The City Guard/dia — English @ Weblate: Ale co mogą zrobić? Zaatakować obóz?

Translation

Key dia_addon_tal_bdt_13_news_13_03

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
dia_addon_tal_bdt_1_raven_01_01	To gość, który jako pierwszy przybył tu ze swoimi chłopcami.	He's the guy who first showed up here with his boys.
dia_addon_tal_bdt_1_raven_01_02	To przywódca obozu. Lepiej z nim nie zadzieraj.	He's the leader of the camp. You don't mess around with him, let me tell you.
dia_addon_tal_bdt_1_raven_01_03	Kiedyś przyjęli pięciu nowych, bo wyładował gniew na swoich ludziach.	Once they needed five new men because he had taken out his anger on some of his own people.
dia_addon_tal_bdt_13_hi.description	Co słychać?	How's it going?
dia_addon_tal_bdt_13_hi_15_00	Co słychać?	How's it going?
dia_addon_tal_bdt_13_hi_13_01	Pożre cię jakaś bestia albo skończysz w brzuchu jakiegoś bydlęcia.	Either you'll get eaten by a beast or you'll get eaten by a beast.
dia_addon_tal_bdt_13_hi_13_02	To bagno będzie naszym grobem...	This swamp will be our grave...
dia_addon_tal_bdt_13_tal.description	Co wiesz o tej dolinie?	What do you know about this valley?
dia_addon_tal_bdt_13_tal_15_00	Co wiesz o tej dolinie?	What do you know about this valley?
dia_addon_tal_bdt_13_tal_13_01	Pełno w niej starych rzeczy. Kruk kazał nam wszystko zbierać.	There's loads of old stuff here. Raven's ordered us to gather up everything.
dia_addon_tal_bdt_13_tal_13_02	Nie mam pojęcia, po co mu to, ale nikt przy zdrowych zmysłach nie będzie nadstawiał karku za parę kamyków...	No idea what he wants with it, but nobody in his right mind would risk his neck for a few old rocks...
dia_addon_tal_bdt_13_news.description	Co nowego?	Is there anything new?
dia_addon_tal_bdt_13_news_15_00	Co nowego?	Is there anything new?
dia_addon_tal_bdt_13_news_13_01	Poprztykaliśmy się z piratami.	We really put one over on those pirates.
dia_addon_tal_bdt_13_news_13_02	Dostarczali nam więźniów, ale nie dostali za to złamanego miedziaka. Nic dziwnego, że są wściekli.	They provided us with prisoners, but never saw a coin for it. No wonder they're angry.
dia_addon_tal_bdt_13_news_13_03	Ale co mogą zrobić? Zaatakować obóz?	But what can they do? Attack the camp? (laughs) HAHAHA.
dia_bau_1_join.description	Powiedz mi coś więcej o tych najemnikach!	Tell me more about those mercenaries.
dia_bau_1_join_15_00	Powiedz mi coś więcej o tych najemnikach!	Tell me more about those mercenaries.
dia_bau_1_join_01_01	Najlepiej, żebyś ich omijał szerokim łukiem. To moja jedyna rada.	I can only advise you to give them a wide berth.
dia_bau_1_join_01_02	Wystarczy, że któremuś nie spodoba się twoja gęba i dostaniesz w nos bez ostrzeżenia.	If one of them doesn't like your face, he just might punch you in the nose.
dia_bau_1_join_01_03	Jasne, zawsze możesz o tym donieść Lee, ale nos i tak nie będzie już taki jak kiedyś.	You can complain to Lee afterwards, but your nose will still be broken.
dia_bau_1_people.description	Kto tu dowodzi?	Who's in charge here?
dia_bau_1_people_15_00	Kto tu rządzi?	Who's in charge here?
dia_bau_1_people_01_01	To farma Onara i on podejmuje tu wszystkie ważne decyzje.	This is Onar's farm. He makes all the decisions around here.
dia_bau_1_people_01_02	Pozwól, że dam ci pewną radę: nie wdawaj się w bójki z jego najemnikami. Ci chłopcy nie lubią, kiedy wchodzi im się w drogę.	Let me give you a tip: don't pick a fight with his mercenaries. The boys aren't to be trifled with.
dia_bau_1_people_01_03	Szczególnie ten Sylvio to strasznie wredny łotr. Jednak ich przywódca, Lee, jest jak najbardziej w porządku.	Sylvio in particular is an underhanded rogue. But their leader, Lee, is all right.
dia_bau_1_location.description	Co możesz mi powiedzieć o tej okolicy?	So what is there here in this area?
dia_bau_1_location_15_00	Co możesz mi powiedzieć o tej okolicy?	So what is there here in this area?
dia_bau_1_location_01_01	Na około tylko pola i farmy. I najemnicy, co to włóczą się zwłaszcza na wschód od farmy Onara.	Just fields and farms. And a bunch of mercenaries. But almost all of them are in the east on Onar's farm.
dia_bau_1_location_01_02	Na północ stąd leży farma Sekoba, ale najemnicy pojawiają się tam tylko po to, by zebrać czynsz.	To the north is Sekob's farm, but they only go there to collect the rent.
dia_bau_1_location_01_03	Na południowym zachodzie leży farma Bengara.	To the southwest is the path to Bengar's farm.

Key	Polish	English
dia_addon_riordian_teach1_10_00	Twój ognik będzie szukał wszystkich pożytecznych obiektów. Nie mogę cię nauczyć niczego więcej.	Your will-o'-the-wisp will now search for objects worth finding. I cannot show you any more.
dia_addon_riordian_teach2_10_00	Czego ma szukać twój ognik?	What should your will-o'-the-wisp search for?
dia_addon_riordian_teach_15_00	Pokaż mi, jak wyszkolić mojego ognika.	Show me how to train my will-o'-the-wisp.
dia_addon_riordian_teach_wispskill_x_10_00	Teraz twój ognik będzie w stanie znaleźć więcej rzeczy, które mogą ci się przydać.	Now your will-o'-the-wisp can find some more things that you can use.
dia_addon_skinner_toughguynews_08_00	... Nie chcę z tobą rozmawiać ...	... but I don't want to talk to you...
dia_addon_sklaven_3_standard_03_00	Czego ode mnie chcesz? Odejdź!	(scared) What do you want from me? Go away!
dia_addon_sklaven_3_standard_03_01	Nic nie zrobiłem! Zostaw mnie w spokoju.	(nervous) I didn't do anything! Leave me alone.
dia_addon_sklaven_3_standard_03_02	Proszę, nie bij mnie!	(scared) Please don't hit me!
dia_addon_tal_bdt_13_hi.description	Co słychać?	How's it going?
dia_addon_tal_bdt_13_hi_13_01	Pożre cię jakaś bestia albo skończysz w brzuchu jakiegoś bydlęcia.	Either you'll get eaten by a beast or you'll get eaten by a beast.
dia_addon_tal_bdt_13_hi_13_02	To bagno będzie naszym grobem...	This swamp will be our grave...
dia_addon_tal_bdt_13_hi_15_00	Co słychać?	How's it going?
dia_addon_tal_bdt_13_news.description	Co nowego?	Is there anything new?
dia_addon_tal_bdt_13_news_13_01	Poprztykaliśmy się z piratami.	We really put one over on those pirates.
dia_addon_tal_bdt_13_news_13_02	Dostarczali nam więźniów, ale nie dostali za to złamanego miedziaka. Nic dziwnego, że są wściekli.	They provided us with prisoners, but never saw a coin for it. No wonder they're angry.
dia_addon_tal_bdt_13_news_13_03	Ale co mogą zrobić? Zaatakować obóz?	But what can they do? Attack the camp? (laughs) HAHAHA.
dia_addon_tal_bdt_13_news_15_00	Co nowego?	Is there anything new?
dia_addon_tal_bdt_13_tal.description	Co wiesz o tej dolinie?	What do you know about this valley?
dia_addon_tal_bdt_13_tal_13_01	Pełno w niej starych rzeczy. Kruk kazał nam wszystko zbierać.	There's loads of old stuff here. Raven's ordered us to gather up everything.
dia_addon_tal_bdt_13_tal_13_02	Nie mam pojęcia, po co mu to, ale nikt przy zdrowych zmysłach nie będzie nadstawiał karku za parę kamyków...	No idea what he wants with it, but nobody in his right mind would risk his neck for a few old rocks...
dia_addon_tal_bdt_13_tal_15_00	Co wiesz o tej dolinie?	What do you know about this valley?
dia_addon_tal_bdt_1_hi.description	Co słychać?	How's it going?
dia_addon_tal_bdt_1_hi_01_01	Poczekam, aż poproszą o nowego, a wtedy będzie moja kolej.	I'm waiting until they ask for someone new and it's my turn.
dia_addon_tal_bdt_1_hi_01_02	Z tych wszystkich ludzi na zewnątrz tylko Franko wchodzi do środka.	Of all the people that are out here, only Franco can get in.
dia_addon_tal_bdt_1_hi_01_03	Teraz, gdy Franko nie żyje, powinienem mieć większe szanse.	Now that Franco is dead, hopefully I have a better chance.
dia_addon_tal_bdt_1_hi_15_00	Co słychać?	How's it going?
dia_addon_tal_bdt_1_lager.description	Co możesz mi powiedzieć o obozowisku?	What can you tell me about the camp?
dia_addon_tal_bdt_1_lager_01_01	Uważaj, z kim zadzierasz! Jeżeli zaczniesz bójkę bez powodu, wszyscy zwrócą się przeciwko tobie!	Watch out who you tangle with! If you start a fight for no reason, you'll have them all against you, fast!
dia_addon_tal_bdt_1_lager_01_02	Większość z nich nie chce stracić swojego złota - dlatego chronią się nawzajem.	Most of them are nervous about their gold and some of the boys are watching out for each other.
dia_addon_tal_bdt_1_lager_15_00	Co możesz mi powiedzieć o obozowisku?	What can you tell me about the camp?

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

English 55 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_addon_tal_bdt_13_news_13_03

Source string location

SCRIPTS/CONTENT/gothic.d:41044

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/en/dia.csv, string 170