Mój Mod/Dialogue_2 — German @ Weblate: Tak?

Translation

Key dia_hassan_mm_mutualhelp1_15_37

Polish

German

Needs editing

Skip

Key	Polish	German
dia_hassan_mm_mutualhelp1_03_21	Pozbawili cię wspomnień!	Du wurdest deiner Erinnerungen beraubt!
dia_hassan_mm_mutualhelp1_03_22	Pamiętasz dziwne runy w księgach?	Erinnerst du dich an die seltsamen Runen in den Büchern?
dia_hassan_mm_mutualhelp1_15_23	To znaki mocy.	Sie sind Zeichen der Macht.
dia_hassan_mm_mutualhelp1_03_25	Pomyśl o ich kształcie.	Denke über ihre Form nach.
dia_hassan_mm_mutualhelp1_03_26	Napełnią cię mocą magiczną, nawet gdy ich nie zrozumiesz.	Sie werden dich mit magischer Kraft erfüllen, auch wenn du sie nicht verstehst.
dia_hassan_mm_mutualhelp1_03_27	Lodowate jezioro?	Der eisige See?
dia_hassan_mm_mutualhelp1_15_28	Tak pamiętam je!	Ja, ich erinnere mich an ihn!
dia_hassan_mm_mutualhelp1_03_29	Jesteś odpornym i wytrwałym człowiekiem.	Du bist eine unverwüstliche und hartnäckige Person.
dia_hassan_mm_mutualhelp1_03_30	I to o ogromyn szczęściu!	Und eine mit ungeheurem Glück!
dia_hassan_mm_mutualhelp1_03_31	W wodzie spoczywał Ten O Tysiącu Macek...	Im Wasser ruhte der Eine der Tausend Tentakel....
dia_hassan_mm_mutualhelp1_03_32	Przeklęty relikt minionych epok.	Ein verfluchtes Relikt aus einer vergangenen Epoche.
dia_hassan_mm_mutualhelp1_03_33	Ale kiedyś również i on zginie!	Doch eines Tages wird auch er sterben!
dia_hassan_mm_mutualhelp1_03_34	Czy ostatnią rzeczą jaką pamiętasz był gulasz?	War das letzte, woran du dich erinnerst, ein Eintopf?
dia_hassan_mm_mutualhelp1_15_35	Na to wychodzi.	Es scheint so.
dia_hassan_mm_mutualhelp1_03_36	To słuchaj uważnie...	Dann hör gut zu...
dia_hassan_mm_mutualhelp1_15_37	Tak?	Ja.
dia_hassan_mm_mutualhelp1_03_38	Marchew, dwa kawałki mięsa królika i jajko przepiórki.	Karotten, zwei Stücke Kaninchenfleisch und ein Wachtelei.
dia_hassan_mm_mutualhelp1_15_39	Co? Dosyć niezwykłe składniki.	Was? Ziemlich ungewöhnliche Zutaten.
dia_hassan_mm_mutualhelp1_03_40	Co nie?	Warum nicht?
dia_hassan_mm_mutualhelp1_15_41	Mam nadzieję, że kiedyś uda mi się go przygotować!	Ich hoffe, ich kann ihn irgendwann mal fertigstellen!
dia_hassan_mm_mutualhelp1_03_42	Dzierżyłeś zardzewiały miecz.	Du hast ein rostiges Schwert geschwungen.
dia_hassan_mm_mutualhelp1_03_43	Widziałeś to pole bitwy.	Du hast das Schlachtfeld gesehen.
dia_hassan_mm_mutualhelp1_03_44	I ja też tam byłem.	Und ich war auch dort.
dia_hassan_mm_mutualhelp1_03_45	A w cieniach poruszały się pozostałości tego z czym tam walczono.	Und in den Schatten bewegten sich die Überreste dessen, was dort bekämpft wurde.
dia_hassan_mm_mutualhelp1_03_46	Żółte jabłka.	Gelbe Äpfel.
dia_hassan_mm_mutualhelp1_03_47	Pewnie mówiono ci, że ich nie jadłeś.	Man hat dir wahrscheinlich gesagt, dass du sie nicht gegessen hast.
dia_hassan_mm_mutualhelp1_03_48	Nic bardziej mylnego.	Nichts könnte weiter von der Wahrheit entfernt sein.
dia_hassan_mm_mutualhelp1_03_49	To przez nie masz braki w pamięci.	Sie sind der Grund für deine Gedächtnislücken.
dia_hassan_mm_mutualhelp1_03_50	Dlatego tak bardzo chciałeś je zniszczyć!	Deshalb wolltest du sie so sehr zerstören!
dia_hassan_mm_mutualhelp1_03_51	Niech ta nienawiść przywróci ci wspomnienia!	Lass diesen Hass deine Erinnerungen zurückbringen!
dia_hassan_mm_hello.dia_hassan_mm_mutualhelp2	(pozwól mu mówić)	(lass ihn reden)

Key	Polish	German
dia_hassan_mm_mutualhelp1_03_43	Widziałeś to pole bitwy.	Du hast das Schlachtfeld gesehen.
dia_hassan_mm_mutualhelp1_03_44	I ja też tam byłem.	Und ich war auch dort.
dia_hassan_mm_mutualhelp1_03_45	A w cieniach poruszały się pozostałości tego z czym tam walczono.	Und in den Schatten bewegten sich die Überreste dessen, was dort bekämpft wurde.
dia_hassan_mm_mutualhelp1_03_46	Żółte jabłka.	Gelbe Äpfel.
dia_hassan_mm_mutualhelp1_03_47	Pewnie mówiono ci, że ich nie jadłeś.	Man hat dir wahrscheinlich gesagt, dass du sie nicht gegessen hast.
dia_hassan_mm_mutualhelp1_03_48	Nic bardziej mylnego.	Nichts könnte weiter von der Wahrheit entfernt sein.
dia_hassan_mm_mutualhelp1_03_49	To przez nie masz braki w pamięci.	Sie sind der Grund für deine Gedächtnislücken.
dia_hassan_mm_mutualhelp1_03_50	Dlatego tak bardzo chciałeś je zniszczyć!	Deshalb wolltest du sie so sehr zerstören!
dia_hassan_mm_mutualhelp1_03_51	Niech ta nienawiść przywróci ci wspomnienia!	Lass diesen Hass deine Erinnerungen zurückbringen!
dia_hassan_mm_mutualhelp1_15_10	Widziałem niewyraźne sylwetki z łukami ale nie jestem pewien czy były prawdziwe.	Ich habe undeutliche Silhouetten mit Bögen gesehen, aber ich bin mir nicht sicher, ob sie echt waren.
dia_hassan_mm_mutualhelp1_15_15	Tak, mam.	Ja, das habe ich.
dia_hassan_mm_mutualhelp1_15_19	Nie nie mam.	Ich habe keins.
dia_hassan_mm_mutualhelp1_15_23	To znaki mocy.	Sie sind Zeichen der Macht.
dia_hassan_mm_mutualhelp1_15_28	Tak pamiętam je!	Ja, ich erinnere mich an ihn!
dia_hassan_mm_mutualhelp1_15_35	Na to wychodzi.	Es scheint so.
dia_hassan_mm_mutualhelp1_15_37	Tak?	Ja.
dia_hassan_mm_mutualhelp1_15_39	Co? Dosyć niezwykłe składniki.	Was? Ziemlich ungewöhnliche Zutaten.
dia_hassan_mm_mutualhelp1_15_41	Mam nadzieję, że kiedyś uda mi się go przygotować!	Ich hoffe, ich kann ihn irgendwann mal fertigstellen!
dia_hassan_mm_mutualhelp2_03_01	Wielki Mag i inni ukrywali przed tobą prawdę.	Der Große Magier und andere haben dir die Wahrheit vorenthalten.
dia_hassan_mm_mutualhelp2_03_02	Kłamali w żywe oczy.	Sie haben dir ins Gesicht gelogen.
dia_hassan_mm_mutualhelp2_03_04	Czy naprawdę chcesz walczyć za taki obóz?	Willst du wirklich für so ein Lager kämpfen?
dia_hassan_mm_mutualhelp2_03_05	Ramsey został kucharzem tylko po to by mieć więcej jedzenia dla siebie.	Ramsey ist nur Koch geworden, um mehr zu essen zu haben.
dia_hassan_mm_mutualhelp2_03_06	I zna Wielkiego Maga dłużej niż sądzisz.	Und er kennt den Großen Magier schon länger, als du denkst.
dia_hassan_mm_mutualhelp2_03_07	Akantar pragnie tylko złota.	Alles, was Akantar will, ist Gold.
dia_hassan_mm_mutualhelp2_03_08	Nawet jeżeli ono nic tutaj nie znaczy.	Auch wenn es hier nichts bedeutet.
dia_hassan_mm_mutualhelp2_03_09	Leonz nigdy nie wypełnia swoich obowiązków.	Leonz tut nie seine Pflicht.
dia_hassan_mm_mutualhelp2_03_10	Milczy o sekretach, które mogą skazać cały obóz na zagładę.	Er schweigt über Geheimnisse, die das ganze Lager ins Verderben stürzen könnten.
dia_hassan_mm_mutualhelp2_03_11	Felikshush i Agister toczą bój o to, która metoda ucieczki jest lepsza.	Felikshush und Agister streiten darüber, welche Fluchtmethode besser ist.
dia_hassan_mm_mutualhelp2_03_12	Gdyby tylko połączyli siły, już dawno by nas tu nie było.	Hätten sie sich nur zusammengetan, dann wären wir schon längst weg.
dia_hassan_mm_mutualhelp2_03_13	Raibon całymi dniami śpi, a nocami szwęda się niewiadomo gdzie.	Raibon schläft den ganzen Tag und irrt nachts unbemerkt umher.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

German 3 characters edited Current translation Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

Polish

German 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

Polish	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_hassan_mm_mutualhelp1_15_37

Source string location

Scripts/Content/STORY/DIALOGE/MM/DIA_MM_016_HASSAN.D:454

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/de/Dialogue_2.csv, string 284