeś jedną butelkę... Cóż to nie wiele ale już podważa twoją uczciwość.	Du hast eine Flasche ausgetrunken... Nun, das ist nicht viel, aber es stellt deine Integrität schon in Frage.
dia_newleonz_mm_waterfailed_03_05	Oddawaj resztę!	Gib mir den Rest!
dia_newleonz_mm_waterfailed_03_06	Opóżniłeś kilka butelek!	Du hast ein paar Flaschen vergessen!
dia_newleonz_mm_waterfailed_03_07	Aż tak spragniony byłeś?	Warst du so durstig?
dia_newleonz_mm_waterfailed_03_08	Rozumiem, że chciało ci się pić ale złamałeś umowę.	Ich verstehe, dass du Durst hattest, aber du hast die Abmachung gebrochen.
dia_newleonz_mm_waterfailed_03_09	Daj resztę nim też jej się coś stanie!	Gib mir den Rest, bevor ihm auch noch etwas zustößt!
dia_newleonz_mm_waterfailed_03_10	Ileś ty tego wypił?	Wie viel hast du denn getrunken?
dia_newleonz_mm_waterfailed_03_11	Na pewno aż tyle wody nie potrzebowałeś!	So viel Wasser hast du doch sicher nicht gebraucht!
dia_newleonz_mm_waterfailed_03_12	Jestem po prostu zawiedzony.	Ich bin einfach enttäuscht.
dia_newleonz_mm_waterfailed_03_13	Oddaj to co zostało.	Gib zurück, was übrig ist.
dia_newleonz_mm_waterfailed_03_14	Została jedna butelka.	Es ist noch eine Flasche übrig.
dia_newleonz_mm_waterfailed_03_15	Jesteś okropny.	Du bist furchtbar.
dia_newleonz_mm_waterfailed_03_16	Daj mi ją!	Gib es mir!

Key	Polish	German
dia_newleonz_mm_water_success_03_02	Hehe, wybornie!	Hehe, ausgezeichnet!
dia_newleonz_mm_water_success_03_03	Zdałeś mój test uczciwości!	Du hast meinen Ehrlichkeitstest bestanden!
dia_newleonz_mm_water_success_03_05	Tak! Ale go zaliczyłeś!	Ja, aber du hast ihn bestanden!
dia_newleonz_mm_water_success_03_06	To twoja nagroda.	Hier ist deine Belohnung.
dia_newleonz_mm_water_success_03_07	A to bonus do nagrody!	Und das ist ein Bonus zu deiner Belohnung!
dia_newleonz_mm_water_success_03_08	A jeżeli została ci jeszcze jakaś woda.	Und wenn du noch etwas Wasser übrig hast.
dia_newleonz_mm_water_success_03_09	To możesz ją zatrzymać, hehe.	Dann kannst du es behalten, hehe.
dia_newleonz_mm_water_success_15_01	Rozdałem wodę.	Ich habe das Wasser verteilt.
dia_newleonz_mm_water_success_15_04	To był test?	Das war ein Test?
dia_newleonz_mm_water_success_15_10	Dziękuję, hehe.	Danke, hehe.
dia_newleonz_mm_wateraccept_03_02	Hehe, wybornie. Bardzo wybornie!	Hehe, lecker. Sehr lecker!
dia_newleonz_mm_wateraccept_03_03	Trzymaj te butelki!	Nimm die Flaschen!
dia_newleonz_mm_wateraccept_03_04	Tylko uważaj by nie rozlać, nie rozbić i nie wypić przypadkiem!	Pass nur auf, dass du nicht aus Versehen etwas verschüttest, zerschlägst oder trinkst!
dia_newleonz_mm_wateraccept_15_01	Dobrze, zrobię to.	Okay, ich mach's.
dia_newleonz_mm_wateraccept_15_05	Jasne, jasne...	Sicher, sicher...
dia_newleonz_mm_waterfailed_03_01	Ej co to miało być!	Hey was sollte das denn werden!
dia_newleonz_mm_waterfailed_03_02	Mam informacje, że piłeś wodę którą miałeś dostarczyć!	Ich habe erfahren, dass du das Wasser getrunken hast, das du liefern solltest!
dia_newleonz_mm_waterfailed_03_04	Wypiłeś jedną butelkę... Cóż to nie wiele ale już podważa twoją uczciwość.	Du hast eine Flasche ausgetrunken... Nun, das ist nicht viel, aber es stellt deine Integrität schon in Frage.
dia_newleonz_mm_waterfailed_03_05	Oddawaj resztę!	Gib mir den Rest!
dia_newleonz_mm_waterfailed_03_06	Opóżniłeś kilka butelek!	Du hast ein paar Flaschen vergessen!
dia_newleonz_mm_waterfailed_03_07	Aż tak spragniony byłeś?	Warst du so durstig?
dia_newleonz_mm_waterfailed_03_08	Rozumiem, że chciało ci się pić ale złamałeś umowę.	Ich verstehe, dass du Durst hattest, aber du hast die Abmachung gebrochen.
dia_newleonz_mm_waterfailed_03_09	Daj resztę nim też jej się coś stanie!	Gib mir den Rest, bevor ihm auch noch etwas zustößt!
dia_newleonz_mm_waterfailed_03_10	Ileś ty tego wypił?	Wie viel hast du denn getrunken?
dia_newleonz_mm_waterfailed_03_11	Na pewno aż tyle wody nie potrzebowałeś!	So viel Wasser hast du doch sicher nicht gebraucht!
dia_newleonz_mm_waterfailed_03_12	Jestem po prostu zawiedzony.	Ich bin einfach enttäuscht.
dia_newleonz_mm_waterfailed_03_13	Oddaj to co zostało.	Gib zurück, was übrig ist.
dia_newleonz_mm_waterfailed_03_14	Została jedna butelka.	Es ist noch eine Flasche übrig.
dia_newleonz_mm_waterfailed_03_15	Jesteś okropny.	Du bist furchtbar.
dia_newleonz_mm_waterfailed_03_16	Daj mi ją!	Gib es mir!

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

German 31 characters edited Current translation Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

Polish

German 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

Polish	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_newleonz_mm_waterfailed_03_01

Source string location

Scripts/Content/STORY/DIALOGE/MM/DIA_MM_015_NEWLEONZ.D:254

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/de/Dialogue_2.csv, string 48