Mój Mod/Dialogue_3 — English @ Weblate: Czekaj, czekaj...

Translation

Key dia_felishush_hm_frygorhat_03_18

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
dia_felishush_hm_frygorhat_03_03	Przysłał cię Frygor?	Frygor sent you?
dia_felishush_hm_frygorhat_15_04	Eee, nie.	Uhh, no.
dia_felishush_hm_frygorhat_03_05	A to dobrze...	Good thing then..
dia_felishush_hm_frygorhat_15_06	To masz coś z tym wspólnego czy nie?	So do you have anything to do with it or not?
dia_felishush_hm_frygorhat_03_07	Tak, aczkolwiek nie.	Yes, but actually no.
dia_felishush_hm_frygorhat_15_08	To znaczy?	What do you mean?
dia_felishush_hm_frygorhat_03_09	Być może z portalu przyzwałem szkieleta, który zabrał mu kapelusz.	It's possible that I accidentally summoned a skeleton that took his hat.
dia_felishush_hm_frygorhat_15_10	To zdecydowanie ma coś z tym wspólnego.	It has to be it.
dia_felishush_hm_frygorhat_15_11	I co było dalej?	What happend next?
dia_felishush_hm_frygorhat_03_12	Szkielet założył czapkę.	The skeleton put the hat on.
dia_felishush_hm_frygorhat_03_13	A ja otworzyłem portal, który wywalił go pewnie gdzieś na pustynię.	And I opened a portal that likely threw him out somewhere in the desert.
dia_felishush_hm_frygorhat_03_14	A czy ty wiesz coś o lustrach?	Do you know something about mirrors?
dia_felishush_hm_frygorhat_15_15	Eeee.	Uhh...
dia_felishush_hm_frygorhat_15_16	Też bym tak zrobił na twoim miejscu.	I'd do the same in your place.
dia_felishush_hm_frygorhat_15_17	Cóż musze już iść.	Well, I gotta go.
dia_felishush_hm_frygorhat_03_18	Czekaj, czekaj...	Wait a minute!
dia_felishush_hm_frygorhat_03_19	To może być niebezpieczne!	It can be very dangerous!
dia_felishush_hm_frygorhat_03_20	Te zwoje pomogą ci pokonać szkielet!	These scrolls will help you defeat the skeleton.
dia_felishush_hm_frygorhat_15_21	Ale ja już zabiłem ten szkielet.	But I already killed it.
dia_felishush_hm_frygorhat_03_22	Oh.	Oh.
dia_felishush_hm_frygorhat_03_23	To już cię nie zatrzymuje!	Then I won't bother you anymore!
dia_felikshush_mm_trade.description	Pohandlujmy!	Let's trade!
dia_felikshush_mm_trade_15_00	Pohandlujmy!	Let's trade!
dia_felikshush_mm_trade_03_01	Handel? Jeszcze jak!	Trade? You got it!
dia_felikshush_mm_water.description	Mam tu trochę wody.	I've got some water here.
dia_felikshush_mm_water_15_01	Mam tu trochę wody.	I've got some water here.
dia_felikshush_mm_water_03_02	Oh, tak!	Oh, right!
dia_felikshush_mm_water_03_03	Pyszna woda!	Delicious water!
dia_felikshush_mm_water_03_04	Woda, która jest mokra!	Water, it's so wet!
dia_felikshush_mm_water_03_05	To istny nektar na tej pustyni!	Any water on this desert tastes like ambrosia!
dia_felikshush_mm_water_03_06	Mógłbym ją pić w nieskończoność!	I could drink it with no end!

Key	Polish	English
dia_felikshush_mm_whatdoyouneed_03_03	Więc jakbyś coś roślinnego tam znalazł to byłbym bardzo zadowolony.	So if you find any herbs in there, I'd much apreciate if you bring them to me.
dia_felikshush_mm_whatdoyouneed_15_01	Potrzebujesz stamtąd czegoś konkretnego?	Do you need me to bring anything in particular?
dia_felikshush_mm_yes_03_02	Było by dziwne gdybyś nie widział.	It would be very concerning if you didn't.
dia_felikshush_mm_yes_15_01	Tak.	yes.
dia_felikshush_mm_youaremage_03_01	Niech moc wzajemnej i wszechobecnej magii wypełni twe serce bracie magu!	May the power of the mutual and omnipresent magic fill your heart, brother!
dia_felikshush_mm_youarewarrior_03_01	Widze, że oddziały Ultrycha rosną w siłę!	I see that Ultrych's units are gaining manpower!
dia_felishush_hm_frygorhat.description	Wiesz coś o czapce Frygora?	Do you know anything about Frygor's Hat?
dia_felishush_hm_frygorhat_03_02	Co?	What?
dia_felishush_hm_frygorhat_03_03	Przysłał cię Frygor?	Frygor sent you?
dia_felishush_hm_frygorhat_03_05	A to dobrze...	Good thing then..
dia_felishush_hm_frygorhat_03_07	Tak, aczkolwiek nie.	Yes, but actually no.
dia_felishush_hm_frygorhat_03_09	Być może z portalu przyzwałem szkieleta, który zabrał mu kapelusz.	It's possible that I accidentally summoned a skeleton that took his hat.
dia_felishush_hm_frygorhat_03_12	Szkielet założył czapkę.	The skeleton put the hat on.
dia_felishush_hm_frygorhat_03_13	A ja otworzyłem portal, który wywalił go pewnie gdzieś na pustynię.	And I opened a portal that likely threw him out somewhere in the desert.
dia_felishush_hm_frygorhat_03_14	A czy ty wiesz coś o lustrach?	Do you know something about mirrors?
dia_felishush_hm_frygorhat_03_18	Czekaj, czekaj...	Wait a minute!
dia_felishush_hm_frygorhat_03_19	To może być niebezpieczne!	It can be very dangerous!
dia_felishush_hm_frygorhat_03_20	Te zwoje pomogą ci pokonać szkielet!	These scrolls will help you defeat the skeleton.
dia_felishush_hm_frygorhat_03_22	Oh.	Oh.
dia_felishush_hm_frygorhat_03_23	To już cię nie zatrzymuje!	Then I won't bother you anymore!
dia_felishush_hm_frygorhat_15_01	Wiesz coś o czapce Frygora?	Do you know anything about Frygor's Hat?
dia_felishush_hm_frygorhat_15_04	Eee, nie.	Uhh, no.
dia_felishush_hm_frygorhat_15_06	To masz coś z tym wspólnego czy nie?	So do you have anything to do with it or not?
dia_felishush_hm_frygorhat_15_08	To znaczy?	What do you mean?
dia_felishush_hm_frygorhat_15_10	To zdecydowanie ma coś z tym wspólnego.	It has to be it.
dia_felishush_hm_frygorhat_15_11	I co było dalej?	What happend next?
dia_felishush_hm_frygorhat_15_15	Eeee.	Uhh...
dia_felishush_hm_frygorhat_15_16	Też bym tak zrobił na twoim miejscu.	I'd do the same in your place.
dia_felishush_hm_frygorhat_15_17	Cóż musze już iść.	Well, I gotta go.
dia_felishush_hm_frygorhat_15_21	Ale ja już zabiłem ten szkielet.	But I already killed it.

Loading…

GaroK

Translation added

Polish

English 14 characters edited Current translation Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

Polish

English 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_felishush_hm_frygorhat_03_18

Source string location

Scripts/Content/STORY/DIALOGE/MM/DIA_MM_009_FELIKSHUSH.D:94

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/en/Dialogue_3.csv, string 675