Mój Mod/Dialogue_3 — German @ Weblate: Tak!

Translation

Key dia_ramsey_mm_trade_03_02

Polish

German

Needs editing

Skip

Key	Polish	German
dia_ramsey_mm_aboutcamp_15_01	A skoro już mówimy o cherlawych rzeczach, to możesz mi coś powiedzieć o tym obozie?	Und wo wir gerade bei den Dicken sind: Kannst du mir etwas über dieses Lager erzählen?
dia_ramsey_mm_aboutcamp_03_02	Jest tu dużo różnych ludzi.	Es gibt hier viele verschiedene Leute.
dia_ramsey_mm_aboutcamp_15_03	I co o nich sądzisz?	Und was denkst du über sie?
dia_ramsey_mm_aboutcamp_03_04	To, że lubią dobrze zjeść.	Dass sie gerne gut essen.
dia_ramsey_mm_aboutcamp_15_05	To całkiem odkrywcze spostrzeżenie.	Das ist eine ziemlich aufschlussreiche Beobachtung.
dia_ramsey_mm_aboutcamp_03_06	Zaraz naprawdę dostaniesz patelnią.	Du bekommst jetzt wirklich etwas mit der Bratpfanne.
dia_ramsey_mm_aboutcamp_15_07	Hehe dobra, już nic nie mówię.	Hehe okay, ich sage nichts mehr.
dia_ramsey_mm_water.description	Może łyczka wody?
dia_ramsey_mm_water_15_01	Może łyczka wody?	Wie wär's mit einem Schluck Wasser?
dia_ramsey_mm_water_03_02	Nawet więcej niż łyczek!	Mehr als ein Schluck!
dia_ramsey_mm_water_03_03	A teraz leć dalej z tą wodą, bo nam obóz wyschnie!	Und jetzt her mit dem Wasser, sonst trocknet unser Lager aus!
dia_ramsey_mm_water_03_04	Woda od mordercy...	Das Wasser des Mörders...
dia_ramsey_mm_water_03_05	Absolutnie moja ulubiona!	Mein absolutes Lieblingswasser!
dia_ramsey_mm_trade.description	Masz coś dobrego dla mnie?
dia_ramsey_mm_trade_15_01	Masz coś dobrego dla mnie?	Hast du etwas Gutes für mich?
dia_ramsey_mm_trade_03_02	Tak!	Ja!
dia_ramsey_mm_trade_03_03	Porządnego kopa w dupę!	Einen ordentlichen Tritt in den Hintern!
dia_ramsey_mm_trade_03_04	Zobacz i wybierz coś dla siebie!	Sieh es dir an und wähle etwas für dich aus!
dia_ramsey_mm_youmurderedme_03_02	Ty łajdaku!	Du Schurke!
dia_ramsey_mm_youmurderedme_03_03	Zrobiłeś mi coś takiego po tym jak poczęstowałęm cię zupą?	So etwas machst du, nachdem ich dir eine Suppe serviert habe?
dia_ramsey_mm_youmurderedme_03_04	Nawet nie poczęstowałem cię moją zupą, a ty na mnie napadłeś!	Ich habe dich nicht einmal zu meiner Suppe eingeladen und du hast mich angegriffen!
dia_ramsey_mm_youmurderedme_15_05	Przepraszam, nie chciałem by się to tak skończyło.	Es tut mir leid, ich wollte nicht, dass es so endet.
dia_ramsey_mm_youmurderedme_03_06	Ale jednak się skończyło!	Aber es ist passiert!
dia_ramsey_mm_youmurderedme_03_07	A teraz słuchaj uważnie!	Jetzt hör gut zu!
dia_ramsey_mm_youmurderedme_03_08	Nie wystawiaj mocy Wielkiego Maga na próbę!	Stell die Macht des Großen Magiers nicht auf die Probe!
dia_ramsey_mm_youmurderedme_03_09	I nawet nie próbuj ponosić ręki na kogokolwiek z obozu.	Und versuche nicht, jemanden im Lager zu belästigen.
dia_ramsey_mm_youmurderedme_15_10	Mocarna prośba.	Und versuche nicht, jemanden im Lager zu belästigen.
dia_ramsey_mm_youmurderedme_03_11	To nie była prośba.	Eine deutliche Bitte.
dia_ramsey_mm_youaremage_03_02	Oho! Witamy nowego ucznia Wielkiego Maga!	Es war keine Bitte.
dia_ramsey_mm_youaremage_03_03	Tak się składa, że dziś dla amatorów magii mam coś specjalnego!	Oho, begrüßt einen neuen Lehrling beim Großen Magier!
dia_ramsey_mm_youaremage_03_04	Proszę, niebieska polewka!	Wie es der Zufall will, habe ich heute etwas Besonderes für Amateur-Magier!

Key	Polish	German
dia_ramsey_mm_firsthello_03_02	Dzień dobry!	Guten Morgen!
dia_ramsey_mm_hello1.description	Kim jesteś?
dia_ramsey_mm_hello1_03_02	A jak myślisz?	Was denkst du denn?
dia_ramsey_mm_hello1_15_01	Kim jesteś?	Wer bist du?
dia_ramsey_mm_hello2.description	Jesteś przywódcą obozu!
dia_ramsey_mm_hello2_03_02	No, no uważaj se synek. Za takie żarciki, to zaraz patelnią dostaniesz.	Nun, pass auf, Kleiner. Du bekommst eins mit der Bratpfanne, wenn du solche Witze machst.
dia_ramsey_mm_hello2_03_05	No dokładnie. Jestem Ramsey. Gotuje dla każdego w obozie.	Nun, das ist richtig. Ich bin Ramsey. Ich koche für alle im Lager.
dia_ramsey_mm_hello2_03_07	A żebyś wiedział. Ze mną nikt głodny nie będzie chodził.	Und nur damit du es weißt. Bei mir muss niemand hungern.
dia_ramsey_mm_hello2_03_08	Masz no tu trochę zupy, bo cherlawo wyglądasz.	Hier, nimm etwas Suppe, du siehst kränklich aus.
dia_ramsey_mm_hello2_15_01	Jesteś przywódcą obozu!	Du bist der Anführer des Lagers!
dia_ramsey_mm_hello2_15_03	Przepraszam, nie chciałem cię urazić.	Entschuldigung, ich wollte dich nicht beleidigen.
dia_ramsey_mm_hello2_15_04	Ale rzeczywiście wyglądasz jak ktoś, kto nie da sobie w kasze dmuchać.	Aber du siehst wirklich aus wie jemand, dem alles scheißegal ist.
dia_ramsey_mm_hello2_15_06	To musi być naprawdę odpowiedzialne zajęcie.	Das muss ein wirklich verantwortungsvoller Job sein.
dia_ramsey_mm_hello2_15_09	W zasadzie to staram się trzymać linię, ale dziękuje.	Ich versuche eigentlich, mich zu mäßigen, aber danke.
dia_ramsey_mm_trade.description	Masz coś dobrego dla mnie?
dia_ramsey_mm_trade_03_02	Tak!	Ja!
dia_ramsey_mm_trade_03_03	Porządnego kopa w dupę!	Einen ordentlichen Tritt in den Hintern!
dia_ramsey_mm_trade_03_04	Zobacz i wybierz coś dla siebie!	Sieh es dir an und wähle etwas für dich aus!
dia_ramsey_mm_trade_15_01	Masz coś dobrego dla mnie?	Hast du etwas Gutes für mich?
dia_ramsey_mm_water.description	Może łyczka wody?
dia_ramsey_mm_water_03_02	Nawet więcej niż łyczek!	Mehr als ein Schluck!
dia_ramsey_mm_water_03_03	A teraz leć dalej z tą wodą, bo nam obóz wyschnie!	Und jetzt her mit dem Wasser, sonst trocknet unser Lager aus!
dia_ramsey_mm_water_03_04	Woda od mordercy...	Das Wasser des Mörders...
dia_ramsey_mm_water_03_05	Absolutnie moja ulubiona!	Mein absolutes Lieblingswasser!
dia_ramsey_mm_water_15_01	Może łyczka wody?	Wie wär's mit einem Schluck Wasser?
dia_ramsey_mm_yellowgobbodead_03_01	Cholera zaatakowały nas jakieś kościste gobliny!	Verdammt, wir wurden von knochigen Goblins angegriffen!
dia_ramsey_mm_yellowgobbodead_03_02	I co ja z nich niby zrobię?	Was soll ich nur mit ihnen machen?
dia_ramsey_mm_yellowgobbodead_03_03	To się nawet nie nadaje na rosół!	Das ist nicht mal für die Brühe gut!
dia_ramsey_mm_youaremage_03_02	Oho! Witamy nowego ucznia Wielkiego Maga!	Es war keine Bitte.
dia_ramsey_mm_youaremage_03_03	Tak się składa, że dziś dla amatorów magii mam coś specjalnego!	Oho, begrüßt einen neuen Lehrling beim Großen Magier!

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

German 4 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

Polish

German 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

Polish	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_ramsey_mm_trade_03_02

Source string location

Scripts/Content/STORY/DIALOGE/MM/DIA_MM_007_RAMSEY.D:693

String age

10 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

.translations/de/Dialogue_3.csv, string 604