Mój Mod/SVM — German @ Weblate: Ej ty! Co ty tu robisz?

Translation

Key svm_1_whatsthissupposedtobe

Polish

German

Needs editing

Skip

Key	Polish	German
svm_1_getupandbegone	A teraz zmywaj się stąd!	Und jetzt mach, dass du hier rauskommst!
svm_1_neverenterroomagain	I żebym cię już nigdy więcej tam nie przyłapał!	Und dass ich dich nie wieder da drin erwische!
svm_1_thereisnofightinghere	Tu się nie walczy, jasne?! Niech to będzie dla ciebie nauczką!	Hier wird nicht gekämpft, klar!? Lass dir das eine Lehre sein!
svm_1_spareme	Zostaw mnie w spokoju!	Lass mich bloß in Ruhe!
svm_1_runaway	A niech to! Trzeba wiać!	Scheiße! Nichts wie weg!
svm_1_alarm	ALARM!	ALARM!
svm_1_guards	STRAŻ!	WACHE!
svm_1_help	Pomocy!	Hilfe!
svm_1_goodmonsterkill	Dobra robota - jedna bestia mniej!	(ruft zu) Gut gemacht - ein Drecksvieh weniger!
svm_1_goodkill	Dobrze! Wykończ świnię!	(ruft) Ja, mach das Schwein fertig!
svm_1_notnow	Zostaw mnie w spokoju!	Lass mich in Ruhe!
svm_1_runcoward	Stój, śmieciu!	(ruft laut) Bleib stehen, du Lump!
svm_1_getoutofhere	Wynocha!	Raus hier!
svm_1_whyareyouinhere	Czego tu szukasz? Odejdź!	Was suchst du hier!? Geh!
svm_1_yesgooutofhere	No, wynoś się!	Ja, mach, dass du wegkommst!
svm_1_whatsthissupposedtobe	Ej ty! Co ty tu robisz?	Hey du! Was schleichst du da rum.
svm_1_youdisturbedmyslumber	Cholera, co się dzieje?	(wacht auf) Verdammt, was ist los?
svm_1_itookyourgold	Złoto! Zaopiekuję się nim...	Gold! Das ist schon mal meins ...
svm_1_shitnogold	Ten frajer nie ma nawet złota.	Der Mistkerl hat noch nicht mal Gold dabei.
svm_1_itakeyourweapon	Zajmę się twoją bronią...	Deine Waffe nehm' ich mal lieber mit.
svm_1_whatareyoudoing	Ej! Uważaj!	(warnt) Hey! Pass auf!
svm_1_lookingfortroubleagain	Ciągle ci mało?!	(aggressiv) Hast du immer noch nicht genug?!
svm_1_stopmagic	Zabieraj się z tą swoją magią!	Geh bloß weg mit deiner Magie!
svm_1_isaidstopmagic	Powiedziałem: KONIEC z magią! Ogłuchłeś, czy co?!	Weg mit der Magie! Hörst du schlecht!?
svm_1_weapondown	Odłóż broń!	Weg mit der Waffe!
svm_1_isaidweapondown	Ogłuchłeś? Odłóż tę broń!	Hörst du schlecht? Ich sagte: Weg mit der Waffe!
svm_1_wisemove	No proszę, jednak można!	Na bitte, geht doch!
svm_1_nexttimeyoureinforit	Jeszcze zobaczymy...	(zu sich selbst) Darüber reden wir noch ...
svm_1_ohmyhead	Och, moja głowa...	(zu sich selbst) Oh, mein Schädel ...
svm_1_theresafight	Wreszcie coś się dzieje...	(gierig) Jetzt geht's zur Sache!
svm_1_ohmygoditsafight	Oni zrobią sobie krzywdę...	(bestürzt) Die hauen sich den Schädel ein ...

Key	Polish	German
svm_1_thenibeatyououtofhere	W takim razie będę musiał cię stąd wykopać!	Dann muss ich dich eben rausprügeln!
svm_1_thereisnofightinghere	Tu się nie walczy, jasne?! Niech to będzie dla ciebie nauczką!	Hier wird nicht gekämpft, klar!? Lass dir das eine Lehre sein!
svm_1_theresafight	Wreszcie coś się dzieje...	(gierig) Jetzt geht's zur Sache!
svm_1_thiefdown	Nigdy więcej nie próbuj mnie okradać!	Versuch nie wieder, mich zu bestehlen!
svm_1_toughguy_attacklost	No już dobrze, wygrałeś. Czego ode mnie chcesz?	Ist ja schon gut, du hast gewonnen. Was willst du?
svm_1_toughguy_attackwon	Mam ci jeszcze raz pokazać, kto tu rządzi?	(selbstgefällig) Muss ich dir noch mal zeigen, wer hier der Herr ist?
svm_1_toughguy_playerattack	Chcesz się jeszcze raz ze mną spróbować?	Willst du dich noch mal mit mir anlegen oder was?
svm_1_unterstadt	Jesteś teraz w dolnej części miasta.	Du bist jetzt in der Unterstadt.
svm_1_unterstadt_2_hafen	Idź od strony kuźni w dół ulicą portową, a dojdziesz do portu.	Geh vom Schmied aus die Hafenstraße runter, dann kommst du zum Hafen.
svm_1_unterstadt_2_oberstadt	Przy południowej bramie znajdują się schody, które prowadzą do bramy wewnętrznej. Za nią zaczyna się górne miasto.	Am südlichen Stadttor gibt es eine Treppe, die zum inneren Stadttor hochführt. Dort beginnt die Oberstadt.
svm_1_unterstadt_2_tempel	Idź od strony kuźni przez przejście, a dojdziesz do placu świątynnego.	Geh vom Schmied aus durch die Unterführung und du kommst zum Tempelplatz.
svm_1_weapondown	Odłóż broń!	Weg mit der Waffe!
svm_1_weather	Beznadziejna pogoda!	So ein Mistwetter!
svm_1_whatareyoudoing	Ej! Uważaj!	(warnt) Hey! Pass auf!
svm_1_whatdidyoudointhere	A czego TY tam szukałeś, hę?!	Was hattest DU denn da drin zu suchen, he!?
svm_1_whatsthissupposedtobe	Ej ty! Co ty tu robisz?	Hey du! Was schleichst du da rum.
svm_1_whatwasthat	Co TO było!?	(zu sich selbst, wacht auf) Was WAR das!?
svm_1_whereto	A gdzie się wybierasz?	Wo willst du hin?
svm_1_whyareyouinhere	Czego tu szukasz? Odejdź!	Was suchst du hier!? Geh!
svm_1_willyoustopfighting	Przestaniecie w końcu?!	Wollt ihr wohl damit aufhören!?
svm_1_wisemove	No proszę, jednak można!	Na bitte, geht doch!
svm_1_yesgooutofhere	No, wynoś się!	Ja, mach, dass du wegkommst!
svm_1_youaskedforit	Sam tego chciałeś!	Du hast es so gewollt!
svm_1_youbettershouldhavelistened	Trzeba było mnie słuchać!	Du hättest auf mich hören sollen!
svm_1_youdarehitme	Czekaj tylko, bydlaku!	Na warte, du Mistkerl!
svm_1_youdisturbedmyslumber	Cholera, co się dzieje?	(wacht auf) Verdammt, was ist los?
svm_1_youlearnedsomething	Widzisz, już się czegoś nauczyłeś...	Siehst du, du bist schon besser geworden ...
svm_1_youmurderer	Morderca!	Mörder!
svm_3_aargh_1	Aargh	Aargh
svm_3_aargh_2	Aargh	Aargh

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

German 33 characters edited Current translation Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

Polish

German 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Polish	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

svm_1_whatsthissupposedtobe

Source string location

Scripts/Content/STORY/SVM.D:380

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/de/SVM.csv, string 43