Mój Mod/Log_entries — German @ Weblate: Po okolicy są rozrzucone kamienie teleportacyjne. Powinienem ich poszukać!

Translation

Key topic_mm_teleports_8

Polish

German

Needs editing

Skip

Key	Polish	German
topic_mm_silverpotion_7	Frygor zrobił dla mnie eliksir żywego srebra.	Frygor hat einen Trank des lebenden Silbers für mich gemacht.
topic_mm_silverpotion_8	Leonz miał poszukać jakiś piaskowych trolli. Zapytam go czy jakiegoś już namierzył.	Leonz sollte nach ein paar Sandtrollen Ausschau halten. Ich werde ihn fragen, ob er schon welche gesehen hat.
topic_mm_silverpotion_9	Piaskowy troll nie żyje.	Der Sandtroll ist tot.
topic_mm_silverpotion_10	Wychodzi na to, że będę musiał zapolować z Leonzem na piaskowego trolla.	Es hat sich herausgestellt, dass ich mit Leonz einen Sandtroll jagen muss.
topic_mm_silverpotion_11	Zdobyłem bryłki srebra!	Ich habe Silbernuggets erworben!
topic_mm_silverring_1	Srebrny pierścień jest rzeczą jaką miałem przy sobie. Założony pierścień wzmacnia zdobywane przeze mnie doświadczenie.	Der silberne Ring ist das Ding, das ich bei mir hatte. Wenn ich ihn trage, erhöht der Ring die Erfahrung, die ich gemacht habe.
topic_mm_stew_1	Hassan przypomniał mi przepis na gulasz z moich snów! Marchew, dwa kawałki mięsa królika i jajko przepiórki. Jak wydostanę się z Pustyni to muszę to przyrządzić.	Hassan hat mich an das Eintopfrezept meiner Träume erinnert! Karotten, zwei Stücke Kaninchenfleisch und ein Wachtelei. Wenn ich aus der Wüste komme, muss ich das kochen.
topic_mm_stew_2	Przypomniało mi się, że gotowałem gulasz z warzywami. Może ktoś pomoże mi sobie przypomnieć składniki?	Ich erinnere mich, dass er einen Eintopf mit Gemüse gekocht hat. Vielleicht kann mir jemand helfen, mich an die Zutaten zu erinnern?
topic_mm_teleports_1	Chyba to wszystkie - z tych ważniejszych.	Ich glaube, das sind alle - die wichtigeren.
topic_mm_teleports_2	Otrzymałem kamień, który prowadzi do Zamku.	Ich habe den Stein gefunden, der zur Burg führt.
topic_mm_teleports_3	Już mam kamień, który prowadzi do Zamku.	ch habe bereits den Stein, der zur Burg führt.
topic_mm_teleports_4	Już znalazłem kamień, który prowadzi do miejsca w którym się obudziłem.	Ich habe bereits den Stein gefunden, der zu dem Ort führt, an dem ich aufgewacht bin.
topic_mm_teleports_5	Już znalazłem kamień, który prowadzi do ruin świątyni magów.	Ich habe bereits den Stein gefunden, der zu den Ruinen des Magier-Tempels führt.
topic_mm_teleports_6	Już znalazłem kamień, który prowadzi pod Wielki Kaktus.	Ich habe bereits den Stein gefunden, der unter den Großen Kaktus führt.
topic_mm_teleports_7	Już znalazłem runę prowadząca do leża trolla. Dziwne znalezisko.	Ich habe bereits die Rune gefunden, die zur Höhle des Trolls führt. Ein seltsamer Fund.
topic_mm_teleports_8	Po okolicy są rozrzucone kamienie teleportacyjne. Powinienem ich poszukać!	In der Gegend sind Teleportationssteine verstreut. Ich sollte nach ihnen suchen!
topic_mm_teleports_9	Przy piaskowym trollu znalazłem runę teleportacyjną... Dziwne.	Bei dem Sandtroll habe ich eine Teleportations-Rune gefunden... Seltsam.
topic_mm_teleports_10	Znalazłem kamień, który prowadzi do miejsca w którym się obudziłem.	Ich habe bereits den Stein gefunden, der zu dem Ort führt, an dem ich aufgewacht bin.
topic_mm_teleports_11	Znalazłem kamień, który prowadzi do ruin świątyni magów.	Ich habe einen Stein gefunden, der zu den Ruinen des Magier-Tempels führt.
topic_mm_teleports_12	Znalazłem kamień, który prowadzi pod Wielki Kaktus.	Ich habe den Stein gefunden, der unter den Großen Kaktus führt.
topic_mm_timeofchoice_1	Muszę zastanowić się kim chce zostać. Magiem czy wojownikiem?	Ich muss darüber nachdenken, was ich werden will. Ein Magier oder ein Krieger?
topic_mm_timeofchoice_2	Zostałem magiem.	Ich bin ein Magier geworden.
topic_mm_timeofchoice_3	Zostałem wojownikiem.	Ich bin ein Krieger geworden.
topic_mm_weakarmor_1	Miałem przy sobie dziwnie wyglądający pancerz. Gdy wzrasta we mnie moc odporność tego niesformego pancerza również wzrasta. By odkryć ten potencjał powinienem użyć worka.	Ich trug eine seltsam aussehende Rüstung. Wenn die Kraft in mir zunimmt, nimmt auch der Widerstand dieser seltsamen Rüstung zu. Um dieses Potenzial zu entdecken, sollte ich den Beutel benutzen.
topic_mm_weirdbook_1	Przypomniałem sobie księgę z dziwnymi symbolami. Może ktoś będzie umiał mi wyjaśnić z czym w zasadzie miałęm do czynienia i co się stało z księgą?	Ich erinnerte mich an ein Buch mit seltsamen Symbolen. Vielleicht kann mir jemand erklären, womit ich es eigentlich zu tun hatte und was mit dem Buch passiert ist?
topic_mm_weirdbook_2	Symbole w księdze to znaki mocy. Jak mogłem o tym zapomnieć?	Die Symbole in dem Buch sind Zeichen der Macht. Wie konnte ich das nur vergessen?
topic_mm_whitestone_1	Biały kamień stracony więc część moich wpomnień też idzie w niwecz.	Der weiße Stein ist weg, also gehen auch einige meiner Erinnerungen.
topic_mm_whitestone_2	Biały kamień to artefakt Tytanów. Dał mi siłę wcześniej, daje mi ją i teraz.	Der weiße Stein ist ein Artefakt der Titanen. Er hat mir früher Kraft gegeben, er gibt sie mir auch jetzt.
topic_mm_whitestone_3	Przypomniałem sobie dźwiganie białego kamienia. Co dziwne znalazłem jego okruch w kieszeni. Może ktoś wyjaśni mi czym jest ten materiał?	Der weiße Stein ist ein Artefakt der Titanen. Er hat mir früher Kraft gegeben, er gibt sie mir auch jetzt.
topic_mm_yellowapples_1	Przypomniały mi się magiczne żółte jabłka. Mag wspomniał, że lepiej ich nie zjadać. Powinienem się dowiedzieć czym one w zasadzie są.	Das hat mich an die magischen gelben Äpfel erinnert. Der Zauberer sagte, es sei besser, sie nicht zu essen. Ich sollte herausfinden, was sie eigentlich sind.
topic_mm_yellowapples_2	Żółte jabłka zabrały mi pamieć. Ale co ja robiłem przed ich jedzeniem?	Die gelben Äpfel haben mir das Gedächtnis genommen. Aber was habe ich gemacht, bevor ich sie gegessen habe?

Key	Polish	German
topic_mm_silverring_1	Srebrny pierścień jest rzeczą jaką miałem przy sobie. Założony pierścień wzmacnia zdobywane przeze mnie doświadczenie.	Der silberne Ring ist das Ding, das ich bei mir hatte. Wenn ich ihn trage, erhöht der Ring die Erfahrung, die ich gemacht habe.
topic_mm_stew	Gulasz z warzywami	Gemüseeintopf
topic_mm_stew_1	Hassan przypomniał mi przepis na gulasz z moich snów! Marchew, dwa kawałki mięsa królika i jajko przepiórki. Jak wydostanę się z Pustyni to muszę to przyrządzić.	Hassan hat mich an das Eintopfrezept meiner Träume erinnert! Karotten, zwei Stücke Kaninchenfleisch und ein Wachtelei. Wenn ich aus der Wüste komme, muss ich das kochen.
topic_mm_stew_2	Przypomniało mi się, że gotowałem gulasz z warzywami. Może ktoś pomoże mi sobie przypomnieć składniki?	Ich erinnere mich, dass er einen Eintopf mit Gemüse gekocht hat. Vielleicht kann mir jemand helfen, mich an die Zutaten zu erinnern?
topic_mm_teleports	Kamienie teleportacyjne	Die Teleportsteine
topic_mm_teleports_1	Chyba to wszystkie - z tych ważniejszych.	Ich glaube, das sind alle - die wichtigeren.
topic_mm_teleports_10	Znalazłem kamień, który prowadzi do miejsca w którym się obudziłem.	Ich habe bereits den Stein gefunden, der zu dem Ort führt, an dem ich aufgewacht bin.
topic_mm_teleports_11	Znalazłem kamień, który prowadzi do ruin świątyni magów.	Ich habe einen Stein gefunden, der zu den Ruinen des Magier-Tempels führt.
topic_mm_teleports_12	Znalazłem kamień, który prowadzi pod Wielki Kaktus.	Ich habe den Stein gefunden, der unter den Großen Kaktus führt.
topic_mm_teleports_2	Otrzymałem kamień, który prowadzi do Zamku.	Ich habe den Stein gefunden, der zur Burg führt.
topic_mm_teleports_3	Już mam kamień, który prowadzi do Zamku.	ch habe bereits den Stein, der zur Burg führt.
topic_mm_teleports_4	Już znalazłem kamień, który prowadzi do miejsca w którym się obudziłem.	Ich habe bereits den Stein gefunden, der zu dem Ort führt, an dem ich aufgewacht bin.
topic_mm_teleports_5	Już znalazłem kamień, który prowadzi do ruin świątyni magów.	Ich habe bereits den Stein gefunden, der zu den Ruinen des Magier-Tempels führt.
topic_mm_teleports_6	Już znalazłem kamień, który prowadzi pod Wielki Kaktus.	Ich habe bereits den Stein gefunden, der unter den Großen Kaktus führt.
topic_mm_teleports_7	Już znalazłem runę prowadząca do leża trolla. Dziwne znalezisko.	Ich habe bereits die Rune gefunden, die zur Höhle des Trolls führt. Ein seltsamer Fund.
topic_mm_teleports_8	Po okolicy są rozrzucone kamienie teleportacyjne. Powinienem ich poszukać!	In der Gegend sind Teleportationssteine verstreut. Ich sollte nach ihnen suchen!
topic_mm_teleports_9	Przy piaskowym trollu znalazłem runę teleportacyjną... Dziwne.	Bei dem Sandtroll habe ich eine Teleportations-Rune gefunden... Seltsam.
topic_mm_timeofchoice	Czas wyboru	Zeit der Wahl
topic_mm_timeofchoice_1	Muszę zastanowić się kim chce zostać. Magiem czy wojownikiem?	Ich muss darüber nachdenken, was ich werden will. Ein Magier oder ein Krieger?
topic_mm_timeofchoice_2	Zostałem magiem.	Ich bin ein Magier geworden.
topic_mm_timeofchoice_3	Zostałem wojownikiem.	Ich bin ein Krieger geworden.
topic_mm_weakarmor	Kiepski pancerz	Schlechte Rüstung
topic_mm_weakarmor_1	Miałem przy sobie dziwnie wyglądający pancerz. Gdy wzrasta we mnie moc odporność tego niesformego pancerza również wzrasta. By odkryć ten potencjał powinienem użyć worka.	Ich trug eine seltsam aussehende Rüstung. Wenn die Kraft in mir zunimmt, nimmt auch der Widerstand dieser seltsamen Rüstung zu. Um dieses Potenzial zu entdecken, sollte ich den Beutel benutzen.
topic_mm_weirdbook	Dziwna Księga	Seltsames Buch
topic_mm_weirdbook_1	Przypomniałem sobie księgę z dziwnymi symbolami. Może ktoś będzie umiał mi wyjaśnić z czym w zasadzie miałęm do czynienia i co się stało z księgą?	Ich erinnerte mich an ein Buch mit seltsamen Symbolen. Vielleicht kann mir jemand erklären, womit ich es eigentlich zu tun hatte und was mit dem Buch passiert ist?
topic_mm_weirdbook_2	Symbole w księdze to znaki mocy. Jak mogłem o tym zapomnieć?	Die Symbole in dem Buch sind Zeichen der Macht. Wie konnte ich das nur vergessen?
topic_mm_whitestone	Biały kamień	Weißer Stein
topic_mm_whitestone_1	Biały kamień stracony więc część moich wpomnień też idzie w niwecz.	Der weiße Stein ist weg, also gehen auch einige meiner Erinnerungen.
topic_mm_whitestone_2	Biały kamień to artefakt Tytanów. Dał mi siłę wcześniej, daje mi ją i teraz.	Der weiße Stein ist ein Artefakt der Titanen. Er hat mir früher Kraft gegeben, er gibt sie mir auch jetzt.
topic_mm_whitestone_3	Przypomniałem sobie dźwiganie białego kamienia. Co dziwne znalazłem jego okruch w kieszeni. Może ktoś wyjaśni mi czym jest ten materiał?	Der weiße Stein ist ein Artefakt der Titanen. Er hat mir früher Kraft gegeben, er gibt sie mir auch jetzt.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

German 80 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

Polish

German 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

Polish	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

topic_mm_teleports_8

Source string location

Scripts/Content/STORY/LOG_ENTRIES/LOG_CONSTANTS_MM.D:272

String age

10 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

.translations/de/Log_entries.csv, string 171