The City Guard/dia_2 — English @ Weblate: Nie jesteś zbyt rozmowny.

Translation

Key dia_nameless1_goon_03_07

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
dia_ritter_whatyoudo_03_03	Tam jest niebezpiecznie.	It's dangerous there.
dia_ritter_whatyoudo_15_04	Nie mnie to mów.	You don't need to tell me.
dia_ash_hello_03_01	Witaj paladynie.	Greetings paladin.
dia_ash_hello_03_02	Co cię tu sprowadza?	What brings you here?
dia_ash_hello_15_03	Przybyłem konsekrować swój miecz.	I have come to consecrate my sword.
dia_ash_hello_03_04	Proszę, oto klucz do klasztoru.	Here's the key to the monastery.
dia_ash_exit.description	KONIEC	END
dia_nameless1_exit.description	KONIEC	END
dia_nameless1_goon.description	To Ty	It's you
dia_nameless1_goon_15_01	To Ty.	It's you.
dia_nameless1_goon_03_02	Znamy sie?	Do we know each other?
dia_nameless1_goon_15_03	Pamiętam cię z kolonii.	I remember you from the colony.
dia_nameless1_goon_15_04	To ty wszędzie mieszałes.	You've been causing trouble all over the colony.
dia_nameless1_goon_03_05	Możliwe.	Might have.
dia_nameless1_goon_15_06	Nieważne, idziemy.	Never mind, let's go.
dia_nameless1_goon_03_07	Nie jesteś zbyt rozmowny.	You're not very talkative, are you?
dia_nameless1_goon_15_08	Nie rozmawiam z bandytami.	I don't talk to thugs.
dia_nameless1_goon_03_09	Zaraz, ty też byłeś bandyta.	You were a prisoner too.
dia_nameless1_goon_15_10	Ja..	I..
dia_nameless1_goon_15_11	Jestem...	I am...
dia_nameless1_goon_15_12	Strażnikiem Miejskim...	A City Guard...
dia_nameless1_goon_15_13	Dowódcą Zwiadowców Straży Miejskiej!	Commander of the Scouts of the City Guard!
dia_nameless1_goon_15_14	Koniec tematu.	End of discussion.
dia_nameless1_weare_15_01	Jesteśmy na miejscu.	Right, here we are.
dia_nameless1_weare_03_02	Dobrze, dalej poradzę sobie sam.	Okay, I'll be fine on my own from here.
dia_nameless1_weare_15_03	Powiedz mi.	Tell me.
dia_nameless1_weare_15_04	To ty doprowadziłeś do upadku bariery?	Are you the one who brought down the barrier?
dia_nameless1_weare_03_05	...	...
dia_nameless1_weare_03_06	Tak.	Yes.
dia_nameless1_weare_15_07	Dzięki temu, mogłem wrócić do dawnego życia.	Thanks. I was able to return to my old life because of it.
dia_nameless1_weare_15_08	Powodzenia.	Good luck.

Key	Polish	English
dia_nameless1_bennet_03_08	Przekaż to swojemu dowódcy.	Take this to your commander.
dia_nameless1_bennet_03_10	Dowód niewinności.	Proof of the smith's innocence.
dia_nameless1_bennet_03_12	Idę polować na smoki.	I'm going dragon hunting.
dia_nameless1_bennet_03_13	Udało mi się zdobyć Oko Innosa.	I managed to get the Eye of Innos.
dia_nameless1_bennet_03_15	Nigdy nie byłeś tak wredny jak reszta strażników.	You were never as mean as the other guards.
dia_nameless1_bennet_15_02	Czego chcesz?	What do you want?
dia_nameless1_bennet_15_04	To nie jest takie proste.	It's not that simple.
dia_nameless1_bennet_15_07	O co chodzi.	What are you talking about?
dia_nameless1_bennet_15_09	Co to jest?	What is that?
dia_nameless1_bennet_15_11	Co teraz zrobisz?	What are you going to do now?
dia_nameless1_bennet_15_14	Udanych łowów.	Happy hunting.
dia_nameless1_exit.description	KONIEC	END
dia_nameless1_goon.description	To Ty	It's you
dia_nameless1_goon_03_02	Znamy sie?	Do we know each other?
dia_nameless1_goon_03_05	Możliwe.	Might have.
dia_nameless1_goon_03_07	Nie jesteś zbyt rozmowny.	You're not very talkative, are you?
dia_nameless1_goon_03_09	Zaraz, ty też byłeś bandyta.	You were a prisoner too.
dia_nameless1_goon_15_01	To Ty.	It's you.
dia_nameless1_goon_15_03	Pamiętam cię z kolonii.	I remember you from the colony.
dia_nameless1_goon_15_04	To ty wszędzie mieszałes.	You've been causing trouble all over the colony.
dia_nameless1_goon_15_06	Nieważne, idziemy.	Never mind, let's go.
dia_nameless1_goon_15_08	Nie rozmawiam z bandytami.	I don't talk to thugs.
dia_nameless1_goon_15_10	Ja..	I..
dia_nameless1_goon_15_11	Jestem...	I am...
dia_nameless1_goon_15_12	Strażnikiem Miejskim...	A City Guard...
dia_nameless1_goon_15_13	Dowódcą Zwiadowców Straży Miejskiej!	Commander of the Scouts of the City Guard!
dia_nameless1_goon_15_14	Koniec tematu.	End of discussion.
dia_nameless1_weare_03_02	Dobrze, dalej poradzę sobie sam.	Okay, I'll be fine on my own from here.
dia_nameless1_weare_03_05	...	...
dia_nameless1_weare_03_06	Tak.	Yes.

Loading…

Rs3_N00b

Translation changed

Polish

English 10 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Polish

English 26 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_nameless1_goon_03_07

Source string location

SCRIPTS/CONTENT/gothic.d:98078

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/en/dia_2.csv, string 227