Mój Mod/Dialogue_1 — Czech @ Weblate: Hej, co to miało być!

Translation

Key dia_fnas_mm_youmurderedme_03_06

Polish

Czech

Needs editing

Skip

Key	Polish	Czech
dia_fnas_mm_ambient_03_35	Zapomniałem co robiłem.	Zapomněl jsem, co jsem dělal.
dia_fnas_mm_ambient_03_36	Mam ochotę coś ugotować.	Chtěl bych něco uvařit.
dia_fnas_mm_ambient_15_37	Co takiego?	A co?
dia_fnas_mm_ambient_03_38	Danie.	Jídlo.
dia_fnas_mm_ambient_15_40	Jakie danie?	Jaké jídlo?
dia_fnas_mm_ambient_03_41	Smaczne.	Lahodné.
dia_fnas_mm_ambient_03_42	Odpowiadam na twoje pytanie!	Jenom ti odpovídám!
dia_fnas_mm_ambient_15_43	No to pracowity dzień!	No to máš teda spoustu práce!
dia_fnas_mm_ambient_15_44	Tylko się nie przemęcz!	Jenom se moc nepřepínej!
dia_fnas_mm_ambient_15_45	No co u ciebie?	Jak se ti daří?
dia_fnas_mm_ambient_15_46	Dlaczego milczysz?	Proč seš zticha?
dia_fnas_mm_ambient_15_47	Odpowiesz mi?	Odpovíš mi?
dia_fnas_mm_ambient_03_48	Cicho bądź!	Drž hubu!
dia_fnas_mm_ambient_03_49	Próbuje myśleć.	Snažím se přemýšlet.
dia_fnas_mm_ambient_15_50	Uważaj, bo jeszcze ci się uda!	Dávej bacha, ještě by se ti to tak mohlo povést!
dia_fnas_mm_youmurderedme_03_06	Hej, co to miało być!	Co tím jako myslíš?
dia_fnas_mm_youmurderedme_03_07	Czy ty mnie zabiłeś?	Tys mě zabil?
dia_fnas_mm_youmurderedme_15_08	Eee, nie... Zdaje ci się.	Eee, ne... To se ti zdá.
dia_fnas_mm_youmurderedme_03_09	Hmm, skoro tak mówisz.	Hmm, když to říkáš...
dia_fnas_mm_youmurderedme_03_10	To chyba masz racje.	To máš asi pravdu.
dia_fnas_mm_youmurderedme_03_11	Bo czemu miałbym ci nie ufać?	Proč bych ti vlastně nevěřil?
dia_fnas_mm_youmurderedme_15_12	Hehe no właśnie.	Éhehé, no právě.
dia_fnas_mm_youmurderedme_15_13	Tak w ogóle to wydaje mi się, że wcale nie umarłeś!	Tak se mi vlastně zdá, žes vůbec neumřel!
dia_fnas_mm_youmurderedme_03_14	Poważnie? Czyli co to było?	Fakt? Tak co to bylo?
dia_fnas_mm_youmurderedme_15_15	Bardzo głęboki sen.	Hooodně hluboký sen.
dia_fnas_mm_youmurderedme_03_16	Lubie spać.	Rád spím.
dia_fnas_mm_youmurderedme_15_17	No i widzisz! Wszystko się wyjaśniło.	No tak vidíš. Všechno se vyjasnilo.
dia_fnas_mm_yellowgobbodead_03_01	Aaa! Piasek nas zaatakował!	Ááá! Zaútočil na nás písek!
dia_fnas_mm_yellowgobbodead_15_02	Piasek?	Písek?
dia_fnas_mm_yellowgobbodead_03_03	Tak! Ten chudy goblin wyszedł z piasku!	Jo! Ten vychrtlý goblin vylezl z písku!
dia_fnas_mm_yellowgobbodead_03_04	Niecierpie tego piachu!	Nesnáším písek!

Key	Polish	Czech
dia_fnas_mm_yellowgobbodead_15_02	Piasek?	Písek?
dia_fnas_mm_youaremage_03_01	Czy ty teraz umiesz robić hokus-pokus?	Ty teď umíš nějaké čáry máry?
dia_fnas_mm_youaremage_03_03	Eee, nie ważne.	Eee, to je jedno.
dia_fnas_mm_youaremage_03_04	Czy zrobisz hokus-pokus by zabijać ludzi?	Uděláš nějaké čáry máry, abys zabil lidi?
dia_fnas_mm_youaremage_03_06	Nie wiem kim jest Potrzeba ale lepiej nich tu nie przychodzi...	Nevím, kdo to je Potřeba, ale tím pádem ať sem radši nechodí...
dia_fnas_mm_youaremage_15_02	Nieee, skąd ten pomysł?	Nhééé, kdes na to přišel?
dia_fnas_mm_youaremage_15_05	Jeżeli zajdzie taka potrzeba...	Pokud to bude potřeba...
dia_fnas_mm_youarewarrior_03_01	Jesteś wojownikiem?	Seš válečníkem?
dia_fnas_mm_youarewarrior_03_02	Czy będziesz teraz bronić mnie przed potworami?	Ochráníš mě před monstry?
dia_fnas_mm_youarewarrior_03_04	Czyli co? Ja nie jestem ważny?	To jako že já nejsem důležitý?
dia_fnas_mm_youarewarrior_03_05	Jesteś barbarzyńcą?	Ty jsi barbar?
dia_fnas_mm_youarewarrior_03_06	Zabijasz na zlecenie Ultrycha?	Zabíjíš na příkaz Ultrycha?
dia_fnas_mm_youarewarrior_03_08	Czyli co? Wielki Mag ją pobłogosławił?	Rozkazy koho? Velkého mága?
dia_fnas_mm_youarewarrior_15_03	Przede wszystkim będe bronić OBOZU przed potworami.	Především budu chránit TÁBOR před monstry.
dia_fnas_mm_youarewarrior_15_07	Rozkaz to rzecz święta.	Rozkazy jsou rozkazy.
dia_fnas_mm_youmurderedme_03_06	Hej, co to miało być!	Co tím jako myslíš?
dia_fnas_mm_youmurderedme_03_07	Czy ty mnie zabiłeś?	Tys mě zabil?
dia_fnas_mm_youmurderedme_03_09	Hmm, skoro tak mówisz.	Hmm, když to říkáš...
dia_fnas_mm_youmurderedme_03_10	To chyba masz racje.	To máš asi pravdu.
dia_fnas_mm_youmurderedme_03_11	Bo czemu miałbym ci nie ufać?	Proč bych ti vlastně nevěřil?
dia_fnas_mm_youmurderedme_03_14	Poważnie? Czyli co to było?	Fakt? Tak co to bylo?
dia_fnas_mm_youmurderedme_03_16	Lubie spać.	Rád spím.
dia_fnas_mm_youmurderedme_15_08	Eee, nie... Zdaje ci się.	Eee, ne... To se ti zdá.
dia_fnas_mm_youmurderedme_15_12	Hehe no właśnie.	Éhehé, no právě.
dia_fnas_mm_youmurderedme_15_13	Tak w ogóle to wydaje mi się, że wcale nie umarłeś!	Tak se mi vlastně zdá, žes vůbec neumřel!
dia_fnas_mm_youmurderedme_15_15	Bardzo głęboki sen.	Hooodně hluboký sen.
dia_fnas_mm_youmurderedme_15_17	No i widzisz! Wszystko się wyjaśniło.	No tak vidíš. Všechno se vyjasnilo.
dia_frygor_mh_givehatback_03_02	Ah, dziękuję!	Díky!
dia_frygor_mh_givehatback_03_03	Znowu czuje się sobą!	Konečně jsem zas ve své kůži!
dia_frygor_mh_givehatback_03_04	Trzymaj te zwoje i eliksiry!	Vem si ty svitky a lektvary!

Loading…

HerculePoirot

Translation added

Polish

Czech 19 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Polish

Czech 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

Polish	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_fnas_mm_youmurderedme_03_06

Source string location

Scripts/Content/STORY/DIALOGE/MM/DIA_MM_010_FNAS.D:766

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/cs/Dialogue_1.csv, string 168