Videos & Songs/Kistru - Towar — Russian @ Weblate: mnie prowadzą zmysły

Translation

Key 00:02:14.680-->00:02:16.080

Polish visible for 1 seconds

Russian

Needs editing

Skip

Key	Polish	Russian
00:01:47.420-->00:01:48.420	Szukam paczki	Ищу тюк я,
00:01:48.420-->00:01:50.880	taka mała, kwadratowa	Такой маленький, квадратный
00:01:50.880-->00:01:51.980	Miałeś szukać smoków	Ты должен искать драконов,
00:01:51.980-->00:01:54.740	Nie wiem, po co ta rozmowa	Так чего тебе тут надо?!
00:01:54.740-->00:01:55.640	Nie przeszkadzaj	Не мешай мне,
00:01:55.640-->00:01:58.180	Muszę orków obserwować	Я за орками слежу.
00:01:58.180-->00:01:59.300	Ukradli nam towar	Наш товар украли
00:01:59.300-->00:02:01.980	powiedz mi, gdzie Dar go schował	Расскажи, где Дар его спрятал
00:02:01.980-->00:02:02.980	Szukam paczki	Ищу тюк я,
00:02:02.980-->00:02:05.420	taka mała, kwadratowa	Такой маленький, квадратный
00:02:05.420-->00:02:06.540	Czy to nie ta paczka	Не тот ли это тюк,
00:02:06.540-->00:02:09.280	którą miałeś skonfiskować	Который надо конфисковать?
00:02:09.280-->00:02:10.340	Lepiej powiedz mi	Сказал бы лучше,
00:02:10.340-->00:02:12.440	gdzie jest moja wątroba	Где моя печень!
00:02:12.440-->00:02:14.680	Jestem prawie pewien, że to tu	В этом я уверен, где-то здесь -
00:02:14.680-->00:02:16.080	mnie prowadzą zmysły	Чувства подсказали;
00:02:16.080-->00:02:18.280	zapach bagiennego ziela czuć	Запах болотника
00:02:18.280-->00:02:19.700	w tym rejonie wyspy	Где-то там я слышу
00:02:19.700-->00:02:21.940	Musisz jeszcze sprawdzić jedną z dróg	Вам осталось лишь проверить тут,
00:02:21.940-->00:02:23.340	zanim noc zawita	До захода солнца
00:02:23.340-->00:02:25.580	Jeśli tylko pójdziesz drogą w dół	Если пойдешь по дороге вниз,
00:02:25.580-->00:02:27.220	znajdziesz najemnika	найдёшь наёмника
00:02:27.220-->00:02:29.340	Co w takim razie zrobisz ze złodziejem?	Так что ты сделаешь с этим воришкой?
00:02:29.340-->00:02:32.180	Złapię go, jak będzie palił moje ziele.	Я увижу, как он курит мою траву,
00:02:32.180-->00:02:37.960	A wtedy znajdę spokojne miejsce i dam mu lekcję, której nie zapomni.	Отведу его в укромное местечко, и преподам ему урок, Который он не забудет.
00:02:37.960-->00:02:38.820	To znaczy?	Ты о чём?
00:02:38.820-->00:02:40.240	To dość proste!	Да всё просто.
00:02:40.240-->00:02:41.660	SKASUJĘ GNOJKA!	РАЗДАВЛЮ УБЛЮДКА!
00:02:56.200-->00:03:00.960	Translation: Delph, GaroK	субтитры: bambucho
00:03:00.960-->00:03:05.900	Translation: Delph, GaroK	субтитры: bambucho
00:03:05.900-->00:03:10.640	Translation: Delph, GaroK	субтитры: bambucho

Key	Polish	Russian
00:01:47.420-->00:01:48.420	Szukam paczki	Ищу тюк я,
00:01:48.420-->00:01:50.880	taka mała, kwadratowa	Такой маленький, квадратный
00:01:50.880-->00:01:51.980	Miałeś szukać smoków	Ты должен искать драконов,
00:01:51.980-->00:01:54.740	Nie wiem, po co ta rozmowa	Так чего тебе тут надо?!
00:01:54.740-->00:01:55.640	Nie przeszkadzaj	Не мешай мне,
00:01:55.640-->00:01:58.180	Muszę orków obserwować	Я за орками слежу.
00:01:58.180-->00:01:59.300	Ukradli nam towar	Наш товар украли
00:01:59.300-->00:02:01.980	powiedz mi, gdzie Dar go schował	Расскажи, где Дар его спрятал
00:02:01.980-->00:02:02.980	Szukam paczki	Ищу тюк я,
00:02:02.980-->00:02:05.420	taka mała, kwadratowa	Такой маленький, квадратный
00:02:05.420-->00:02:06.540	Czy to nie ta paczka	Не тот ли это тюк,
00:02:06.540-->00:02:09.280	którą miałeś skonfiskować	Который надо конфисковать?
00:02:09.280-->00:02:10.340	Lepiej powiedz mi	Сказал бы лучше,
00:02:10.340-->00:02:12.440	gdzie jest moja wątroba	Где моя печень!
00:02:12.440-->00:02:14.680	Jestem prawie pewien, że to tu	В этом я уверен, где-то здесь -
00:02:14.680-->00:02:16.080	mnie prowadzą zmysły	Чувства подсказали;
00:02:16.080-->00:02:18.280	zapach bagiennego ziela czuć	Запах болотника
00:02:18.280-->00:02:19.700	w tym rejonie wyspy	Где-то там я слышу
00:02:19.700-->00:02:21.940	Musisz jeszcze sprawdzić jedną z dróg	Вам осталось лишь проверить тут,
00:02:21.940-->00:02:23.340	zanim noc zawita	До захода солнца
00:02:23.340-->00:02:25.580	Jeśli tylko pójdziesz drogą w dół	Если пойдешь по дороге вниз,
00:02:25.580-->00:02:27.220	znajdziesz najemnika	найдёшь наёмника
00:02:27.220-->00:02:29.340	Co w takim razie zrobisz ze złodziejem?	Так что ты сделаешь с этим воришкой?
00:02:29.340-->00:02:32.180	Złapię go, jak będzie palił moje ziele.	Я увижу, как он курит мою траву,
00:02:32.180-->00:02:37.960	A wtedy znajdę spokojne miejsce i dam mu lekcję, której nie zapomni.	Отведу его в укромное местечко, и преподам ему урок, Который он не забудет.
00:02:37.960-->00:02:38.820	To znaczy?	Ты о чём?
00:02:38.820-->00:02:40.240	To dość proste!	Да всё просто.
00:02:40.240-->00:02:41.660	SKASUJĘ GNOJKA!	РАЗДАВЛЮ УБЛЮДКА!
00:02:56.200-->00:03:00.960	Translation: Delph, GaroK	субтитры: bambucho
00:03:00.960-->00:03:05.900	Translation: Delph, GaroK	субтитры: bambucho

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

Russian 19 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

Polish	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:02:14.680-->00:02:16.080

Source string description

visible for 1 seconds

Source string location

00:02:14.680-->00:02:16.080

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

Kistru/Towar/ru.srt, string 70